1 «Более лучше»
«Самый лучший» теперь не изгой, а сочетание, допустимое в разговорной речи. Оно обрело значение «лучший из лучших», «лучший из находящихся в ряду избранных».
А вот употреблять сочетание «более лучше» недопустимо, ведь «лучший» — и так форма превосходной степени.
2 «Маленькое экспрессо»
В одном словосочетании я совместила всё: и «кофе» среднего рода, и ошибку в названии одного из видов этого напитка. Несмотря на вольность в отношении «кофе» среднего рода, которая разрешена в разговорной речи, многие до сих пор используют слово как маркер грамотности.
Ну а «эспрессо» с лишней буквой «к» нельзя подавать ни в каком виде. Это оплошность, которой не место в русском языке.
3 «Оплата по карте»
Перед вами речевая ошибка, на которую уже редко обращают внимание. Правильно говорить: «оплата картой».
4. «Я с Москвы»
Несчастные предлоги «из» и «с» часто путают друг с другом, но у меня есть подсказка, как раз и навсегда запомнить это правило. Измените направление маршрута! Мы едем куда? В Москву. Предлог «в» противоположен по смыслу предлогу «из», поэтому и возвращаться нам ИЗ Москвы.
Запомните пары «с» — «на», «из» — «в», и будем вам счастье. Теперь давайте разберёмся с «отпуском». Счастливый Николай Петрович вернулся «с отпуска» или «из отпуска»? А уходил он куда? В отпуск! Значит, и вернулся ИЗ отпуска. А если бы вместо отпуска Николай Петрович поехал НА ярмарку, то и вернулся бы он С ярмарки. Понимаете фокус?
5. «Мебель под заказ»
Нам часто предлагают сделать что-либо «под заказ», но с точки зрения грамотности это предложение неверно. Правильно: «по заказу» и «на заказ».
6. «Поставить укол»
«Поставить укол» — это профессионализм, то есть фраза, которая возникла в речи людей определённой профессиональной группы. Правда, медики утверждают, что они так не говорят. Согласно норме литературного языка, укол можно «сделать» или «делать», но никак не «ставить». Ставим мы капельницы или клизмы, кому как повезёт.
7. «Займи мне денег»
Запоминаем: занять — ВЗЯТЬ деньги у кого-либо, одолжить — ДАТЬ деньги кому-либо. Поэтому, если просите в долг, используйте фразы: «одолжи мне...», «дай в долг...», «дай мне взаймы» или «можно мне занять у тебя...?.
8. «Моё день рождение»
Я не знаю, чем объяснить этот феномен, но праздничный день почему-то часто меняет «пол» в речи некоторых людей. Под действием горячительных напитков, что ли. Слово «день» мужского рода, не обижайте его и говорите грамотно: «мой день рождения». Кстати, слово «рождение» в этом сочетании нужно склонять.
Дополните список?
Источник: мой блог о русском языке в Телеграме.