Приветствую дорогие поклонники двух замечательных групп - Iron Maiden и Ария. Рад объявить, что наша старая рубрика "АРИЯ vs IRON MAIDEN" возвращается после долгого перерыва, чтобы с новой силой разжечь дискуссию о вторичности одних и гениальности других...
Но на самом деле оставим этот глупый спор в стороне, так как будем сравнивать по большей части не музыкальную составляющую, а лирическую. И на этот раз главной темой битвы будут экстрасенсорные способности главных героев композиций - "Отшельник" из замечательного альбома "Генератор Зла" и "The Clairvoyant" из не менее замечательного "Seventh Son of a Seventh Son".
Начнём по традиции с гостей.
Вдохновением для альбома Seventh Son of a Seventh Son" стала таинственная история, связанная со знаменитой британской "экстрасенсом" Дорис Стоукс, чья смерть в мае 1987 года, по невероятному стечению обстоятельств, стала одной из отправных точек для седьмого и самого впечатляющего альбома Maiden.
"Я просто подумал: "интересно, может ли она предвидеть свою собственную смерть?" - вспоминал Стив Харрис, в 2013 году в документальном фильме Maiden England '88. - А кто его знает? Так что я начал с такой идеи. Я написал песню "The Clairvoyant", а затем пошел с ней к Брюсу, он посмотрел и ответил: "Да, это отличная идея! Вот тогда у меня и появилась идея для песни "Seventh Son of a Seventh Son". Согласно поверью, если бы ты родился седьмым сыном седьмого сына, то становишься обладателем силы ясновидения. Так образом у меня были эти две идеи, и Брюс сказал: "Знаешь что? Мы должны сделать концептуальный альбом об этом...".
Таким образом песня "The Clairvoyant" стала составной частью концептуального альбома "Seventh Son of a Seventh Son", в котором через мистические представления повествует о проблемах добра и зла, рая и ада и т. п. Также "The Clairvoyant" вышла в виде сингла 7 ноября 1988 года.
Припев песни повторяет название книги Эриха Марии Ремарка:
Есть время жить и время умирать
когда настало время встретить Создателя
Есть время жить, но разве не странно
что как только ты родился, ты начинаешь умирать
которое в свою очередь является явным заимствованием из Екклесиаста "Всему своё время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать".
Для тех, кто не владеет в полной мере английским, собственно, как и я, предлагаю перевод песни, чтобы было понимание для сравнения с конкурентом:
Чувствую испарину между бровей.
Я ли это или тени,
Танцующие на стене?
Это сон или явь?
Это провидение или реальность, что происходит
Пред моими глазами?
Я изумляюсь — почему и как?
Похоже, моя сила становится сильнее
С каждым днём.
Я чувствую мощь внутреннего огня,
Но, боюсь, я не справлюсь с нею.
Это время жить и время умереть,
Настало время встретить своего Создателя.
Это время жить, но не странно ли,
Что вскоре после рождения приходит время умирать?
Просто посмотрев в твои глаза,
Он мог предсказать грядущее,
Проникнув в твой разум.
Видел правду и видел твою ложь,
Вот только был не в силах предсказать собственную кончину.
Это время жить и время умереть,
Настало время встретить своего Создателя.
Это время жить, но не странно ли,
Что вскоре после рождения приходит время умирать...
... и возродиться вновь?
Источник: https://www.amalgama-lab.com
Что касается видео к песне, то музыканты Стив Харрис и Ко не стали заморачиваться и просто представили запись с живого выступления группы на фестивале "Монстры Рока" в английском Донингтон Парке 1988 году .
Переходим к нашему второму герою.
Лирика "Отшельника" также отсылает слушателя к оккультизму и черной магии. Вот как описала процесс создания песни её автор Маргарита Пушкина:
Представляю, каким откровением будет для «арийских» музыкантов то, что сюжет «Отшельника» основан на небольшом эпизоде из жизни «нехорошего» Кроули и его друга Джонса, вычитанном мной водной из энциклопедий.
Рассказывают, что в лондонской квартире Кроули были две комнаты, выделенные для занятий магией, — «черный храм» и «белый храм». В последнем, облицованном зеркалами, Алистер занимался более «невинными» оккультными практиками, нежели в «черном» отсеке. Как-то раз проматывающий родительское наследство Кроули и Джонс вернулись домой после сытного ужина и обнаружили, что в тщательно запертом перед уходом «белом» храме кто-то побывал и устроил там небольшой погром… Оказалось, что по комнате кружат полуматериализовавшиеся демоны, которых друзья вычислили с помощью, конечно же, ясновидения… «А свидетели этого «вычисления» там были? Или это со слов самих, с позволения сказать, «магов»?» — спросил меня Маврин, когда я рассказала ему этот эпизод. Свидетелей не было, как, впрочем, не было свидетелей и исчезновения Кроули в зеркале, хотя известно, что он это делал неоднократно…
Конечно это лишь фрагмент Полную историю создания песни можно узнать в её книге "Ария Маргариты".
Что касается видео к песне, то участники Арии тоже не особо заморачивались с сюжетом , максимально наплевав на то, о чём песня. Тем не менее, клип получился досточно хорошим. Кстати, Виталий Дубинин, достаточно подробно рассказал, как шла работа над видео.
ВИТАЛИЙ ДУБИНИН О КЛИПЕ АРИИ "ОТШЕЛЬНИК":
«Клип на песню „Отшельник” мы снимали в 1998 году сразу после выхода альбома „Генератор зла“. Moroz Records сказали, что у них есть небольшой бюджет на видео, порядка 6-7.000$, и предложили снять клип на одну из песен. Режиссёром был Масальский. Когда мы в первый раз встретились с ним, уже было решено, что будем снимать на песню „Отшельник“, не помню точно, наш это был выбор или Мороза. Режиссёр сказал, что съёмки пройдут всё в том же павильоне на киностудии имени Горького.
Как я понимаю, особого сценария не было, но по тем временам это было прикольно: чёрно-белый клип с использованием старых фильмов ужасов типа „Носферату”. На съёмочной площадке у нас впервые появились стилисты: на нас надели какие-то костюмы (нашими были только джинсы), а сверху уже надевали вот эти непонятные рваные рубашки. Сюжет не соответствует тому, о чем поётся в песне, но тем не менее это было в духе времени и достаточно прогрессивно — снимали нас с краном, до этого такие гаджеты нами не использовались. Также мы падали назад на маты, а потом эти кадры проигрывались в обратную сторону, и получалось, что мы как будто встаём. Нас снимали через какие-то линзы, в кадре летал какой-то шар, от которого мы периодически уворачивались, наверное, это имелся в виду как раз тот хрустальный шар, о котором отшельник поёт, что у него его украли. В общем, были такие интересные эффекты, если учесть, что происходило это более 20-ти лет назад.
Я считаю, что это первая работа, которая действительно похожа на настоящий клип. Получилось хорошо — когда вдруг где-то вижу это видео, с удовольствием досматриваю до конца».
Не знаю как для вас, а для меня очень сложно выбрать победителя в этом музыкальном сражении, так как "Генератор Зла" является является любимым альбомом российского коллектива, а "Seventh Son of a Seventh Son" - это тот альбом, из за которого я вообще полюбил Iron Maiden. Но прослушав обе композиции несколько раз, я всё-таки сделал свой выбор...
Предлагаю и вам определить победителя путём прямого голосования.
Больше эпических сражений Арии и Iron Maiden в специальной подборке: