На днях произошла ситуация, которая заставила меня вспотеть.
Мы с другом стояли и разговаривали о рабочих вещах, используя в своем речевом обороте типичное «эта»
эта ситуация, эта вещь, эта и т.д.
мы много раз повторили «эта».
Мой знакомый испанец, понимая, что мы говорим друг с другом по-русски спросил, (что значит) que significa: эта?
я объяснил, что
Когда нужно выбрать один предмет из нескольких, используется указательное местоимение этот (эта, это, эти), которое согласуется с существительным в роде, числе и падеже.
Мой знакомый сказал, чтобы мы, русские были осторожны с местоимением ЭТА, потому что ETA - Э́ТА (баск. ЕТА, Euskadi Ta Askatasuna, Эускади Та Аскатасуна — «Страна басков и свобода») — баскская леворадикальная, национально-освободительная организация сепаратистов, выступавшая за независимость Страны басков — региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции.
Поэтому, дорогие мои, будьте внимательны при общении на территории Испании.