Британская королевская семья продолжает очаровывать и интриговать людей. Мы знаем, как одеваться по-королевски, но чтобы действительно сыграть свою роль, вам придется с умом подбирать слова. Как объясняет социальный антрополог Кейт Фокс в своей книге «Наблюдение за англичанами: скрытые правила английского поведения», если вы хотите вписаться в высшее общество— вот 9 слов, которых вам следует избегать.
1. Чай.
Во многих регионах Великобритании чаем (tea) называют прием пищи, запланированный на пять – семь часов вечера. Поскольку «чай» твердо ассоциируется с английским рабочим классом, в высших слоях общества – и уж тем более в королевской семье говорят просто: обед или ужин. О чаепитиях и сортах чая члены королевской семьи завести разговор конечно же, могут. Однако называть свой последний прием пищи за день чаем —представители высшего класса не будут. Они называют еду, съеденную между 5 и 7 часами вечера - ужин.
2. Туалет
Немалое соперничество между английской и французской аристократией насчитывает более тысячи лет, поэтому неудивительно, что королевская семья не использует это слово французского происхождения. В британском варианте английского языка слово «туалет» чаще всего звучит как Toilet. Также для обозначения этой комнаты британцы используют слова Lavatory, WC, (watercloset) или Washroom.
Сложно представить ситуацию, когда вам придется произнести: «Ваше величество, можно выйти….». Знайте, что в при британском дворе не пользуются словом туалет (toilet). В случае необходимости будут произнесены куда более благозвучные синонимы.
3. Гостиная
Британцы обычно называют гостиной там где семья собирается во время отдыха. Однако королевская семья не называет это помещение так. Королевская семья никогда не упоминает гостиную (living room), потому что это звучит как-то не по-королевски. Договариваясь в ней встретиться, при дворе скажут: «drawing room». В сущности, это тоже гостиная, только очень аристократическая.
4. Порция
Говоря о количестве еды, которую нужно съесть, члены королевской семьи не используют слово «порция», а вместо этого просят меньшую или большую порцию — еще один шикарный оборот речи. Члены королевской семьи не следят за тем, одну порцию (portion) или несколько съели за завтраком или ужином. И не потому, что так уж равнодушны к подсчету калорий. Просто они описывают количество еды другим термином, характерным только для представителей высшего общества.
5. Помилование
Возможно, из-за того, что на протяжении веков люди обращались к ним с просьбой о «королевском помиловании», которое исторически означало прощение за какое-то ужасное преступление, члены королевской семьи теперь терпеть не могут слышать слово «прощение», когда кто-то извиняется. Со стороны кажется, что англичане только и делают, что извиняются. Однако для королевской семьи «извините» (pardon) звучит слишком грубо, так что сами они такое не говорят и другим не советуют. Если вы встретитесь с кем-то из монаршей семьи и вдруг найдется приятный повод и вы решите продемонстрировать все свои лучшие манеры сразу, говорите «простите» (sorry).
6.Патио
Большинство британцев называют свой мощеный двор патио, но в королевском словаре этого слова нет. Члены королевской семьи имеют террасы возле своих владений.
7. Мероприятие
Если Вы собираетесь на светское мероприятие, будьте уверены: вы никогда не посетите королевское мероприятие в Британии. Члены королевской семьи, как и большинство представителей высшего сословия, называют такие мероприятия вечеринкой.
8. Шик
Королевская семья никогда не называет свой образ жизни шикарным (posh). И не потому что пытается скрыть очевидное. Просто в высшем обществе не произносят слова, которыми злоупотребляют в глянцевой прессе и колонках светской хроники.
9.Десерт
Большинство британцев и американцев называют сладости после еды десертом, будь то торт, мусс, пирог или что-то еще. Британская королевская семья, возможно, неравнодушна к этому сладкому блюду, но они называют его пудингом, даже если это торт.