Любимый многими сериал «Постучись в мою дверь» покорил сердца зрителей по всему миру, включая Россию. И, конечно же, многих интересует, кто же подарил своим голосам любимым персонажам в русской версии? Давайте заглянем за кулисы дубляжа и узнаем, кто озвучивал Эду, Серкана и других героев, а также обсудим, кто же сыграет их в российской адаптации сериала!
Дубляж — это целое искусство: Работа над дубляжом — это сложный и кропотливый процесс, который требует от актеров не только мастерства, но и глубокого понимания персонажей. Они должны не просто произносить слова, а передавать эмоции, характер и индивидуальность каждого героя. Благодаря таланту актеров дубляжа, мы можем наслаждаться любимыми сериалами и фильмами на родном языке, не теряя при этом ни капли оригинальной атмосферы.
Эда Йылдыз (Ханде Эрчел) — Татьяна Абрамова
Татьяна Абрамова: За озвучку Эды Йылдыз отвечает талантливая актриса дубляжа Татьяна Абрамова. Ее голос — это не просто озвучка, это настоящее перевоплощение. Татьяна прекрасно передала характер Эды — ее энергию, оптимизм и нежность. Абрамова — истинный профессионал в своем деле. За ее плечами более 400 проектов, в которых она подарила свои голоса самым разным героиням.
Завораживающая улыбка, яркий характер и невероятная харизма – все это Эда Йылдыз, героиня популярного сериала «Постучись в мою дверь». И, конечно же, нельзя забывать о ее голосе, который стал неотъемлемой частью образа этой очаровательной девушки.
За озвучку Эды в русской версии отвечает талантливая актриса дубляжа и диктор Татьяна Абрамова. Ее голос – это идеальное сочетание нежности, силы и игривости, что прекрасно отражает характер Эды. Татьяна мастерски передает все эмоции героини: от наивности и ранимости до решительности и страсти.
Благодаря ее работе, мы с легкостью проникаемся историей Эды, сопереживаем ей и радуемся ее успехам. Татьяна Абрамова – настоящий профессионал своего дела, который вложил частичку своей души в озвучку этого персонажа.
Многие зрители, очарованные сериалом, отмечают, что голос Эды идеально подходит героине. Он органично вписывается в образ, подчеркивая ее индивидуальность и делая ее еще более привлекательной. Нельзя не признать, что Татьяна Абрамова внесла огромный вклад в успех сериала в России. Ее работа – это настоящий шедевр дубляжа, который заставляет нас еще сильнее полюбить Эду и ее историю.
Таким образом, голос Эды Йылдыз – это не просто звуковая дорожка, а важная составляющая ее образа. Татьяна Абрамова – настоящий мастер своего дела, который подарил нам возможность услышать и полюбить эту героиню еще сильнее.
Эда Йылдыз: Голос и образ
Прекрасная Эда, воплощенная на экране талантливой актрисой Ханде Эрчел, стала настоящим символом сериала. Ее искренность, доброта и целеустремленность покорили сердца миллионов. Но как же звучит Эда на русском языке?
Не только Эда: Интересно, что Татьяна озвучила не только Эду, но и еще одного персонажа — Пырыл Байтекин, лучшую подругу Серкана. Это говорит о ее широком диапазоне и актерском мастерстве. Она может легко переключаться между разными образами и голосами, создавая неповторимые персонажи.
Серкан Болат (Керем Бюрсин) — Илья Крутояров
Его голос звучал за таких голливудских звезд, как Шайа Лабаф, Райан Гослинг, Майлз Теллер, Дэниел Рэдклифф, и, конечно, звезду турецких сериалов Керема Бюрсина. Благодаря профессионализму Ильи, зрители по-новому раскрывают образы персонажей, а его глубокий, мелодичный тембр добавляет им харизмы и шарма.
Илья Викторович Крутояров — не только голос Керема Бюрсина, но и один из самых востребованных артистов дубляжа в России. Родился 21 июня 1994 года, окончил Высшее театральное училище им. М.С. Щепкина в 2016 году. Сегодня он является актером сразу трех театров — Театра Антона Чехова, Театра Наций и театра «Вишневый сад». Помимо театральной карьеры, Илья успел озвучить более 250 фильмов, сериалов и мультфильмов.
Но Крутояров — это не только дубляж. Он активно играет на театральных подмостках. Он также активно работает с молодыми режиссерами и не боится экспериментировать. Его студенческая работа «Генрих VIII» по пьесе Максвелла Андерсона стала настоящим открытием. На сцене он способен быть убедительным в самых разных амплуа — от короля до сказочного героя.
Многие поклонники турецкого сериала "Постучись в мою дверь" и его главного героя, исполненного Керемом Бюрсином, задаются вопросом: кто же подарил ему столь выразительный голос в русском дубляже? Отвечаю: этот голос принадлежит талантливому актеру дубляжа Илье Крутоярову.
Озвучка — это важная часть создания атмосферы любого фильма или сериала. В русском дубляже «Постучись в мою дверь» голос Серкана Болата принадлежит талантливому актеру Илье Крутоярову.
Мастер дубляжа: Илья Крутояров — известный российский актер дубляжа, который подарил свой голос множеству персонажей в популярных фильмах и сериалах. Его голос узнаваем и любим многими зрителями.
Голос Керема Бюрсина: Интересно, что Илья Крутояров также озвучивал и самого Керема Бюрсина, который сыграл Серкана Болата в оригинальной турецкой версии. Это делает его голос еще более узнаваемым и близким для фанатов сериала
Узнаваемый голос: Его тембр и интонации придают персонажу особый шарм и харизму.
Популярность: Благодаря своему таланту, Илья Крутояров стал одним из самых востребованных актеров дубляжа в России.
Связь с актером: Его работа позволила русскоязычным зрителям насладиться игрой Керема Бюрсина, не теряя при этом эмоционального накала и глубины персонажа
Для поклонников Керема Бюрсина и сериала «Постучись в мою дверь» Илья Крутояров — это не просто голос, а часть образа, который запал в сердце зрителей. Его профессионализм в дубляже и на сцене делает его одним из ярчайших представителей своего поколения в мире театра и озвучивания.
Айдан Болат (Неслихан Йелдан Татьяна Шитова:
Татьяна Шитова озвучила маму Серкана, не выходящей с территории поместья и недолюбливающей Эду, достались интонации артистки, за своё время работы у микрофона «встретившейся» со звёздами уровня Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диаз и Натали Портман.
Эта актриса дубляжа озвучила сразу четырех персонажей: Айфер Йылдыз (тетю Эды), Айдан Болат (маму Серкана), Джерен Башар (подругу Эды) и Лейлу Хактан (помощницу Серкана). Ее послужной список впечатляет — около 1000 кинокартин!
Энгин Сезгин (Аныл Ильтер) — Александр Коврижных
Эмоционального приятеля Серкана, работающего вместе с ним в архитектурном бюро, дублирует актёр Александр Коврижных , чья визитная карточка - это Крис Пайн в трилогии «Звёздный путь» (Джеймс Кирк) и в дилогии «Чудо-женщина» (Стив Тревор).
А также дублирует - Альптекин Болат, Кемаль Озджан, Каан Карадаг
Мелек Юджель (Эльчин Афаджан) — Алена Созинова
Весёлую подругу детства и соседку Эды по району было доверено дублировать актрисе Алене Созиновой
Алена Созинова: Эта актриса подарила свои голоса сразу нескольким персонажам: Селин Атакан (бывшая девушка Серкана), Мелек Юджель и Фиген Йылдырым (Фифи) — подругам Эды. За 20 лет работы Алена озвучила более 300 кинопроектов, что говорит о ее огромном опыте и профессионализме
Сейфи Чичек (Алиджан Айтекин) — Антон Эльдаров
Персональный помощник госпожи Айдан приобрёл тембр звезды сериала «Склифосовский», который также зазвучал из уст Пола Дано в «Бэтмене» (2022) и Аарона Тейлора-Джонсона в «Годзилле» и «Под покровом ночи».
А также озвучивал - Эрдем Шангай, Ферит Шимшек, Дениз Карсу
Семиха Йылдырым (Айшегюль Ишсевер) — Марина Бакина
Низкий голос Марины получила не только бабушка Эды по отцовской линии, но и Джоан Аллен в «Хатико», и Фрэнсис Макдорманд во «Французском вестнике», и Эллисон Дженни в «Тоне против всех», и многие другие.
Да, работа актёра дубляжа считается важной, так как она позволяет передать точное представление о герое на экране. Считается, что главный секрет успешно выполненной работы в дубляже заключается в том, чтобы остаться незамеченным для чуткого слуха зрителя, передав точное представление о герое на экране
«Постучись в мою дверь» — это сериал, который завоевал сердца миллионов зрителей по всему миру. Благодаря таланту актеров, режиссеров и всей съемочной группы, он стал настоящим явлением в мире кино.
Спасибо за внимание мой дорогой читатель.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.
Также будет Вам интересно: