Изучение английского языка порой приводит к неожиданным открытиям. Например, слова, которые, казалось бы, знакомы каждому русскоязычному человеку, американцы, оказывается, тоже используют. В этой статье мы разберём некоторые примеры часто используемых слов из нашего лексикона, которые для вас зазвучат по-новому. Поехали!
Привычные слова с неожиданным произношением
1. Shawarma
У нас это “шаверма” или “шаурма”, в зависимости от того, где вы живете. В США же говорят шварма (или шУарма) (shawarma), делая акцент на первом слоге и проглатывая остальные звуки.
2. Kefir
Если вы предложите американцу попробовать “кефИр”, он вряд ли поймёт о чём речь. В США это произносится как кЕфир или кИфир (kəˈfɪr или ˈkiːfɪr).
3. Vodka
Американцы говорят ватка с мягким “т” вместо привычного нам «д», делая ударение на первом слоге, превращая звук о в привычный им звук шуа [ə].
4. M&M’s
Вы удивитесь, но в Америке это звучит как эм эн эмз (или эминемс) — никакого “мымдемса” или “эмэндемса”. Кстати, рэппер Eminem специально взял себе шуточный псевдоним в честь этих конфет (что буквально переводится как эмэндемсик или эмэндемсинка).
5. Beemer
Сленговое обозначение BMW. У нас чаще говорят “бумер” или “бэха”, но в США это произносится как бимэр.
6. Ego
Забываем про русское “эго”, потому что эго для американцев — это бренд яичных вафель (Eggo). Американцы говорят иго.
7. Agatha Christie
Любимая писательница детективов у нас — Агата Кристи, а у англичан и американцев это Ага[θ]а Кристи, с ударением на первом слоге.
8. Russia
Это довольно известный пример, но может кто-то не знает. Россия на английском — Раша.
9. Moscow
Русское “Москва” превращается в Маскау, с акцентом на первом слоге.
10. Pierogi, Pączki, Kielbasa
Привычные нам пирожки, пончики и колбаса для американцев являются польскими продуктами, поэтому произносят они эти слова ближе к польскому (пьерОги, пАнчки, кьелбАса)
Слова, которые пишутся иначе, чем у нас
1. Office
На первый взгляд, знакомое слово. Но американцы пишут его с удвоением согласных, как office, в отличие от русского “офис”.
2. Address
Мы привыкли к написанию “адрес”, но в английском это address — с двумя “д” и двумя “с”.
Изучение американского английского — это не только грамматика и слова, но и постоянные открытия. Чем больше вы практикуетесь, тем быстрее привыкнете к особенностям этого языка. И, главное, не бойтесь ошибок — это часть процесса!
Если у вас есть больше примеров обязательно поделитесь ими в комментариях!