Всем привет! Я всегда с удовольствием пересматриваю фильм "Дайте жалобную книгу" (1964 год). Прекрасная игра актёров, добрый и милый сюжет, остроумные диалоги и душевные песни. В этой статье вы найдёте текст серенады "Выйди, Татьяна!" на английском языке. По-моему, перевод получился близким к оригиналу по смыслу, а рифма такая же незамысловатая. Герои фильма в исполнении гениальных Олега Борисова и Анатолия Кузнецова рифмовали находу.😁
💎Текст и перевод
Я иногда пишу стихи или просто рифмую поздравления и песни. Недавно, в очередной раз пересматривая этот фильм, мне пришла идея перевести Серенаду "Выйди, Татьяна!" на английский язык. В интернете я не нашла её на английском языке, поэтому возможно получился уникальный вариант, созданный впервые.😁
Стоит так же отметить, что и минус в формате mp3 мне найти не удалось на просторах всемирной паутины.
Если Вы знаете, где скачать минус этой Серенады, напишите, пожалуйста, в комментариях 🔽
💎 Караоке
Включив видео ниже, Вы сможете спеть песню в караоке. Споём😁 Sing along 🎤🎶🎶🎶
💎 Текст ENG
Guitars are playing
The Moon is risen
Two men are under the window
And they must have the reason
to sing under the window
💎 Ai-yai-yai-yai
Such wonderful two men
are singing under the window right now
And they must have the reason
The serenade's for you
We need to see you
Come out just for a second
because we've already woken
All the neighbours, I reckon
💎 Ai-yai-yai-yai
Come out, Tatiana
It's hard to sing here
We're not actors at all
Where are you, my Suliko-o-o-o?
If you don't come out
You'll hurt us, no doubt
You'll hurt us really greatly
And it's quite immoral
to hurt us really greatly
💎 Ai-yai-yai-yai
Come out, Tatiana
Your neighbours will drive away us right now
So come out nooooooow, Tatiana!
Удобно петь с SHORTS
Часть 1
Часть 2
✅️ Поддержите поэта-любителя лайком.👍 Подпишитесь. Всем удачи! Good luck!
