Найти в Дзене
Открыто о России

Итальянец первые месяцы жизни в России плохо знал русский и попал в языковой казус

Здравствуйте. Меня зовут Андреа, и для меня Россия значит практически всё. Это успех, любовь, работа. Я здесь уже 17 лет, но продолжаю любить Россию. Говорю честно: Россия спасла меня. От обычной скучной жизни. А с момента моего переезда и до сих пор мне очень интересно. Немного похвастаюсь: я сейчас неплохо говорю по-русски, так как долгие годы практиковал его в обычной жизни. Но первые годы с языком у меня было все сложно. Помню, когда еще жил в коммунальной квартире в первое время, произошел очень забавный случай. Пришел хозяин коммуналки. Я тогда сделал что-то неправильно, и он это заметил. В ответ я решил извиниться. Но вместо «извини» произнес другое слово. И это слово было – «свинина». Он ТАК на меня посмотрел! И промолчал. Я тогда не совсем понял суть ситуации. То есть вышло, что на замечание я его обозвал, хотя искренне хотел попросить прощения… Мне через пару лет приятель припомнил этот момент, сказав, что я плохо поступил. Каково было мое удивление, когда я понял, что тогда

Здравствуйте. Меня зовут Андреа, и для меня Россия значит практически всё. Это успех, любовь, работа. Я здесь уже 17 лет, но продолжаю любить Россию. Говорю честно: Россия спасла меня. От обычной скучной жизни. А с момента моего переезда и до сих пор мне очень интересно.

Немного похвастаюсь: я сейчас неплохо говорю по-русски, так как долгие годы практиковал его в обычной жизни. Но первые годы с языком у меня было все сложно.

Помню, когда еще жил в коммунальной квартире в первое время, произошел очень забавный случай. Пришел хозяин коммуналки. Я тогда сделал что-то неправильно, и он это заметил. В ответ я решил извиниться. Но вместо «извини» произнес другое слово. И это слово было – «свинина». Он ТАК на меня посмотрел! И промолчал. Я тогда не совсем понял суть ситуации. То есть вышло, что на замечание я его обозвал, хотя искренне хотел попросить прощения…

Мне через пару лет приятель припомнил этот момент, сказав, что я плохо поступил. Каково было мое удивление, когда я понял, что тогда сказал на самом деле. Так бы я еще раз извинился. Дорогой друг, если ты читаешь сейчас эти строчки, прости меня за ту ситуацию!

Если вам понравилась статья, то лайк и подписка – лучшая благодарность автору за эксклюзивный контент.