Разговор пойдет о феноменальном сериале "Запретная любовь", его персонажах, актёрах, интересных фактах.
Итак, сериал "Запретная любовь" ворвался на экраны словно ураган, в далёком 2008 году и покорил сердца зрителей сразу и навсегда. Как в сказке... Да и сам сериал смотрится как некая современная сказка, где есть правда, ложь и конечно же намёк. О чём нам намекали, поговорим, а сначала немного о самом проекте.
Сериал, который заколдовал всю Турцию.
«Запретная любовь» — турецкий романтический драматический сериал с высоким рейтингом, который транслировался на канале Dizi TV с 23 сентября 2017 года по 2 ноября 2019 года. Проект считается одним из самых популярных в истории турецкого телевидения, достигнув рекордных рейтингов зрительской аудитории в 23,4% среди широкой аудитории и 27,1% среди целевой аудитории ЕС. Первый эпизод сериала собрал рейтинг зрительских симпатий 10,1% и долю аудитории 31,6%, что сделало его самым просматриваемым эпизодом дня.
Все последующие серии также демонстрировали высокие рейтинги, средний показатель которых за два сезона составил 14,84%. Популярность сериала неуклонно росла на протяжении всего его показа. Пилотный эпизод привлек 9,6 миллионов зрителей, а финал первого сезона — 16,14 миллионов зрителей. Премьера второго сезона также прошла с невероятным успехом, собрав 15,1 млн зрителей, а доля аудитории финального эпизода достигла приблизительно 73%. На сегодняшний день сериал «Запретная любовь» добился огромной популярности и регулярно транслируется на Dizi TV летом.
Сценарий сериала написали Эдже Йоренти и Мелек Генчол, а режиссером стала Хилал Салал. Главные роли исполняют Берен Саат, Кыванч Татлытуг, Хазал Кая, Небахат Чехре, Зерин Текиндор и Нур Феттахоглу. Композитор этого проекта — Тойгар Ишыклы, продюсер — Керем Катай, а производством занималась компания Ay Yapım.
Музыкальное сопровождение в этом проекте преимущественно инструментальное, с мелодиями скрипки и фортепиано. В некоторых эпизодах звучат композиции «Beggin'» группы Madcon, «Ноктюрн № 1 до минор» Фредерика Шопена, «Второй вальс» Дмитрия Шостаковича, «История любви» Дэнни Бриллианта, а также песни известных исполнителей, такие как «Moonlight», «Соната» Бетховена. Конечно же это связано с тем фактом, что одна из главных героинь Нихаль активно музицирует, её старательно обучает Мадмуазель, занимаясь также и с младшим братом Нихаль - Бюлентом.
Команда Мелих-бея и семья Зиягиль.
Команда Мелих-бея — это прозвище семьи Ёреоглу, состоящей из Мелих-бея, Фирдевс ханым и их дочерей Бихтер и Пейкер. Бихтер, одна из главных героинь, играет Берен Саат. Когда Мелих узнал о измене жены, у него случился сердечный приступ, и он умер, оставив семье большой долг. Он появляется только в воспоминаниях, его сыграл Мунир Акча. Бихтер винит мать в смерти отца. Фирдевс сыграла Небахат Чехре, а ее старшую дочь Пейкер - Нур Феттахоглу.
Трем женщинам противопоставляются обитатели дома Зиягиль. Это в первую очередь господин Аднан, его дочь Нихаль и сын Бюлент. Но не только. Есть еще и обслуживающий персонал. Эти люди очень близки своим хозяевам. Именно они в первую очередь проявили скрытый протест по отношению к команде Мелих-бея.
Прислуга в доме включает Сулеймана эфенди и его семью. Рана Джаббар сыграл Сулеймана эфенди, Фатма Каранфил — его жену Шайесте, а Пелин Эрмиш — их дочь Джемиле. Также в доме работают Несрин, которую играет Эврен Дуял, и Бешир, которого играет Баран Акбулут.
Француженка Дениз работает няней и учительницей, она платонически влюблена в Аднана бея. Зеррин Текиндор сыграла роль, которую в доме обычно называют "мадмуазель".
Разбирая роман "Запретная любовь", турецкие критики иногда проводят любопытную параллель. Бихтер сравнивается с героиней романа Гюстава Флобера "Госпожа Бовари", так как Бихтер тоже движется не к свету, а в сторону порока согласно развитию сюжета. Удивительно , но знатоки турецкой литературы не пришли к общему мнению, о ком в первую очередь повествует этот роман, как ни странно главной героиней некоторые склонны считать вовсе не Бихтер, а её падчерицу Нихаль...
Прочитав роман, я поняла , почему существует такое расхождение. В произведении очень подробно описывается внутренний мир именно Нихаль. Все события словно бы проходят через мировосприятие именно Нихаль, а не Бихтер. Внутренний мир Бихтер конечно тоже открыт для читателя. Но тут больше всего рассказано о ее женских переживаниях. Взаимоотношения с Аднаном и особенно с Бихлюлем - это основные моменты, когда описывается Бихтер и ее мысли.
Согласно мнению ряда исследователей, сюжет романа отражает искаженные ценности турецкого общества, в то время как другие утверждают, что он демонстрирует негативные последствия, возникающие из-за неравного брака между двумя людьми. Турецкие литераторы конечно по-разному трактуют это произведение, но есть один общий момент, который объединяет всех критиков. А именно - «Запретная любовь» это лучший роман Халита Зии Ушаклыгила.
Интересные факты о местах съёмок.
Сериал, созданный Керемом Чатаем, рассказывает о запретной любви двух людей, живущих в одном доме в Стамбуле, и жизни вокруг них. Сюжет разворачивается в Стамбуле.
- Трехэтажный особняк семьи Коч с 10 комнатами на берегу моря в Сарыере был сдан в аренду в качестве резиденции для семьи Зиягиль. Особняк появляется в каждом эпизоде сериала и является местом, где происходит большинство событий. На заднем дворе дома есть теплица, комната, которая использовалась как мастерская Аднана, и роща, принадлежащая особняку. В Чаталдже есть еще один дом, который тетя Арсен использовала как ферму.
- Особняк семьи Ереоглу появился в первом эпизоде сериала и позже был продан. Здание расположено на улице Бююкдере Пазар.
- Для сцен, где Бехлюль останавливается с Бихтер, был выбран исторический каменный дом в Риве, провинция Бейкоз, построенный британцами в 1855 году и ныне используемый как отель.
- Школьные сцены с Нихал снимались во французской средней школе Святого Бенуа в районе Каракёй в Бейоглу.
- Университет Галатасарай в Бешикташе был выбран в качестве университета, где учился Бехлюль.
Турецкий критик Берна Моран о персонажах романа.
По утверждению Берны Морана, одного из самых авторитетных литературных деятелей Турции прошлого века , «Запретная любовь» — это роман, сосредоточенный на индивидуальности и межличностных отношениях, а не на социальных проблемах общества. На примере Бихтер и Аднана писатель стремится понять и проанализировать, как конкретный, отдельно взятый брак функционирует в определённых условиях.
Писатель создал некий изолированный мир. В особняк Аднан-бея почти никто не приходит, а герои романа выходят на улицу и общаются с другими людьми очень редко. И вот в этом изолированном месте - особняке - собираются люди с разными целями:
- Фирдевс - распутная мама, которая ревнует мужчину к своей дочери и переживает из-за возраста;
- молодая и привлекательная Бихтер, которая выходит замуж за мужчину, вдвое старше (🌷) себя, в основном ради денег (это только согласно сюжету романа, в сериале по-другому)
- Нихаль, потерявшая маму в детстве, — нежная и чувствительная натура.
- Бюлент — мальчик, который ничего не знает, не подозревает о противоречиях его семьи.
- Аднан-бей, который любит свою дочь с одной стороны и хочет счастья в браке с другой стороны.
- Бехлюль — кокетливый и эгоистичный, который не в состоянии быть верным.
Персонажи сериала живут под одной крышей, Берна Моран считает, что каждый имеет свой антипод:
- Бихтер противопоставляется Нихаль, одновременно с этим Бихтер сравнивается и со своей сестрой Пейкер, как два полярных темперамента
- Бехлюль это антипод Аднан-бея
- Мадемуазель Де Куртон полная противоположность госпожи Фирдевс.
Жизнь в доме Аднан-бея сильно отличается от жизни "команды Мелих-бея", то есть Фирдевс и её дочерей. Здесь очень интересно, как сюжет романа "Запретная любовь" оказался рассмотрен с точки зрения своеобразной математики . Получается вот какое уравнение.
Бихтер, у которой все финансовые вопросы решены, не сможет долго скрывать свои чувства, пока рядом Бехлюль.
+
Нихаль выйдет замуж за единственного мужчину, которого когда-либо видела.
+
Госпожа Фирдевс будет пытаться защитить брак дочери, несмотря на свои желания, так как привыкла к роскошной жизни.
=
В итоге, как в математике: если противоположные люди пытаются построить совместную жизнь, результат равен нулю...
Халит Зия Ушаклыгил не стремится просвещать общество и не акцентирует внимание на социальных вопросах. В романе нет конфликта, связанного с вестернизацией ( заимствование западного образа), и нет намерения делать моральные заявления, так как произведение не несет социального послания. По словам Берны Моран это "драматичный" роман о глубоких отношениях между людьми.
Актёры о своих персонажах.
Однажды на телепередаче фанатка спросила Кыванча Татлытуга, смог бы он сделать то, что сделал Бехлюль — "влюбиться в жену своего дяди?" Кыванч ответил:
Честно говоря, не знаю, я никогда не был в такой ситуации. Но если мы снимаем сериал с такой историей, значит, это происходит и в жизни. Я думаю... Нет, я бы не смог... Хотя, если ты влюбляешься, всё уходит на второй план, любовь очень непредсказуема.
Позже он добавил:
Мой окончательный ответ — нет, у меня бы не хватило смелости на такие отношения, как у Бехлюля с Бихтер. Я не такой человек.
Коронная фраза этого персонажа "Бехлюль убегает" в какой-то степени подошла и Кыванчу. Мы знаем, что этот актёр умеет максимально абстрагироваться и перевоплощаться, буквально убегая от своей личности, чтобы показать персонажа во всех его проявлениях.
Берен Саат о своей героине Бихтер сказала следующее:
Это персонаж, который своими амбициями негативно влияет на жизнь многих людей. Она будет совершать предосудительные поступки, и я постараюсь, насколько смогу, заставить людей понять все её внутренние конфликты.
"В моей жизни не было радуги", — говорит Бихтер однажды в сериале. С одной стороны эти слова возмущают. Ведь Бихтер выросла в обеспеченной семье, у неё была возможность путешествовать , учиться, она была воспитана достаточно свободно, чтобы критиковать свою мать. Отец и сестра любили Бихтер ... А вот радуги в жизни не было. Бихтер в сериале часто производит впечатление избалованного ребенка. Иногда кажется, что в центре сюжета две избалованные девочки - Бихтер и Нихаль.
Хазал Кая, сыгравшая Нихаль , признавалась позже в интервью, что в начале даже не представляла, что это за работа. Она сказала:
У меня руки и ноги дрожали, когда я узнала, что буду играть с Сельчуком Йонтемом ( в сериале Аднан). Мне тогда было 17, а на съемках я как раз отметила 18.
Хазал также отметила, что ей не очень нравилась роль Нихаль, особенно сцена, где она в каждой комнате показывает кольцо с бриллиантами, купленное Бехлюлем. Актриса, играя свою героиню, часто осуждает её.
Мне запомнилась интересная фраза , сказанная о Нихаль.
Самое страшное оружие — это невинность. За милым личиком ребёнка могут скрываться ужасные поступки взрослого, - как говорит Фирдевс, понимая, что Нихаль - серьезное препятствие для Бихтер .
Сельчук Йонтем, сыгравший Аднана , о своём персонаже говорит следующее:
"Большая ошибка — видеть в обманутом человеке неудачника. Такие слова, как «Он рогатый», очень уродливы".
Адаптации.
Первая адаптация романа вышла в 1975 году. Это был черно-белый сериал "Aşk-ı Memnu" с Салихом Гюнеем в роли Бехлюля, Мюжде Ар в роли Бихтер и Итыром Эсеном в роли Нихаль, действие которого происходит в конце 19 века. 6 эпизодов по 33 минуты.
Испаноязычный американский ремейк под названием "Pasión prohibida" (Запретная страсть) начал транслироваться в 2013 году. Действие этого сериала происходит в современном Майами. Второй сезон так и не был выпущен, так как ведущая актриса была убита. Этот сериал был номинирован на "Эмми" в 2014 году.
Индийский канал Star Plus выпустил ремейк под названием "Dil Sambhal Jaa Zara" ( Будь осторожно, моё сердце). Сериал снимался в декорациях, созданных в студии в Канхурмарге в Мумбаи . И здесь с актрисой, играющей Бихтер случилась неприятность. Смирити Калра не снималась в течение недели после того, как получила травму спины, упав с лестницы во время стрельбы. Кроме того, забастовка в Мумбаи, повлияла на съемки сериала, и их завершили раньше запланированного. А потом и вовсе сериал сняли с показа из-за низких рейтингов.
Румынская адаптация "Fructul oprit" (Запретный плод) была произведена кампанией Antena 1 в 2018 году. На Antena Group подали в суд сценаристы турецкого сериала "Запретная любовь" Айкан Эдже Йорен и Мелек Генчоглу за нарушение прав интеллектуальной собственности на сценарии, и суд постановил, что слишком много сцен были точно скопированы.
Фильм "Bihter", действие которого происходит в 1920-х годах, вышел на Amazon Prime и не является прямой адаптацией романа. В главных ролях Фарах Зейнеп Абдуллах в роли Бихтер и Боран Кузум в роли Бехлюля.
Несмотря на большую аудиторию, раздавались и голоса противников проекта. RTÜK получил многочисленные жалобы на сериал, обвиняющие его в чрезмерной сексуальности, мошенничестве и безнравственности. Некоторые представители телеиндустрии посчитали, что сериал не подходит для турецких семей. Министр культуры и туризма Эртугрул Гюнай также пожаловался RTÜK на произошедшее. По его словам, фильм отклонился от темы романа и содержит слишком много сексуального контента. Сериал уже несколько раз штрафовали за интимные сцены.
Критика финала сериала была разнообразной. Киноактриса Филиз Акын отметила: "Ожидание того стоило. Финал меня порадовал. Бихтер была очень красива до самой смерти. Но сцена на могиле с Бехлюлем могла бы быть более естественной." Ещё одна знаменитость Сельда Алькор, которая может быть известна российскому зрителю по фильму "Махпейкер", добавила: "Я поздравляю Берен Саат, она сыграла великолепно." Известная актриса театра и кино Нильгюн Бельгюн выразила мнение, что борода Бехлюля в сцене у могилы Бихтер была слишком темная.
Благотворительная кампания "Папа, дай мне возможность учиться" была запущена благодаря пожертвованию в размере более полумиллиона турецких лир (350 тысяч долларов) и активному участию свыше 400 зрителей на финальном показе сериала. Процесс создания заключительной серии, состоявшейся в городе Суаде, занял полтора месяца интенсивной работы. Эмоциональная атмосфера на премьере вызвала слезы у участников проекта. Продюсер Керем Чатай отметил, что финальный эпизод полностью реализовал его первоначальное видение.
Читайте больше о фильмах и сериалах в подборке.
