Говорят, что у сербов горячий характер! Не могу это ни подтвердить, ни опровергнуть. Но сегодня вместе с вами, дорогие читатели, попробую разобраться.
В Сербии с местными жителями у меня прямых стычек не было, а если и случались какие-то недоразумения, то они достаточно быстро разрешались и с оппонентами мы расставались, сохраняя добрые отношения. Но могу отметить, что сербы - громкие, достаточно экспрессивные и упрямые. Они умудряются высказывать свое мнение, даже если никто об этом не просит. Они обожают дискутировать, спорить и не видят проблемы в открытом несогласии с людьми и их мнением. Причем не важно, где спорить - дома в четырех стенах или на многолюдной улице. Хлебом не корми, дай только поспорить.
Поговаривают, что итальянцы очень шумные. Как-то знакомые отдыхали в турецком отеле, в котором остановилась большая группа из Рима. Так знакомым этот отдых запомнился надолго. И сегодня они с нервным смешком вспоминают, как «отдыхали» в цыганском таборе.
Спорить не стану – вполне возможно. Но, по-моему, сербы не менее шумные. И их общество во многом напоминает цыганский табор. От отношения к "понаехам", которые рассчитывают там "навеки поселиться" до манеры общения друг с другом. Для них в порядке вещей разговаривать друг с другом, находясь в разных концах магазина или банка.
К слову, "понаехи" никогда вслух не признаются, даже себе, что Сербия - это большой цыганский табор. Враги они себе, что -ли. Сербы ненавидят, когда их сравнивают с этим кочевым народом. Но посудите сами, ведь много общего. Ни с кем не сближаются, старательно сохраняя дистанцию. Для сербов главное – это семья, а друзья на второстепенных ролях. Про «понаехов» можно и не говорить.
Они запросто раздают обещания, но тут же о нём забывают.
А как они разговаривают в общественных местах... Были с супругой по делам в Белграде. Стоим на светофоре, собираясь переходить дорогу. Вдруг за спиной раздался такой шум, какой бывает, когда на базаре два цыгана яростно торгуются из-за лошади. Оборачиваюсь в полной уверенности и впрямь увидеть за спиной лошадиную морду. Но нет, просто два прилично одетых молодых парня беседуют друг с другом. Нимало не смущаясь, они дождались разрешающего сигнала светофора и продолжили свой путь, продолжая диалог.
Кстати, сербы очень болезненно относятся к критике в свой адрес или укладу их жизни. Даже не вздумайте их критиковать или говорить, что где-то лучше, чем в Сербии. Врагов до конца жизни вы в их лице не приобретёте, но пропасть в ваших отношениях станет ещё шире.
Сербы помешаны на семье и близких. Знают, общаются и поддерживают родственников чуть ли не до десятого колена. Сходить с вами попить кофе – запросто, почесать языками «за жизнь» - ещё легче, но попасть в их круг общения – сложно. В Сербии нелегко завести друзей и ассимилироваться, если не говоришь по-сербски. В Сербии вы быстро заметите свою изолированность от общества и моментально будете надолго заперты в своем русскоговорящем "гетто".
Учтите, вступая в спор с сербом или услышав его обещания, не воспринимайте его слова слишком уж серьезно. Для них раздавать пустые, невыполнимые обещания обыденное дело, или как выражаются американцы: «проще чем с бревна упасть!»
Приведу пример. Познакомился с сербом в очереди на кассе в магазине. Как правило неторопливую очередь обслуживает неторопливый кассир, поэтому от скуки или набрать ненужной мелочевки на кассе или с кем-нибудь познакомиться можно запросто. Оказалось, что Йован никуда в данный момент не спешит (что совершенно не удивило!) и неплохо говорит по-русски. Поэтому знакомство решено было продолжить в кафане.
После того как официант принёс нам обоим по стакану зелёного чая, Йован выдал:
- А у меня есть дом в Хорватии! Около самого моря!
После чего откинулся на стуле и посмотрел на меня, ожидая реакции. Но поскольку я продолжил смотреть на него равнодушно, вновь наклонился и с заговорщицким видом изрёк;
- Скоро будет тепло, и ты с женой поедешь туда отдыхать! На всё лето! Бесплатно!
Выпалив эту фразу, он вновь откинулся назад и пытливо посмотрел на меня.
Пришлось всё же как-то реагировать. Я мечтательно закатил глаза, изображая восторг. Сам при этом лихорадочно пытался понять в чём подвох.
Какой дом в Хорватии? Какой бесплатный отдых на всё лето? О чём ты вообще говоришь, болезный? Мы же знакомы от силы минут сорок!
Я ещё не знал тогда, что подобный трёп является частью сербской культуры. Если хотите – национальным спортом.
С Йованом мы довольно плотно общались потом. И сейчас созваниваемся. Он ещё несколько раз заводил свою пластинку о доме в Хорватии, но дальше разговоров дело так и не зашло. Да и я внимания не обращаю.
Итак, негласные традиции и правила в споре с жителями Балкан, которые нам покажутся как минимум бестактными.
Запомните, в споре с сербом можно и нужно:
- Прерывать человека, не дав ему договорить аргументы, и начать высказывать свои мысли;
- Повышать голос, доказывая свою точку зрения. Чем громче, тем убедительнее;
- Размахивать руками, добавляя эксцентричности и весомости;
- Закатывать глаза, показывая, насколько скучные, пустые и раздражающие аргументы у собеседника;
- Фыркать и щёлкать языком, отметая слова оппонента.
Конечно, со стороны может показаться, что после спора сербы разойдутся врагами на всю жизнь. Но это не так. Как бы быстро ни вспыхнул огонь конфликта, он быстро тушится.
Да, и учтите – проигравший в споре серб чертовски обидчив. Совсем по-детски надует губы. И "отходит" тяжело.
А что насчёт нецензурной лексики, нередко возникающей при отстаивании своей точки зрения?
Мат вполне допустим. Сербы, в отличии от тех же кавказцев или арабов, зачастую не воспринимают на личный счёт ругательства и матерные слова, прозвучавшие в споре. Они знают, что за этими словами ничего не стоит. Ругательные слова - часть культуры, часть языка, причем глубоко в нем укоренившаяся. И если приятель часто использует в диалоге мат, то это можно даже расценить как признак особого расположения к собеседнику.
Русские и сербские острые слова отличаются друг от друга и конечно, я в этой статье не буду их приводить. Во-первых, это невежливо, во-вторых, я не «хейтер», который с легкостью их употребляет в комментариях, а в-третьих, правила платформы не позволяют это делать.
Функция данной лексики в сербском исполнении - не брань, вернее, не только она, а выражение таких ярких эмоций, которые не передать обычными словами, будь то ярость, удивление, восторг или радость.
Случается, и дети могут разговаривать матом. Но, конечно, это зависит от семьи (многие при детях ограничивают себя в выражениях), но вообще, у детей масса возможностей услышать и воспроизвести нецензурную лексику.
Русские «понаехи» любят сербское слово - sukobljavati. Оно означает конфликт, столкновение. Psovka - ненормативная лексика. А вот «матерньи jезик» - это всего лишь безобидный родной язык (от «матер» - мать, то есть материнский язык)
Сербы в споре могут виртуально вступать в интимные отношения с кем угодно: с матерью и отцом собеседника, с ним самим и всей его родней, включая умерших, животными, солнцем, облаками и далее по списку.
Так что да, все это может звучать грязно, и вряд ли этим словам обучают «понаехов» на уроках сербского языка. Но если втянули в ожесточенный спор, то надо говорить громче, выразительнее и обязательно быть готовым простить оппонента и забыть все сказанные им резкие слова.
Заметил, что сегодня многие наши соотечественники при разговоре, да и просто на улице избегают смотреть друг другу в глаза. Так вот сербов это здорово напрягает. Просто для них это нормально - смотреть на прохожих: вдруг идёт знакомый или приятель, с которым стоит поздороваться. Всё-таки живут в одном городе, всех соседей знают не только в лицо, но и по именам, включая их биографию. Странно было бы пройти мимо молча и опустив глаза.
Нет, конечно, бывает, что идёшь, задумавшись или уставившись в телефон. Но это состояние - мимолетно. Привычка взглянуть на того, кто идёт навстречу, всё же есть.
Если сербы видят человека, который лишь бросит на них взгляд и тут же отведет глаза, то это сразу вызовет недоумение и подозрение - уж не злоумышленник ли это, тайно ворующий велосипеды из подъездов? Если прячет взгляд, это явный признак недобрых намерений. Только чужак на районе не будет искать знакомых. Сразу появляются вопросы. Зачем он так себя ведет? Стыдится чего-то? Почему ему неловко посмотреть в глаза встречному? Такое поведение - совершенно не типично для сербов.
Но последние пару лет к стандартному объяснению добавилось еще одно. Человек без глаз - либо злоумышленник, либо рус, «понаех»! Это сбивает с толку охранников магазинов и продавцов, ведь гипотетических воришек шоколадок стало в разы больше! Ладно, я тут, конечно, шучу. Но всё-таки сербам сложно избавиться от этой привычки - подсознательно относить тех, кто прячет лицо, к разряду подозрительных личностей.
К чему я все это. Если хочешь влиться в сербское общество, то предлагаю тренироваться смотреть на людей. Не обязательно пристально всматриваться в каждого прохожего, конечно. Но хотя бы смотри на продавцов, парикмахеров, таксистов, почтальонов, арендодателей и, обязательно, на соседей по дому. Если улыбнешься и поздороваешься, то это только приветствуется!
К слову, как ни крути –исходя из моих наблюдений, сербы все же более вежливы, чем русские.
Самый простой пример: в нашем доме в России проживает очень много квартирантов, которые не только не поздороваются при встрече, но и запросто захлопнут дверь подъезда перед носом, не обращая внимания на тяжелую ношу в ваших руках. Из всех живущих в доме детей здоровается только соседская девчонка. В Сербии же здороваются все – и взрослые и дети. Конечно, на улице не расшаркиваются, но если в подъезде (даже чужого дома) не ответишь на приветствие, то как минимум неодобрительно покосятся.
В Сербии прямой взгляд - это не только вежливость и хорошие манеры. Но ещё и показатель того, насколько человек доминирует, насколько он готов заявить о себе, отвоевать пространство и заставить себя уважать. Так что знакомясь с важными и нужными для бизнеса или последующего общения сербами стоит подольше задержать глаза на их лицах.
Я уже неоднократно в своих статьях подчеркивал, что сербы по отношению к «понаехам» из России далеко не такие дружелюбные, как стараются внушить в первую очередь самим себе иные блогеры. И довольно пристально они следят за хлынувшими к ним в страну чужаками, подмечая малейшие отклонения от принятых у них норм и правил.
Как-то сербский приятель рассказывал, что сербы смотрят в глаза друг другу, поднимая бокал. В то время, как русские «понаехи» смотрят на бокалы.
Надо же, я этого не замечал! А такие, казалось бы, мелочи сербам бросаются в глаза и хорошо показывают разницу менталитетов.