Казалось бы, какое отношение имеет древнеримская богиня любви Венера к нашим северным лесам? Однако самые крупные и красивые цветки среди северных орхидей у растения, которому ботаники дали название венерин башмачок настоящий (обыкновенный). По латыни Cypripedium calceolus.
А если попробовать латынь перевести? В начале первого слова явно звучит название острова Кипр. По древнегреческим мифам, именно у берегов Кипра родилась из морской пены богиня Афродита - аналог римской Венеры. Отсюда - одно из её имён - Киприда.
Вторая часть слова - "pedium" - явно связана с ногами. "Pedes" по латыни - "ноги". Пришедшее к нам от французов слово "педаль" тоже берёт начало из латыни. А второе слово (видовое название) - "calceolus" - онлайн-переводчики трактуют как "обувь", "башмак". В вольном переводе получается "Башмак с ноги Киприды" (Афродиты - Венеры).
Получается, российские ботаники просто перевели латинское название растения. Сомнительно, правда, чтобы предки наши называли называли башмачок