Часто названия корейских фильмов и сериалов переводят на русский язык не точно. Из-за игры слов, культурных отсылок или просто для того, чтобы сделать название более привлекательным и понятным. Но иногда в перевод закрадываются и ошибки. 👀
Сегодня разберём название сериала "Повелитель солнца".
"Повелитель солнца" или "Властелин солнца" (в разных источниках встречаются оба названия) (кор. 주군의 태양, анг. Master's Sun) - это 17-серийный южнокорейский сериал 2013 года, который сочетает в себе элементы ужасов, фэнтези, мелодрамы и комедии.
Сюжет рассказывает историю двух главных героев: прагматичного бизнесмена, который измеряет деньгами буквально всё, включая личные отношения - Чу Джун Вона и Тхэ Гон Щиль - обычной девушки, которая сталкивается с различными паранормальными явлениями и видит призраков.
Сериал отличается необычным сочетанием юмора, романтики, мистики и даже ужасов. Герои сериала постепенно раскрывают тайны и меняют жизнь друг друга.
В главных ролях настоящие звезды корейских телеэкранов Со Джи Соп, Кон Хё Джин, Со Ин Гук, Ким Ю Ри, Чхве Джон У и другие известные корейские актеры.
Что не так с названием?
Если посмотреть на английское название сериала - Master's Sun, то по правилам английского языка его можно перевести как "Солнце повелителя". Что не совсем совпадает с уже привычным нам названием этой дорамы. Так как же правильно "Повелитель солнца" или "Солнце повелителя"?
Для этого обратимся к оригинальному корейскому названию - 주군의 태양.
Перевод слов
- 주군 - повелитель, властелин, монарх, король
В словаре можно найти такое определение: 군주 국가에서 나라를 다스리는 우두머리, т.е. глава страны, управляющий монархией.
- 태양 - солнце
Здесь онлайн словарь корейского языка Naver.com дает два определения.
Во-первых:
Звезда, являющаяся центром Солнечной системы. Это ближайшая к Земле планета, период ее вращения составляет около 25 дней, она состоит из центрального ядра, излучающего огромную энергию, радиационного слоя и конвекционного слоя за его пределами, а также атмосферы, включающей фотосферу, хромосферу и корону, которые непосредственно излучают свет наружу.
И во-вторых:
Метафорическое выражение, обозначающее что-то очень ценное или дающее надежду.
Получается, как и в русском языке слово солнце в корейском имеет переносное значение: источник чего-либо радостного, хорошего.
Грамматика
Осталось разобраться с грамматикой. В названии 주군의 태양 слова объединены грамматической частицей - 의, которая указывает на принадлежность или владение, является аналогом родительного падежа в русском языке (кого? чего? чей?). То есть, 주군 - повелитель, 주군의 - повелителя (принадлежащее повелителю), 태양 - солнце.
Получается дословно название 주군의 태양 можно перевести как Солнце повелителя.
Еще несколько простых примеров👩🏫:
- 어머니의 가방 - мамина сумка или сумка мамы (в русском языке порядок слов не изменяет смысл словосочетания), где 어머니 - мама, 어머니의 - мамина (окончание -의 указывает на принадлежность маме), а 가방 - сумка.
- 할아버지의 안경 - дедушкины очки, где 할아버지 - дедушка, 안경 - очки, а окончание -의 указывает на принадлежность очков дедушке.
Какой вариант вам больше нравится? Привычное название — "Повелитель солнца" или второе более точное "Солнце повелителя". И как вам кажется, какое название лучше отражает суть сериала? 🤔😄
Если вам понравилась статься, вы интересуетесь корейским языком и хотите улучшить свои знания, присоединяйся к нашему Telegram-каналу - @ilovekoreanru! Мы делимся полезными материалами, интересными фактами и поддержкой в изучении языка. Будем рады видеть вас среди наших участников!
안녕히 계세요~