Хранить себя (пер., Р.Ив.Киплинг)

Когда хранишь себя среди смятенья,
Где все безумствуют, виня тебя,
Не лжёшь себе наперекор сомненьям,
Других сомнения при этом не губя;
И если в силах ждать, не уставая,
Не путаясь во лжи, себя смирять,
Прощать другим, себе не потакая,
Гордыню, самомненье подавлять;

Коль, встретившись с Успехом и Несчастьем,
Признаешь масками их с одного лица,
Уйдя в мечты – к ним не уйдёшь во власть ты,
В самокопаньи пребывая без конца,
Когда увидишь, что твои же мысли
Ловкач использует ловушкой для лохов,
И, видя рухнувшее дело своей жизни,
Ты воссоздать его с нуля готов;

Коль нажитое ставишь всё на карту
И не боишься тотчас проиграть,
А, потеряв, с надеждой - снова к старту,
Чтобы сначала жизнь свою начать,
И если можешь сердце, нервы, жилы
С размаха бросить на вторую жизнь,
Когда от первой не осталось силы,
И только Воля говорит «Держись!»...

Будь добродетелен, беседуя с толпою,
А с королями прост и честен будь,
Пусть все в свой час считаются с тобою,
Ни друг, ни враг не могут упрекнуть.
И если чувствуешь ты каждое мгновенье
И ценишь невозвратный его бег,
Тогда Вселенная – твоё владенье,
Но – что важней – ты будешь Человек.

(пер., ред. 2013 года)

(оригинал)

  If

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
     If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!