Итальянцы обожают добавлять в свою речь метафоры, а животные — один из их любимых источников вдохновения. Фразеологизмы с животными делают язык живым, эмоциональным и полным скрытых смыслов. Давайте разберём самые популярные выражения и узнаем, как их правильно использовать.
1. Essere un asino (Быть ослом)
Если кто-то назовёт вас "asino", это не комплимент. Так говорят о людях, которые ничего не понимают или плохо учатся.
- Frase: Luigi è un asino in matematica.
(Луиджи — полный осёл в математике.) - Значение: Быть невежественным или неспособным в чём-то.
2. Avere una memoria da elefante (Иметь память слона)
Этот фразеологизм звучит гораздо приятнее. Если вам так сказали, значит, вы хорошо запоминаете вещи.
- Frase: Maria ha una memoria da elefante, ricorda tutto!
(У Марии память как у слона, она всё помнит!) - Значение: Иметь отличную память.
3. Fare il galletto (Вести себя, как петушок)
Петух здесь символизирует человека, который слишком самоуверен и пытается привлечь внимание, особенно в компании женщин.
- Frase: Guarda Giovanni che fa il galletto con le ragazze.
(Посмотри на Джованни, как он петушится перед девушками.) - Значение: Вести себя нахально или хвастливо.
4. Andare a letto con le galline (Ложиться спать с курами)
Этот фразеологизм используют, чтобы описать людей, которые ложатся спать очень рано.
- Frase: Mio nonno va sempre a letto con le galline.
(Мой дедушка всегда ложится спать с курами.) - Значение: Ложиться спать очень рано.
5. Essere una volpe (Быть лисой)
Лиса в итальянском языке — символ хитрости и ума. Если вас назвали "volpe", это значит, что вы умны и находчивы.
- Frase: Carla è una volpe, ha trovato una soluzione incredibile.
(Карла — настоящая лиса, она нашла невероятное решение.) - Значение: Быть умным и хитрым.
6. Fare la pecora (Вести себя, как овца)
Овца здесь символизирует человека, который пассивно следует за толпой, не выражая своего мнения.
- Frase: Non fare la pecora, pensa con la tua testa!
(Не будь овцой, думай своей головой!) - Значение: Быть покорным и неспособным на самостоятельные решения.
7. Essere un orso (Быть медведем)
"Orso" в итальянском языке часто используют для описания человека, который не любит компании и предпочитает одиночество.
- Frase: Marco è un vero orso, non gli piace uscire.
(Марко — настоящий медведь, он не любит выходить из дома.) - Значение: Быть замкнутым или нелюдимым.
8. Piangere lacrime di coccodrillo (Лить крокодиловы слёзы)
Эта фраза перекочевала из других языков и означает фальшивое раскаяние или притворную грусть.
- Frase: Dopo quello che ha fatto, sta piangendo lacrime di coccodrillo.
(После того, что он сделал, он льёт крокодиловы слёзы.) - Значение: Притворяться раскаивающимся.
9. Essere un pesce fuor d'acqua (Быть рыбой вне воды)
Когда вы чувствуете себя не на своём месте, итальянцы скажут, что вы как рыба, выброшенная из воды.
- Frase: Alla festa mi sentivo un pesce fuor d’acqua.
(На вечеринке я чувствовал себя не в своей тарелке.) - Значение: Быть не в своей среде или чувствовать дискомфорт.
10. Essere testardo come un mulo (Быть упрямым как мул)
Упрямство — это не всегда плохо, но если вас сравнили с мулом, это значит, что вы ни за что не готовы изменить своё мнение.
- Frase: Sei testardo come un mulo, non ascolti nessuno!
(Ты упрям как мул, никого не слушаешь!) - Значение: Быть очень упрямым.
Итальянский язык полон образов
Фразеологизмы с животными — это не только способ украсить речь, но и способ понять итальянский менталитет. В них отражены образы и ассоциации, которые близки каждому итальянцу. А какие из этих выражений вы хотите попробовать в своей речи? Может быть, начнём с essere una volpe? 😊
#ИтальянскийЯзык #Фразеологизмы #УчимИтальянский