Такое объёмное и детальное произведение, как Гарри Поттер, конечно, вряд ли сможет избежать неточностей вовсе. Порой они бросаются в глаза лишь много прочтений спустя. И срок пребывания Хагрида в самой страшной тюрьме для волшебников - как раз из таких моментов.
Автобус "Ночной рыцарь"
Начнём с того, что в третьей части романа - "Гарри Поттер и узник Азкабана" - сам Гарри много думает о волшебной тюрьме и очень боится туда попасть. Повод - раздувание тётушки Мардж)) Страх мальчика, который выжил, усиливает всеобщее отношение к Азкабану (с дементорами в начале книги он ещё не знаком).
И вот Гарри едет в автобусе "Ночной рыцарь", размышляет о своём будущем и вспоминает страшные отзывы Хагрида об этом месте, в котором он побывал в прошлом учебном году ( а по факту, всего два месяца назад!) :
" Хагрид, лесничий Хогвартса, в прошлом году отсидел в Азкабане два месяца", - думает Гарри.
Стоп! Какие два месяца?! Срочно ищу этот момент в первоисточнике, чтобы исключить ошибку перевода:
"Hagrid the Hogwarts gamekeeper had spent two months there only last year".
Перевод верный. У Роулинг тоже - два месяца. А значит, настало время пролистать вторую книгу - "Гарри Поттер и тайная комната".
Чудовище тайной комнаты и Хагрид
Первое упоминание о времени в главе 15, где ещё говорится, что подкралось лето. Гарри слышит глупые рассуждения Малфоя о смещении директора и сожаления, что Грейнджер не умерла:
"Спустя две недели после ухода Дамблдора и ареста Хагрида, ему удалось сидеть на уроке зельеварения позади Малфоя, и он невольно подслушал его разговор с Крэббом и Гойлом"
Сразу после зельеварения Снегг ведёт учеников на урок травологии, где Рон и Гарри встречают пауков и видят, что те бегут в сторону запретного леса. Гарри пишет Рону записку на следующем уроке:
" В лес идём этой ночью"
После приключений в лесу и встречи с Арагогом Гарри не может заснуть и ночью догадывается, что убитая в прошлый раз девушка - плакса Миртл.
"... Она ведь всегда была рядом, в последней кабинке", - сокрушался Рон на следующее утро во время завтрака.
Итак, к этому моменту Хагрид в Азкабане две недели и один день.
Первый урок этого дня был у МакГонагалл, которая сообщила, что экзамены будут через неделю, 1 июня.
"За три дня до экзаменов профессор МакГонагалл сделала за завтраком ещё одно объявление: уже вечером мы сможем вернуть к жизни всех, претерпевших заклятие Оцепенения"
Итак, к моменту объявления прошло ещё четыре дня, значит Хагрид в Азкабане уже 2 недели и 5 дней.
В тот же день Гарри и Рон отправились в Тайную комнату. Оживление жертв василиска тоже прошло по плану - тем же вечером.
Сразу после возвращения Гарри из подземелья, Дамблдор написал в Азкабан, чтобы вызволить Хагрида. На это потребовалось не так уж много времени.
Потому что уже вечером начался праздник:
"Все были в пижамах, и торжество растянулось на целую ночь.... а в половине четвёртого внезапно появился Хагрид... "
То есть Хагрид вернулся из Азкабана в тот же день - или точнее, ночь. Поэтому добавим к его заключению ещё сутки и получится, что лесничий пробыл в тюрьме 2 недели и 6 дней. Но уж точно не два месяца)))
Столько же времени Гермиона провела в Оцепенении. Как это на ней отразилось, рассказываю здесь:
Возможно, страх Азкабана прибавил в субъективном восприятии Гарри лишние недели к заключению Хагрида, как думаете?
Читайте также на канале: