В российский прокат 23 января вышла турецкая адаптация известной отечественной комедии «Холоп». Правда, теперь в главных ролях не Милош Бикович с Сашей Бортич, а Керем Бюрсин и Мелис Сезен. И действие разворачивается далеко от деревянной деревушки XIX века - аж во времена самого султана Сулеймана: жаль только, что его самого зрители не увидят, разве что услышат имя, произнесенное благоговейным шепотом. Иначе это было бы уже другое кино.
История знакомая. Мажор. Деньги. Тусовки. Глупость. Вседозволенность. Попытка отца залатать пробелы в воспитании. Выдуманная деревня. И дальше по списку. Да, все это мы уже видели в 2019 году, когда наш «Холоп» захватил первые места в российском прокате. Да настолько захватил, что идею выкупили сразу несколько стран. Французская и монгольская версия особо не увенчались успехом (если судить по оценкам сервиса «Кинопоиск», они находятся в «серой зоне»). И вот на экранах появилась долгожданная турецкая версия. Почему долгожданная? Из-за Серкана Болата, конечно, то есть - Керема Бюрсина.
У турков все пошло по тому же сценарию, однако с некоторыми различиями. Не зря же это именно адаптация, а не полноценное копирование оригинала. Тем не менее, в начале создается ощущение, что смотришь не ремейк, а пародию. То ли отечественный дубляж не подошел Бюрсину, то ли актер действительно в начале сильно переигрывал, но из него получился клишированный и гиперболизированный мажор, который как ребенок неосознанно пытается всеми силами привлечь внимание отца. С другой стороны, такой подход к игре позволил более четко увидеть разницу между тем, что было с персонажем и тем, что с ним в итоге стало. Мелис Сезен, стоит отметить, отлично сыграла возлюбленную главного героя. Ее героиня получилась гордой, живой, интересной. Она вызывала эмпатию и за ней было интересно наблюдать.
Кинокартина отличается ровным, плавным сюжетом, без каких-то неожиданных сюжетных поворотов, на которых в оригинальной версии в основном строились шутки. Та же сцена с монголами (в турецкой версии с разбойниками) получилась странной и нелогичной в некоторых моментах: от появления тех самых разбойников до спасения главной героини.
Кстати, про шутки. В описании к фильму говорится, что «Холоп. Великолепный век» - это комедия, но от нее в фильме только одно название. Большинство шуток не работает, а если где-то и можно посмеяться, так это лишь в паре эпизодов фильма. Трейлер кинокартины смонтирован куда удачнее и комичнее.
Впечатлили декорации и антураж деревни, где происходило основное действие. Видимо, у отца главного героя очень много денег, чтобы арендовать (построить) целую каменную деревушку. Но это частности. Зато смотрелось очень правдоподобно и радовало глаз. Также костюмы были хороши. Половину из них создатели, вероятно, взяли у съемочной группы «Великолепного века». Благодаря ним зрителю, позабывшего уроки мировой истории, приблизительно понятно, в какую эпоху попал главный персонаж.
В целом, фильм средний. У него нет абсолютно негативных моментов, как нет и полностью позитивных. Есть спорные, которые были описаны выше. Но на этом, пожалуй, все. Фильм можно рекомендовать фанатам Керема Бюрсина и тем, кто смотрел нашу кинокартину и хочет сравнить ее с турецкой, а также расслабиться после рабочих будней.
Автор: Дарья БОРОДИНА