У меня есть такое правило, если я хочу, чтобы мне в кино было интересно, то в идеале даже трейлер не смотрю (там пол фильма покажут), и ничего о нём не читаю. Но в случае с турецким "Холопом", поможет только плохая память - ведь сюжет и так представляют себе все, кто смотрел оригинал.
Избалованный мажор попадёт в суровый мир прошлого, чтобы стать лучшей версией себя.
У турков неплохо получается делать ремейки сериалов, хоть в итоге обычно сюжет и меняется до неузнаваемости, поэтому чего-то подобного я невольно ожидала и в этот раз. Мне казалось, что задача стоит сложная, ведь все шутки, понятные только нам - нужно адаптировать либо заменить чем-то другим.
Но... у меня сложилось впечатление при просмотре, что никто не напрягался. Нет, безусловно, декорации, костюмы, массовка - всё было на уровне (хотя можно придраться к кое-каким моментам при желании). Набрали популярных актеров, к ним у меня претензий, конечно же нет. Просто головой никто из создателей как будто так и не воспользовался ни разу. Сделали "копировать" - "вставить", вырезали ну совсем непонятные туркам моменты, но ничем их не заменили. В итоге фильм потерял примерно треть шуток, и как будто стал примитивнее.
Даже момент с кульминацией, где мажор должен был совершить подвиг - смазали. Добавили ненужный разговор с сыном хозяина в конюшне, а само спасение девушки выглядело максимально нелепо и нереалистично, в нем не было и намека на героизм.
Естественно, не было бы оригинала - разговор был бы совсем другой, ведь было бы не с чем сравнивать. А так мне показалось, что как-то схалтурили ребята адаптируя фильм. Тем не менее, я получила удовольствие от просмотра, т.к. всё равно какие-то моменты подзабылись, другие актеры, другой антураж. Поэтому отвечая на вопрос в заголовке статьи, стоит ли смотреть, однозначно - да.
Ну и выскажу скорее всего непопулярную мысль, но мажор мне больше нравится в исполнении Милоша Биковича. А вот если выбирать из партнерш, то, конечно, Мелис Сезен в этой роли для меня была лучше Саши Бортич.
А вы уже посмотрели турецкого "Холопа"?