Scheiße и многочисленные производные ( например, Scheißegal, Scheißfreund, Scheißarbeit) кажутся нам детскими и безобидными ругательствами. Но на самом деле, это довольно грубые слова. Scheißegal, если быть точным, не совсем "пофиг", а соответствует матерному аналогу. Если ситуация позволяет, лучше заменить на mir ist dass wurst Ещё можно заменить Scheiße на voll Kacke. То есть: der Kaffee schmeckt voll Scheiße меняем на: der Kaffee schmeckt voll Kacke Если мы хотим сказать, что это фигня (яйца выеденного не стоит) то: Es ist eine pillepalle Sache. Если это ерунда и вздор, то: Quatsch (ach, Quatsch) Blödsinn, Wahnsinn (погрубее) Sag mal, spinnst du oder was? (Ты что, гонишь? Больше интересного здесь:
Scheiße и многочисленные производные ( например, Scheißegal, Scheißfreund, Scheißarbeit) кажутся нам детскими и безобидными ругательствами. Но на самом деле, это довольно грубые слова.
Scheißegal, если быть точным, не совсем "пофиг", а соответствует матерному аналогу.
Если ситуация позволяет, лучше заменить на mir ist dass wurst
Ещё можно заменить Scheiße на voll Kacke. То есть:
der Kaffee schmeckt voll Scheiße
меняем на:
der Kaffee schmeckt voll Kacke
Если мы хотим сказать, что это фигня (яйца выеденного не стоит) то:
Es ist eine pillepalle Sache.
Если это ерунда и вздор, то:
Quatsch (ach, Quatsch)
Blödsinn, Wahnsinn (погрубее)
Sag mal, spinnst du oder was? (Ты что, гонишь?
Больше интересного здесь: