Во французском городе Орлеан, примерно в 120 км от Парижа, археологи раскопали десятки могил римской эпохи. В них обнаружены необычные артефакты — свинцовые таблички, содержащие проклятия на древних языках, в том числе давно исчезнувших.
Пробивали гвоздём и закапывали
Раскопки проходили под больницей XVIII века. Это место интересно археологам, поскольку там находится кладбище времён Римской империи (с конца I до начала III века).
Некрополь выглядит необычным: могилы расположены в один ряд, в них похоронены одни мужчины (нет ни женщин, ни детей), а на остатках гробов видны следы росписи. Учёные пришли к выводу, что там покоятся представители определённой социальной группы. Например, какой-то профессии.
Всего выявили более 60 захоронений. В некоторых из них находились артефакты, известные под латинским термином defixiones. Это свинцовые пластинки, которые в античные времена использовались для магических проклятий. Археологи обнаружили 21 подобный артефакт.
Пластинки (или таблички) defixiones были распространены по всему древнему Средиземноморью. На них было принято писать обращения к богам. Они могли содержать как просьбу о заступничестве, так и проклятие. Человек записывал на табличке своё пожелание, пробивал её гвоздем и закапывал в землю.
Почему использовались пластины из свинца? Потому что это практичный и символический материал: он легко поддаётся ковке и резке, при этом древние люди ассоциировали его с недрами земли и обитающими там хтоническими божествами.
Неудивительно, что такие таблички часто находят в подземных сооружениях — подвалах, колодцах и даже могилах.
Записи на галльском языке находят крайне редко
В орлеанском некрополе особое внимание учёных привлёк скелет, у которого табличка с проклятием лежала между ног. Рядом находились разбитая керамическая ваза и несколько монет.
Табличка первоначально была свёрнута, словно кусок ткани. Археологи привлекли реставратора, который развернул тонкую свинцовую пластину, закрепил её, обработал химическими реагентами, чтобы удалить следы коррозии, и нанёс бесцветный лак для защиты.
Учёные обнаружили на табличке сделанные стилусом надрезы. Очевидно, они образовывали надпись из нескольких строк, но были очень тонкими и неглубокими. Расшифровать текст было непросто. Пришлось использовать особую технику фотографирования, когда рельеф надписи выделяется скользящим светом. Так удалось получить чёткое изображение.
Оказалось, что надпись сделана на латыни и вымершем галльском языке. Он продолжал использоваться в течение нескольких столетий после завоевания галлов римлянами, но записи на нём учёные находят крайне редко. Поэтому и перевод с этого языка сложен. Приходится прибегать к сравнениям из других кельтских языков — древнеирландского, древнебретонского, древневаллийского.
«Магические формулы»
В итоге специалисты смогли расшифровать надпись. Как объяснил эксперт по кельтской лингвистике Пьер-Ив Ламбер из Французского национального центра научных исследований, табличка из могилы адресована «Марсу Ригисаму», что переводится как «Марс Королевский» (это древнеримский бог войны).
В содержащейся на ней надписи упомянуты несколько имён. Учёный считает, что именно эти люди являются мишенью проклятий, поскольку совершили (по мнению автора, конечно) неблаговидные поступки, за которые их надо покарать.
Ещё одну табличку исследовали с помощью рентгена, чтобы прочитать её содержимое, не разворачивая. Внутренняя часть пластины была отсканирована, но данных о переводе текста пока нет.
Кроме того, учёные отмечают, что на найденных ими артефактах использованы «магические формулы», которые по своей структуре напоминают надписи на других табличках, обнаруженных ими ранее.
Раскопки планируют завершить к концу января.
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ