Ультимативный гайд по всем командам, которые озвучивают аниме (но это не точно).
Если вы вдруг обнаружили, что здесь нет вашей самой любимой озвучки, то: а) ваш покорный слуга не посчитал нужным включить её в список (например, здесь нет "СВ-Дубль" или "HDrezka"); либо б) попросту запамятовал добавить (в любом из этих случаев можете ознакомиться с последней частью статьи). Чтобы хоть немного структурировать список, вся озвучка была разбита на 3 категории: полный дубляж, многоголосое озвучивание и озвучка с одним или двумя голосами (о нюансах распределения в конце статьи). Также замечу, что это не рейтинг проектов: они располагаются в произвольном порядке.
Перед началом очень важная вещь: снимаю шляпу и выражаю огромную признательность всем проектам, которые озвучивают аниме. Это и сами актёры озвучки, и звукари, и работающие с текстом, и вообще все-все причастные к этой нелёгкой работе. Большое вам спасибо!
Дубляж
Здесь собраны немногочисленные команды, которые делают полный дубляж. Несмотря на качественный звук и привлечение (как правило) профессиональных актёров, некоторым непривычно смотреть сериалы без тихих японских голосов на заднем плане.
Студийная банда
Уже довольно давно ребята делают качественную озвучку для многих популярных аниме. Сказать больше особо нечего - дубляж мегахорош. Главный недостаток - слишком мало тайтлов, которые берут в работу. Есть свой сайт, часто выкладывают "бэкстейдж" в виде средних по длительности видеороликов.
DEEP
Проект появился не очень давно, занимается официальным дубляжом (в основном на Кинопоиске). Голосов достаточно много (хоть и меньше по сравнению со многими другими проектами), к качеству особо не придерёшься.
Reanimedia
Одна из самых кошерных озвучек, но есть нюанс - проект давно похоронен (и реанимации реанимедии почти наверняка не будет). Большинство озвученных тайтлов старые, но посмотреть сериалы уже ставшие классикой можно в этой озвучке. А ещё ребята перевели опенинги, что встречается крайне редко.
Crunchyroll
Официальная озвучка одноимённой компании. Озвучиванием занимались профессиональные актёры, однако подбор ролей не всегда подходит персонажам. В любом случае стоит ознакомится, ведь некоторые тайтлы озвучены хорошо.
Force Media
Официальная и профессиональная команда дубляжа. Качество на высоте, как и полагается такому проекту. Есть релизы, которые не дублированы, а озвучены поверх японской звуковой дорожки (как в многоголосой озвучке).
Многоголосая озвучка
Самый распространённый вариант. Озвучка появляется в сети чуть позже, чем в одноголосом исполнении (требуется больше времени на озвучивание каждым голосом, сведение звука, ...), и намного быстрее дубляжа. Качество отличается от проекта к проекту, но откровенно плохих озвучек сейчас уже не осталось.
Anilibria
Один из самых известных долгожителей. Актёров озвучки очень много, техническое оформление, как для фанатского проекта, на высоте (во многие тайтлы даже вставляют текст с переводом надписей - мелочь, а приятно). Озвучивают практически все тайтлы, которые выходят на ТВ, и многие сериалы ONA (сериалы, которые выкладываются в интернете). Есть свой сайт с релизами.
Dream Cast
Проект появился не слишком давно, но уже встал в один ряд с другими известными командами в этом списке. Техническое исполнение крайне хорошее, также добавляют перевод надписей. Актёров озвучки довольно много, голоса подбирают хорошо. Озвучивают чуть меньше тайтлов, чем та же Анилибрия, но всё самое интересное точно будет в их озвучке. Есть свой сайт. Иногда могут отойти от оригинального текста (обычно в комедийных сериалах, и это очень даже хорошо, потому что некоторые аниме иначе смотреть тяжело).
AniDUB
Древний проект, о котором слышали все. Актёров озвучки меньше, чем в предыдущих командах. Почти все тайтлы можно найти в этой озвучке. Техническое оформление не очень щикарно и до идеала далеко, однако косяки встречаются не слишком часто (чаще всего в сведении звука). Есть свой сайт. Иногда отходят от оригинального текста (особенно в старых релизах, в более новых такого почти нет).
MiraiDUB
Проект полузаброшен. В команде очень много женских актёров озвучки, и мои ушки остались очень довольны таким числом миленьких женских голосов (а мужские голоса выглядят слабо на их фоне). Озвученных тайтлов немного, после 2021 года ничего в работу не брали.
AniFilm
Старый проект, в котором осталось немного участников. Ранние релизы были в основном одно/двухголосые, но затем ребята сделали упор на озвучивание несколькими актёрами. Качество неплохое, от небольшой команды не ожидаешь такой тщательной работы.
Amber
В проекте явно есть профессиональные актёры, подбор голосов и качество работы со звуком вне всяких похвал. Озвученных тайтлов немного - хотелось бы больше.
AniMaunt
Обычно выпускают озвучку с двумя голосами, но есть много тайтлов с несколькими актёрами озвучивания (поэтому находится в этом разделе). Проект не самый новый, но в широких кругах не слишком известен. Команда небольшая, но подбирают актёров неплохо.
AniRise
Изначально проект озвучивал аниме двумя голосами, но затем появились многоголосые озвучки. Качество не самое лучшее среди всех в этой категории, крепкий середнячок. Можно отметить неплохой подбор актёров, отчасти благодаря очень большой команде.
AniBaza
Молодой проект, в котором, тем не менее, собрались опытные ребята. Качество и подбор голосов очень неплохи, актёров озвучки очень много. Есть свой сайт.
youmiteru
У этой команды довольно мало озвученных тайтлов, некоторые озвучены не полностью. В некоторых сериалах состав актёров очень большой, приятно слушать такое количество голосов. Есть свой сайт.
Озвучка с одним или двумя голосами
Главное преимущество - многие из них появляются самыми первыми после выхода новой серии (иногда в этот же день). У многих (но не у всех) небольшие косяки встречаются чаще, чем у проектов из предыдущего раздела.
JAM CLUB
"Классический ранний Анидаб" с одним/двумя голосами, зато какими (есть сериалы, в которых много актёров). Озвучка выходит непостоянно и не на все тайтлы. Обычно берут в работу парочку онгоингов в каждом сезоне. По поводу звука претензий нет никаких, качество на высоте. Есть свой сайт.
Shiza Project
Можно было отнести к многоголосой озвучке, но большинство старых аниме озвучены двумя голосами. Проект довольно старый, поэтому с качеством особых проблем нет. Берут в работу не все новые тайтлы.
AniStar
Проект действует с 2012 года, команда одна из самых малочисленных. К качеству озвучки особых претензий нет, если брать во внимание скорость её выхода (как и AnimeVost, по качеству заметно уступает многим другим проектам). Есть тайтлы, которые озвучивают большим количеством актёров, но таких крайне мало - поэтому проект в этом разделе. Наравне со следующим проектом занимается "скоростным" выкладыванием озвученных серий. Есть свой сайт.
AnimeVost
Ещё один проект, который известен среди тех, кто любит смотреть серии почти сразу после их выхода на ТВ (из-за этого качество озвучивания далеко от идеала). Список участников ещё меньше, чем AniStar, поэтому большинство тайтлов с одноголосой озвучкой. Есть свой сайт.
Amazing Dubbing
В основном двухголосая озвучка, но есть релизы, где озвучивали более двух актёров. С подбором голосов более-менее нормально, есть куда расти в плане актёрской игры. Есть свой сайт.
KANSAI
Подбор актёров, само озвучивание и перевод крайне хороши. Небольшие огрехи есть лишь в плане работы со звуком (зачастую нет искажений голоса в разных ситуациях, например эхо или приглушённый звук). В некоторых тайтлах есть качественные субтитры от этого проекта.
Animedia
Старичок, ушедший на пенсию - проект закрыт. Качество и подбор голосов на высоком уровне, поэтому стоит дать шанс, если не можете определиться с выбором звуковой дорожки. Есть релизы с многоголосым озвучиванием, но большинство с двумя актёрами (по крайней мере из тех, что встречались мне).
Onibaku
Проект закрыт. В своё время выпускались крайне неплохие озвучки с двумя голосами. Есть лишь один незначительный минус - иногда хромает качество перевода.
В заключение
С выбором подходящей для вас озвучки всё банально: просто посмотрите, какие команды озвучили тайтл, немного прослушайте голоса в каждом проекте, и выберите наиболее подходящий вариант. На вкус и цвет все фломастеры разные: то, что зайдёт мне, не понравится кому-нибудь другому (поэтому в статье не было акцента ни на одной из команд).
Здесь собраны далеко не все команды, которые занимались и/или занимаются озвучиванием аниме. Сюда добавлялись одни из самых известных команд, в портфолио которых достаточно много озвученных тайтлов, а также те, с которыми я когда-либо был ознакомлен (хотя бы с одним из озвученных ими тайтлов).
Поэтому ваш покорный слуга предлагает сделать эту статью периодически обновляемой новой информацией и другими проектами. Чтобы дополнить этот список командами, которые не были упомянуты, можете написать в комментариях название проекта, который должен быть здесь, и он будет сюда внесён (по возможности оперативно).
Теперь несколько слов о нюансах. Некоторые команды выпускают как двухголосую, так и многоголосую озвучку. Поэтому принять решение о добавлении проекта в определённую категорию иногда было не просто (в таких случаях категория определялась случайно по преобладанию того или иного вида озвучивания). Также в кратком описании каждой команды не было ничего сказано об их истории и других особенностях, которые не важны при выборе озвучки.