Здравствуй, дорогой коллега.
Представим ситуацию - издательство дает тебе книгу, а она вот ну просто поперек горла. Не нравится и всё тут. Некоторые издательства, конечно, принимают в расчет пожелания диктора, но это отнюдь не аксиома.
Случай из моей практики.
Я обожаю фантастику. Особенно научную и приключенческую. Ефремов, Азимов, Кларк, Булычев - просто мои иконы. Да и к прочей фантастике благосклонен.
Но есть два жанра фантастики, которые я не перевариваю. Вообще, от слова совсем.
Первый - солдафонская фантастика. Не боевая, а именно “солдафонская”. У нее есть ряд отличительных черт.
Во-первых, главный герой, это непременно военный. Бывший, либо действующий. Причем он настолько концентрированный МУЖЫГ, что тестостерон брызжет прямо со страниц.
Во-вторых, специфический язык. Обилие сленговых армейских словечек и оборотов, грубоватость и нарочито перепутанный порядок слов в предложении. То есть вместо “Вчера Петров с Васечкиным ходили в рейд”, они говорят: “В рейд вчера Васечкин с Петровым ходили”, тем самым стараясь придать языку героев и самому повествованию свойскости и просторечности. И это бывает к месту! Но в солдафонской фантастике этот прием возводится в энную степень. Текст им обмазывается как торт кремом, в стремлении сделать написанное понятным и близким для некоего “простого человека”, чтоб всё “как в жизни”.
Ну и в-третьих - оружейное порно. “Кракен застал Майора за традиционной для него чисткой своего любимого НГСД-368. НГСД-368 — это крутая пушка и большой ствол. Он выпускает 80000000 пуль в минуту и Скрягу-400000 (боевой линейный базовый пятисотколесный имперский танк) в три секунды разделывает как Бог черепаху”. Просто фу. Культ Большой Пушки, с душным запашком гиперкомпенсации.
Второй ненавистный жанр - фантастика про попаданцев. Все эти истории про сантехника Василия, который был алкашом и неудачником, а еще конечно непризнанным гением и “не таким как все”. И вдруг попадает в какое-нибудь занюханное фэнтези/альтернативный мир/прошлое/будущее и становится там самым важным мальчиком, рубит головы драконам, наворачивает эльфиек и всё в таком духе.
Что от того, что от другого так и веет неухоженным сорокалетним девственником, в камуфляжных штанах и засаленной футболке, который живет с мамой и комплексы изливает на графоманские литературные сайты.
И вот мне в работу выдают книгу, которая оказывается квинтэссенцией всего, что мне не нравится. Солдафонская фантастика про попаданцев... Да еще настолько графоманского толка, что скулы сводило от чтения. Из той категории писанины, когда кажется, что автор закидывается от души кислотой, садится на пару суток играть в Сталкер, потом выныривает из трипа, сверху добавляет стимуляторов и еще пару суток судорожно пишет, что там с ним происходило.
Когда я начинал работать с голосом и озвучивать первые тексты, я думал, что буду озвучивать Уиндэма, Карсака, Лавкрафта. На худой конец, может что-то из классиков. А тут такой удар под дых...
Но! Это работа. За неё платят. Откажешься раз, другой - на третий не предложат. Конечно, известные актеры и дикторы наверняка могут выбирать, за что браться, а за что нет. Но я до этого уровня не дорос и в очередь ко мне никто не выстраивается. Посему я сжал чувство прекрасного в кулак и сделал дело. Потому что - профессиональный подход.
И, знаете, я даже научился получать от такой работы удовольствие. Как от трэшевых ужастиков - я просто начал угорать от всего происходящего. Иногда в голос, чем изрядно раздражал жену.
Так что, простой ответ - хочешь быть профессионалом - веди себя как профессионал, а не вороти нос от работы, которая денег приносит больше, чем удовольствия.
Однако! Есть и исключения. Этика и закон.
Однажды мне предложили хорошую плату за озвучивание небольшого текста. Частный клиент. Не издательство. Этот текст представлял собой политический памфлет, весьма провокационного, если не сказать - экстремистского, содержания. И разумеется, я отказал.
Если предлагаемый текст не этичен и пропагандирует то, что идет в разрез с законом и убеждениями - то такая работа не стоит никаких денег.
Опять же, это мнение, а не рекомендация.
За сим прощаюсь. Встретимся в новых статьях.