На этой неделе вышел очередной выпуск подкаста «Детективного шоу в стиле Дези» (Дези – это термин, которым называют людей, культуру и вещи из Индии и соседних стран), где обсуждают индийские детективные книги.
Если кто-то вдруг пропустил свежий выпуск (почему-то) — в гостях была Нев Марч, и обсуждали они «Убийство в старом Бомбее». Послушать весь подкаст можно тут, а мы перевели небольшой кусочек про идею написания книги:
«Все началось с простого "кто убийца?". Такая загадка, и мне просто интересно было понять, в чем дело. Ответа тогда еще не было.
Но вот вдруг представилась сцена, вторая глава: приходит солдат, выдавая себя за репортера, и чтобы разузнать кое-что собирается взять интервью у Ади Фрамджи, молодого вдовца. И его сразу как-то подхватывают, как будто он и правда нужен – ну, он же военный, отставник. Самое ценное здесь – их отношения.
Представьте, юный, убитый горем мальчик, всего 22 года, и капитан Джим, чуть старше, но словно старик, повидавший все на свете. И при этом он восхищается Ади, его мужеством, его стойкостью... и так жаль его становится, когда читаешь эти слова в газете: "Их больше нет, а я остаюсь".
Это же настоящая вина выжившего! И капитан Джим ее чувствует, ведь он тоже терял друзей...»
— Нев Марч для The Desi Detective Show