新年快乐 и не только. В этой статье я расскажу, как поздравить с новым годом по-мандарински (китайски). Тем более, 29 января наступает Лунный, или как мы его называем Китайский Новый год. Ни хао (你好), читатель!
1. 新年快乐 [ xīn nián kuài lè ] – дословно переводится «счастливого нового года», но чаще всего можно встретить перевод «с новым годом». В принципе, это не будет ошибкой. Поэтому, если вы хотите сказать кому-то «с новым годом» по-китайски, можете смело использовать это словосочетание. Только не забывайте про соблюдение тонов, указанных в транскрипции. В китайском языке это очень важно. Иначе, вместо поздравления «с новым годом», получится совершенно иная по смыслу фраза, и вы окажитесь в глупой ситуации.
2. 心想事成 [ xīn xiǎng shì chéng ] – дословно переводится как «исполнения всех ваших желаний». Многие переводят как «пусть все ваши желания исполнятся». Оба варианта приемлемы.
3. 大吉大利 [ dà jí dà lì ] – китайская идиома, означающая пожелание удачи. Можно перевести как «удачи», «большой удачи».
4. 恭喜发财 [ gōng xǐ fā cái ] – эту фразу используют в качестве пожелания богатства и процветания. Часто можно встретить такой перевод «желаю вам богатства и процветания.
5. 幸福安康 [ xìng fú ān kāng ] – можно перевести как пожелания счастья и благополучия, а также часто встречается перевод как пожелание «счастья и здоровья».
А вот вам ещё одна фраза: 新年快乐 我的 讀者 [хīnnián kuàilè wǒ de dúzhě] – Счастливого Нового Года, мои читатели!
#китайский_язык #китайский_новый_год