Собственно, натянутые отношения с "Анорой" не стали мне помехой. Интерес штука такая, малоуправляемая.
Для начала был выбран фильм "Красная ракета".
С месяцок, правда, он помариновался в загашниках, но таки был извлечен на божий свет.
Ну что вам сказать, матросы? Это совсем другой мех! Шанхайские барсы, не меньше.
Хотя тематически это всё где-то сильно рядом, но содержательно дистанция меж ними приличного размера.
Бэйкер подбрасывает те же кости с полустертой надписью "американская мечта" на одной из граней. Но, при этом задает иные ракурс, тональность и направление.
Персонажи все как на подбор колоритные, один чище другого. Диалоги откровенные. Добиваясь нужного эффекта Шон уверенной рукой смешивает различные жанры. Подавая своих героев ловко манипулирует сознанием зрителя. Да так, что даже отпетые типы если и не вызвают симпатию, то не выглядят совсем уж отталкивающе. Получилось в меру забавно, в меру драматично и достаточно свежо… Понравился. Рекомендую.
Вариантов перевода минимум два, дубляж и неприличный. Мне попался второй, он, пожалуй, в большей степени отвечает сюжету.
Далее запланирован "Проект Флорида".