Пять (на самом деле чуть больше) цитат из голливудских фильмов, признанных наиболее выдающимися Американским институтом кинематографии (AFI).
Начнем, разумеется, с последнего номера списка:
5. "Вот смотрю на тебя, малыш" (Here’s looking at you, kid). Есть несколько версий перевода этой фразы на русский, в частности и такой: "Глядя на тебя, крошка".
Слова принадлежат герою романтической мелодрамы режиссера Майкла Кёртиса "Касабланка" некоему Рику Блейну (его роль играет знаменитый некогда актер Хэмфри Богарт) и обращена она, как и можно было предположить, к главной героине, роль которой исполняет еще более знаменитая Ингрид Бергман.
Действие картины происходит во время Второй мировой войны в марокканском городе Касабланка. Герой его - секретный агент, который должен сделать непростой выбор между любовью и долгом. Разумеется, у обычных разведчиков существует масса других проблем, но эта, по ряду причин, больше всего привлекла внимание кинематографистов.
4. "Тото, у меня такое ощущение, что мы больше не в Канзасе".
Цитата из фильма-сказки режиссера Виктора Флеминга "Волшебник страны Оз" (1939 г.). Главная героиня фильма, девочка-сиротка Дороти Гейл адресует ее своей собачке Тото, вместе с которой перенеслась из Канзаса в удивительную страну Оз, где с ней происходит целый ряд необыкновенных и удивительных приключений.
Что самое удивительное, она (Дороти) оказалась права.
Более поздняя вставка. Включил сейчас ТВ, там показывают какой-то боевик. Сюжет в том, что бывший спецназовец, здоровенный и на первый взгляд, туповатый детина, устраивается охранником к популярной журналистке, которая едет барт интервью у президента какой-то банановой республики. Журналистка и президент мило болтают, и даже вспоминают про общую знакомую, которая теперь живет в Канзасе.
И тут охранник вмешивается в разговор, и произносит фразу "Мне кажется, что мы больше не в Канзасе". Сладкая парочка смотрит на него с удивлением: типа, некстати встрял в разговор, да еще и сказал какую-то хрень. А на мой взгляд, мистер очень даже удачно пошутил. Тем более, что сразу же после этого начались события, которые ясно продемонстрировали, что они далеко не в Канзасе, потому что начался очередной латиноамериканский переворот. Хотя впрочем, на самом деле я не имею ни малейшего представления, какая сейчас политическая ситуация в Канзасе,- может быть, в этом штате тоже назревает что-то взрывоопасное.
3. "Ты не понимаешь! Я мог бы иметь класс. Я мог бы быть претендентом. Я мог бы быть кем угодно вместо бродяги, которым я стал".
Это - слова из монолога американского Гамлета, героя фильма "В порту" (1954 г.) докера Тэрри Маллоя, роль которого исполняет актер Марлон Брандо. Честно говоря, монолог не отличается какой-то особой глубиной и экспрессией, и производимый сценой эффект объясняется главным образом тем, что в ней участвует великий Марлон Брандо. Фильм "В порту" не слишком известен российской аудитории, в частности потому, что сама его тематика - коррупция и засилье мафии в профсоюзе портовых рабочих едва ли могла заинтересовать российского зрителя. В советское время профсоюзы де-факто были частью государственной машины, а позднее, лишившись поддержки государства, и вовсе потеряли свое былое влияние (если предположить, что оно у них было), и поэтому не представляли особого интереса ни для мафии, ни для зрителей .
2. Фраза, которую знают практически все любители мирового кино:
"Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться" (человек, которому было сделано предложение, не решился от него отказаться, потому что речь шла не более, не менее как о его жизни) .
Напомню, что ее произносит глава могущественного клана итало-американской мафии Вито Корлеоне (актер Марлон Брандо) в культовом фильме "Крестный отец" (1972г.)
А вот фраза номер один листинга
1. "Откровенно говоря, моя дорогая, мне наплевать"
Это, конечно же, фраза из "Унесенных ветром" (1939г.) Виктора Флеминга с Кларком Гейблом и Вивьен Ли в главных ролях. Ретт Батлер (Кларк Гейбл) произносит ее в ответ на вопрос Скарлетт О'Хара (Вивьен Ли): "Куда мне идти? Что мне делать?" Это недобрые и жестокие слова, но и Ретта можно понять, учитывая всю непростую историю их отношений со Скарлетт. Впрочем, получив неожиданно резкий ответ на свой вопрос: "Если ты уходишь, что делать мне?", героиня произносит:
Не буду думать об этом сегодня, подумаю завтра.
Есть ли в этих цитатах особенное звучание, которое делает их лучшими? Пожалуй, что и нет. Практически ни одна из них, будучи взята сама по себе, вне контекста фильма, не дотягивает до уровня афоризма или, по крайней мере, остроумной шутки за исключением, быть может слов Вито Корлеоне из "Крестного отца" о "предложении, от которого нельзя отказаться".
А вот еще две фразы, которые хорошо знакомы российскому зрителю.
№8 списка: "Да пребудет с тобой Сила!" Фильм, как вы уже догадались - "Звёздные войны" (Эпизод IV: Новая надежда), а произносят эти слова, Хан Соло (актер Харрисон Форд) и прочие герои сериала.
№ 22. "Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд". Фраза эта звучит практически в каждой киноленте о похождениях Джеймса Бонда, но в впервые ее произнес в фильме "Доктор Но" Шон Коннери - по мнению многих зрителей, лучший исполнитель роли агента 007.
В чем же тогда секрет, который делает эти фразы лучшими? Скажу лишь, что это отдельная история к которой мы, быть может, еще вернемся.
И, хитро улыбнувшись, добавлю: а что думаете по этому поводу вы?