В нашем городе немного иной русский язык.
Ранее мы рассказывали о существовании одесского диалекта. Его пытались уничтожить еще с 1990-х годов. Еще один парадоксальный пример, когда украинские власти повторяют ошибки прошлого в попытках уничтожить её. Тогда одесский язык был частично замещен, сначала русским литературным, а потом и украинским, но уже на официальном уровне.
Мы решили вспомнить самые непривычные для неодесситов, но устоявшиеся в Одессе выражения.
К примеру, одесситы не сушат белье на веревках, а сохнут его. Вот к примеру смелая одесситка сохла свои панталоны и бюстгальтеры на веревке прямо над головами прохожих людей в центре Одессы.
А у одесского писателя Бирштейна есть даже рассказ под названием «Где вы сохнете белье?».
Также в Одессе не идут на базар, а делают его! А чаще всего местные жители любят делать базар на «Привозе» — самом популярным рынке города, где можно найти все! Примерно так делали базар одесситы на «Привозе» 31 декабря.
Пока по всему миру беременеют женщины, в Одессе беременеют головы! Только здесь вы можете услышать фразу «не делай мне беременную голову!», что означает «не пудри мне мозги».
Если вы попытаетесь обойти свою очередь в Одессе, то услышите «Вас здесь не стояло!». А если вы не заметили, что впереди вас стоял другой человек, то нужно «взять глаза в руки», то есть смотреть внимательнее.
А если человек ведет себя странно, в Одессе у него спросят «что у тебя за манечка?». По одной из версий, манечкой здесь называют обычную манию, по другой, более интересной, – выражение появилось благодаря одесской бандитке Манечке Заскок, которая имела странное обыкновение стрелять в поток в неподходящее время.
Как бы то ни было, людей с манечкой в нашем городе предостаточно.