Наверняка вы не знали, что за рубежом с середины декабря 2024 г. настоящий читательский бум по Ф.М. Достоевскому! Буктокеры (блогеры в Tik-Tok), букграммеры (блогеры в Instagramm (*РКН: иностранный владелец ресурса нарушает закон РФ) в один голос рассказывают о романе «Белые ночи», восхваляют его и цитируют.
В иностранной прессе такой невероятный всплеск интереса к творчеству Ф.М. Достоевского назвали «Fyodor Fever» (англ. «Горячка по Фёдору»). Вообще, в английском языке слово «fever» означает не только горячку, повышение температуры, лихорадку, но и любое лихорадочное состояние, ажиотаж вокруг чего-либо. В целом, это верно отражает состояние читающих тик-токеров.
Газета «Гардиан» (The Guardian) пишет, что британцы, вдохновляемые трендами Тик-тока, начали массово скупать повесть «Белые ночи». К концу 2024 г. произведение заняло 4-ую строку лучших переводных изданий. Издательство «Пенгвин Классикс» (Penguin Classics), выпустившее маленькую невзрачную книгу с мягкой черно-белой обложкой, было фактически сбито с ног волной популярности книги в Тик-токе. Знаменитая повесть 19-го века великого русского писателя стала настоящим «социальным феноменом и Интернет-сенсацией» Великобритании в ушедшем году.
Так, почему же Ф.М. Достоевский вновь стал суперпопулярным на Западе? Иностранные читатели не очень много знают о жизни и творчестве этого писателя, но отмечают, что автор писал, в первую очередь, про одиночество, природу человека и человеческую жизнь, ужасные поступки, вину, страдания и искупление грехов. Произведения Ф.М. Достоевского англоязычные иностранцы называют «relatable», что отражает их главные качества: способность увлечь и вызвать эмоциональный отклик, быть понятными и узнаваемыми, ведь истории, описанные в произведениях иногда так похожи на настоящую жизнь. Интересно, что иностранцы, в особенности, молодое поколение, выросшее на многочисленных фэнтези, отмечают в произведениях Ф.М. Достоевского эстетику «тёмной академии» (dark academy), т.к. герои совершают более зрелые для своих лет поступки, а также вообще выглядят более внушительными и мрачными.
В онлайн-ресурсе «Индиа Таймс» (The India Times) отмечают, что повесть «Белые ночи», хоть и небольшая по объему, но непроста в чтении и понимании. Всем желающим познакомиться с этим произведением ресурс предлагает сначала прочитать «Идиота» или «Вечного мужа».
Лично мне этот тренд очень нравится. Классно, что на фоне "отмены русского языка и культуры" на Западе, ни у кого сделать это не получается. И не получится, я думаю. На это есть 2 очень веские причины: могучесть русского языка + самобытность и величие русской классической литературы. И уж если тиктокеры вместо роликов с приколами и хайпом снимают видео про Фёдора Достоевского, то это о многом говорит. По крайней мере для меня.
И мне вдруг очень захотелось перечитать "Белые ночи".
Спасибо, что дочитали!
Подпишитесь, чтобы не пропустить новые статьи про мир литературы и лингвистики!