Не случайно я сегодня, 27 января решила посвятить пост роману немецкой писательницы Аннетте Хесс "Немецкий дом".
80 лет назад - 27 января 1945 года, советские войска освободили узников нацистского лагеря Освенцим (Аушвиц Биркенау).
Хесс , А. Немецкий дом : роман / Анетте Хесс ; пер. с нем. Е. Шукшиной. - Москва : Эксмо, 2021. - 352 с. - (Башня. Mustread).
Действие романа разворачивается на фоне Франкфуртского процесса над Освенцимом в 1963 году. Для 24-летней Евы война – всего лишь туманное воспоминание из детства. Но прошло уже более двух десятилетий, и улицы Франкфурта теперь восстановлены, а вместо руин – новые здания. Ева уже готова начать новую жизнь вдалеке от родителей и сестры, выйдя замуж за богатого ухажера Юргена. Планы Евы расстраиваются, когда ее внезапно вызывает бойкий американский следователь и приглашает выступить переводчиком на трибунале, где будут судить нацистских преступников.
"Для вас в тридцать третьем маленькие коричневые человечки прибыли на межпланетном корабле и приземлились в Германии, да?
А в сорок пятом опять улетели, успев навязать вам, несчастным немцам, этот фашизм".
Annette Hess / Анетте Хесс Немецкая сценаристка, писательница, продюсер. Родилась 18 января 1967 г. в Ганновере (Нижняя Саксония, Германия). "Немецкий дом"- дебютный роман писательницы.
Обложка германского издания книги
Мне более мощной представляется экранизация романа
"Deutsches Haus" (Германия, 2023).
Режиссеры : Ранда Чауд, Иза Праль.
В главной роли Евы Брунс - Катарина Старк
"Послышался резкий голос председательствующего судьи: – За многие месяцы, что длился процесс, суд в душе пережил все те страдания и мучения, которые пережили люди там и которые отныне навеки будут связаны со словом Освенцим. Наверняка среди нас найдутся люди, которые долго не смогут смотреть в радостные и доверчивые детские глаза… – Голос, который был тверд все эти месяцы, задрожал. – …Без того, чтобы перед их внутренним взором не предстали запавшие, вопрошающие, непонимающие, испуганные глаза детей, которые там, в Освенциме, прошли свой последний путь".
В "Заключительном замечании" автор отмечает:
"Вымышленные свидетельницы и свидетели, действующие в романе, для меня символ судьбы выживших. Для создания их образов я частично использовала фрагменты подлинных высказываний. В других местах я сводила высказывания, чтобы при помощи художественной концентрации дать слово как можно большему количеству людей. Я склоняюсь перед теми, кто во время процесса воскресил болезненные воспоминания и встал лицом к лицу с преступниками. Они дали миру масштабное и незабываемое свидетельство того, чем был Освенцим.
В романе приведены слова следующих участниц и участников процесса: Маурициус Бернер, Йозеф Глюк Ханс Хофмайер (председательствующий судья) Фритц Бауэр (генеральный прокурор) Хильдегард Бишоф (свидетельница обвинения).
На памятных мероприятиях по случаю 80-летия освобождения Освенцима, на которые представители России не были приглашены, канцлер ФРГ Шольц заявил : "Память о разрушении цивилизации, совершённом немцами во время Холокоста, должна сохраняться и передаваться каждому поколению в Германии снова и снова. Наша ответственность не заканчивается."
Шольц немецким СМИ:
- "Нас должно угнетать то, как много молодых людей в Германии почти ничего не знают о Холокосте."
Благодарю за внимание.