Фильм начинается с того, что Фарах Зейнеп Абдуллах в роли Бихтер, заманчиво улыбаясь, разговаривает со мной через экран. В дальнейшем она будет периодически переключаться с одного режима на другой. То озвучивать мысли своей героини в камеру оператора, то включаться в общее действие фильма. Другие персонажи этого делать не будут, и на том спасибо, заодно все будут покорно ждать и делать вид, что ничего не слышат, пока Фарах-Бихтер не выговорится в сторонку. Понимаю, что это такой оригинальный приём, направленный на раскрытие персонажа, но ощущение приёмного покоя в жёлтом доме не покидало при просмотре.
Также чуть ли не с первых кадров нам любезно показывают Пейкер среди кровавых простыней и извлечение младенца из глубин её тела. Действие тут же переносится в соседнюю комнату, в которой сидит Фирдевс. Туда с сатанинским блеском в глазах заносится Бихтер и кричит: "Баааабушка!"...Таким развеселым образом начинает фильм "Бихтер", который вызывает у кого-то восхищение, а у кого-то кровь из глаз.
Декорации и костюмы при этом превосходны. Причёски, украшения, нижнее бельё, пейзажи, архитектура - всё великолепно. Фильм визуально яркий, светлый, солнечный. Там то и дело проскакивают фразы персонажей из книги. Сюжет фильма тоже весьма близок к роману. А вот с некоторыми образами решили поиграть...
Продюсеры: Тимур Савджи, Фарах Зейнеп Абдуллах, Джемаль Окан. Сценарист: Мерве Гентем. Режиссеры: Джанер Альпер, Мехмет Бинай.
В ролях: Фарах Зейнеп Абдулла - Бихтер, Боран Кузум - Бехлюль, Осман Сонан - Аднан Бей, Ханде Атаизи - Фирдевс Ханым, Хелин Кандемир - Нихал, Незакет Эрден - Пейкер, Лорин Менхарт - Бешир, Мерткан Текин - Нихат, Мерт Индже - Бюлент, Эбру Озкан - Мадемуазель, Тильбе Саран - Арсен Хала.
Съемки фильма проходили в таких районах Стамбула, как Бейкоз, Сарыер, Ускюдар, Кадыкёй и Бейоглу.
Бихтер.
Фарах Зейнеп представила нам белокурую версию Бихтер, тогда как в произведении Халита Зии Ушаклыгиля Бихтер обладала длинными чёрными локонами. Помимо этого несоответствия можно отметить то, что героиня была стройная молодая девушка 22-х лет. 35-летняя Фарах - очень даже симпатичная, особенно с винтажными причёсками и макияжем, но 22 года ей можно присудить, только обладая очень бурным воображением. К тому же некоторые излишне натуральные сцены сыграли злую шутку, обозначив проблемные зоны новой Бихтер.
И вот эти её внутренние голоса произносятся мало того, что посреди общего разговора персонажей, так ещё с налётом лексики современного подростка, а вовсе не девицы, проживающей в начале двадцатого века. Учитывая, что действие фильма разворачивается среди исторических декораций, создаётся определенный диссонанс между глазом и ухом зрителя, так сказать. Я никак не могла увязать настолько разрозненные детали в одну картину. Будем считать данную дисгармонию оригинальной подачей информации....
Кроме того Фарах всё время мотало из стороны в сторону в мимике и походке. Половину фильма она вглядывается прямо в бедного зрителя, декларируя мысли Бихтер, а смотрит она особенным взглядом героини. В книге этот взгляд описывается как "чёрное пламя с тайной улыбкой". Это пламя по-видимому и пыталась передать через экран актриса. Меня не покидало смутное ощущение, что нечто подобное я наблюдала у Берен Саат в роли Бихтер.
Некие приветы от Берен также иногда чувствовались в походке Фарах. Особенно в последней сцене она один в один прошла к лестнице как Берен в роли Бихтер, так же широко размахивая руками. Короче, пока я смотрела фильм, пытаясь получить хотя бы эстетическое удовольствие, мне несколько раз пришлось задвигать ощущения дежавю в сторонку.
Сама актриса описывает Бихтер так:
Бихтер заставляет нас стать свидетелями своего путешествия и делится с нами голосами в своей голове. Осью, по которой фильм адаптирован на основе романа, является путешествие Бихтер, а не кого-либо из других персонажей. Могу сказать, что мы остались верны роману. Вместо романтизированного Бехлюля есть нарциссический мужчина, которого мы наконец видим по-настоящему беспомощным.
Фирдевс ханым.
Ханде Атаизи , которой на момент съёмок было около 50 лет, сыграла мать Бихтер и Нихаль. Стоит отметить, что в книге Фирдевс описывается как женщина молодящаяся, но уже с возрастными изменениями в лице и фигуре. Да,что там! Автор называет её "потертым цветком Босфора", "морщинистой грудой мяса"... После Небахат Чехре в роли Фирдевс, я едва смогла переварить эти эпитеты. Ну да ладно, теперь перед нами Фирдевс - Ханде, которая рядом с Фарах -Бихтер выглядит весьма выигрышно... Если не кивать всё время на книгу, то образ получился весьма аристократичный и элегантный.
В определенный момент Фирдевс -Ханде начала талантливо транслировать нам движения и мимику Небахат, это было настолько явно, что я задалась вопросом, может нам демонстрируют очередной пародийный пируэт... Собственно в этом фильме сложнее всего оказалось отличить пародию на книгу от пародии на сериал "Запретная любовь". Понятия не имею, что было изначально задумано создателями данного шедевра, однако известно, что Фарах Зейнеп не единожды вмешивалась в процесс съёмок и монтажа. Однажды съёмки и вовсе пришлось остановить из-за разногласий на площадке. Поэтому глаз не единожды дёргается при попытке вдумчиво посмотреть данную картину...
Нихаль.
Книжная Нихаль представляется автором нежной, хрупкой, подобной цветку или японскому рисунку из нескольких линий, с не оформившейся грудью, с длинными светлыми волосами... Ей 15 лет. В сериале "Запретная любовь" Хазал Кайя, хоть и совсем юная, но лично мне кажется тяжеловатой чисто внешне. В фильме "Бихтер" Нихаль играет Хелин Кандемир, которой тогда ещё не исполнилось 20 лет. Но красавица Хелин уж точно не состоит из нескольких едва уловимых линий. Девушка вполне себе сочная, румяная смуглянка с аппетитными формами. Её решительно нарядили в детские платья и, помолясь, отправили предоставлять Нихаль.
Штошш...
В общем и целом мне понравился Бихлюль в исполнении Борана Кузума и Мадмуазель де Куртон в исполнении Эбру Озкан.
Эбру была в эпизодах достаточно много для того, чтобы передать шарм француженки, и достаточно мало для того, чтобы ничего не испортить. Так же, как и Зерин Текиндор играющая этого персонажа в сериале "Запретная любовь", Эбру слишком симпатичная и молодая для книжной Мадмуазель. Ведь сам автор называет её или старой девой, или старушкой. А "добрый" Бюлент по книге и вовсе за глаза зовёт гувернантку старым попугаем.
Боран умудрился стать настоящим Бихлюлем, ни разу не скопировав при этом Кыванча Татлытуга. Честь ему за это и хвала. На него хотелось смотреть, отдыхая от других героев фильма... и не только потому что он часто был полураздет))) Вообще было ощущение, что создатели хотели что-то спародировать, но не смогли внятно объяснить свою идею актёрам. Поэтому каждый понял по-своему, кто-то вообще ничего не понял, и получилось то, что получилось... Боран при этом смог сориентировать своего персонажа лучше, чем все остальные. И, вероятно, смог отстоять свою позицию, что тоже немаловажно.
Конечно же многих поразила весьма откровенная сцена любви Бихтер и Бихлюля, после которой пятая точка Борана оказалась под прицелом.
О моей nоnе много говорили в фильме «Бихтер». Я не использовал дублера. Зачем мне использовать дублера? Это было одно из решений, которые я принял. У меня нет никаких сомнений по этому поводу, я ни о чем не жалею.
Финал фильма решили сделать в духе феминизма, как рассказывает в своем интервью Фарах Зейнеп. Бихтер совершает сразу несколько удивительных вещей, заставляя меня напрячься напоследок: она стреляет в зеркало, выходит к гостям, гордо объявляет "Я никуда не уйду!" и покидает свадьбу, удаляясь в сторону сада. "Никуда не уйду", как я понимаю, это значит "не умру, останусь жить".
Как мы знаем, в сериале "Запретная любовь" Бихтер окончила жизнь самоубийством, что соответствует и сюжету романа Халита Зии Ушаклыгиля. Главная героиня сделала это не только потому, что Бихлюль ее бросил. Были и другие причины: например, женщина не хотела продолжать жить с репутацией распутной дамы, как ее мать Фирдевс. А еще, лично по моим ощущениям, она испугалась Аднана. В целом Бихтер хотела убежать от окружающей действительности.
В фильме Бихтер тоже рассматривала для себя вариант самоубийства, так как все же взяла пистолет в руки. Но в последний момент победил здоровый пофигизм, как по мне. Чтобы хоть немного привести это творение к логичному финалу у себя в голове, я предполагаю, что финал фильма отчасти объясняет зрителю, для чего нужны были мысли вслух главной героини. Таким образом она доносила до зрителя не только свои эмоции, но и определенную долю сарказма по отношению ко всему происходящему. Поэтому, когда наступила развязка, Бихтер, уходя живой и невредимой, как бы говорит: "Я вас всех переиграла".