Писал им по английски, а ответ пришел на монгольском. Не могу перевести, нужна помощь!
Вот текст:
Гаалийн гэх тодотголтой Баатар гэгч эрхэм ааваараа биш ажлаараа овоглуулсаар эцэс сүүлд авлигаар овоглуулан сураг тасарч байгаа нэгэн. Тэрээр 2005 онд авлига болон албан тушаалаа хэтрүүлсэн хэргээр цагдаад баригдаж 2006 оны есдүгээр сарын зургаанд шүүхээс найман жилийн ял авсан.
Нэг хэсэг сонин бүхний нүүрэн дээр телевиз болгоны нэвтрүүлгээр гаальтай, гаалийн Баатартай холбоотой мэдээллүүд шил шилээ даран урссаар байсан нь саяхан мэт боловч басхүү нэлээд хугацаа өнгөрчээ. Ганц худаг, Зайсангийн эмнэлэгт бараг үхэж байгаа энэ тэр гэж сонсогдсоор сураг бүдгэрсэн түүнийг өнгөрөгч долоо хоногт буюу 2008 оны наймдугаар сарын 27-ын өдөр Солонгос улсын Инчоны олон улсын нисэх онгоцны буудал дээр зогсож байхыг нь нутаг нэгт ахан дүүс нь харсан бөгөөд мөн бишийг ихэд маргалдсаны эцэст мөн гэж баталжээ. Тэрээр нэг тийшээ явах гэж байгаа бололтой царай зүс нь гундуухан хөндлөнгөөс харахад бие нь муу байгаа болов уу гэмээр харагдсан гэнэ.
Эх сурвалж: Дээдсийн хүрээлэн
P.S.: Акыртүхэл эмнэлэгт бараг үхэж байгаа энэ тэр гэж сонсогдсоор сураг бүдгэрсэн.
- Музыка:Какая то группа под названием "Монгол Шуудан". Нравится.
Вот Перевод: но с некоторыми своими ремарками.
"В ответ на Ваше письмо, наша группа единомышленников наследия Баатара (...я так понимаю что это второе имя Акыртухла) направляет Вам ответ.
Зимой 2005 года группа из Албании вела поиск в районе пустоши Тэрээра и нашла доказательства существования медного дротика (...или может быть копья) Акыртухла, упоминание о магическй силе которого есть на серьмяжном коврике найденном этой албанской группой исследователей в 2006 году.
По нашему национальному телевидению вышла передача о непростой судьбе возницы тирана, который приходился ему сводным братом и наложнице князя, которая ему приглянулась. Ганс, немец по фамилии Зайсангин, возглавляющий экспедицию рассказывал что, в путешествии которое он предпринял в район пустоши они нашли морской буй, на котором была пластина с заклинаниями и находка эта должна быть передана нам 27 февраля 2008 года, но пока её транспортировали из пустоши надпись неведомым образом изчезла и на её месте появилось изображение змеи-медянки.
Этот буй находится у нас, но надпись не появляется,а изображение змеи-медянки слегка потускнело.
С уважением, Дээдсийн старший. (это видимо у них ранги по значимости, что ли...)
PS Поиски наследия Акыртухла мы будем продолжать и просим нам содействовать личным присутствием."
Дальше была очень долгая переписка, самое главное напишу:::
(Анонимно)::: Вы оба не постигаете особености перевода. Не дословно надо понимать! В арабском много образности. Переводя слова древнего мудреца в стих, как он и пишет в оригинале, получается примерно следующее:
О горе дому где два брата,
Погрязли в гнусности разврата!
Извергнув из своей души
Свет добродетели простой.
Уж зависть думы оглушив
В них постучалась на постой.
Хоттабыч младший был востер
У брата удочки упёр,
Пока тот кушал свой щербет
И брату подсыпал пурген в обед.
Yashik::: Хорошие стихи...
Погодите, погодите..., а про пурген там точно написано?
То есть так и написано на арабском - пурген?
Неужели этому снадобью столько лет?
Чудны дела твои, Господи!
(Анонимно) ::: Мне и так пришлось нарушить ритм стиха. Никак не укладывалось в размер. Поэтому взял "Пурген" как более короткое слово, в оригинале конечно: "фенолфталеин" что соответсвует пургену.
Yashik:::Феноменально.
(Анонимно) ::: Сейчас перевожу фрагмент сохранившейся кувшинной росписи 7 века, там об Акыртухле есть. Остатки кувшина были найдены профессором Гудбаевым на дне Каспийского моря в 1988 году.
Yashik::: Найдены профессором Оскаром Гудбаевым?
Я его знаю. В прошлом году ездили с ним на рыбалку в рязанскую область. Мы дружим семьями.
Странно, но он мне ничего не рассказывал о своей находке, зная мою увлечённость наследием Акыртухла.
Далее писать не буду интерес, пропал.
Хороших вам, писем!