Ученые из Франко-Ингушского исследовательского центра в рамках реализации международного научного проекта «Кавказская Ингушетия: источниковедение, историография и популяризация» получили возможность изучать в полном объёме уникальные средневековые документы, летописи, письма и юридические документы известных западных археологов, географов, путешественников и миссионеров, которые хранятся в Библиотеке Ватикана и Апостольском архиве (Archivum Apostolicum Vaticanum) в Риме.
Как проходило ознакомление с ценными документами, что интересного удалось найти, касаемо истории нашего края и каким образом будет выстраиваться работа в данном направлении в будущем — на эти и другие вопросы ответил руководитель Франко-Ингушского исследовательского центра Иса Боков в ходе беседы с корреспондентом газеты «Ингушетия».
С чего все началось?
— Для начала хотелось бы отметить значимость данного события, которую весьма трудно переоценить. Ведь доступ к вышеуказанным материалам дает нам возможность обогатить историческое и культурное наследие ингушского народа свежими данными. Этот международный исследовательский проект был задуман еще в прошлом году.
Подготовительный процесс занял почти шесть месяцев — мы ждали разрешения на проведение исследования из Ватикана. В конце концов, в апреле текущего года, пройдя три интервью с руководством двух архивов (Апостольский архив и архив ордена Иезуитов) и с Апостольской библиотекой, мы получили доступ к материалам. Работа стартовала в архивах ордена Иезуитов, в секретных архивах, библиотеке, в музеях Ватикана и Рима.
Сокрытое в архивах
— Описание очень многих интересных эпизодов из истории Кавказа нам удалось обнаружить в исторических хрониках, летописях и дипломатических документах. В архивах ордена иезуитов, к примеру, была найдена переписка аланских князей с понтификом Бенедиктом XII. Кроме того, обнаружены описания аланов, привезённые из Северного Кавказа для выполнения охранных функций у монгольской династии Юань в Китае в 1260-1338 гг.
Помимо прочего, выявлены материалы по истории тюркских каганатов и Золотой Орды, торгового обмена и интеграции Востока и Запада на Великом Шелковом пути, по кавказскому маршруту «Дари никъ».
Об Ингушетии на латинском
— Значительная часть материалов представлена на латинском языке. В их числе папская переписка, хроники, рассказы и записки путешественников и миссионеров, редчайшие исторические свидетельства в собраниях манускриптов в зале рукописей Vaticani Latini. Было и такое, когда нам приходилось разбираться в записях, сделанных гусиным пером в старых книгах.
На данный момент ведется работа над расшифровкой найденных архивных документов. Необходимо перевести все найденные документы со старолатинской вязи на латинскую, а потом уже на русский язык. Разумеется, в ходе работы были найдены и другие весьма важные документы на итальянском, английском, немецком и французском языках, связанные с обществами, населявшими горную Ингушетию в древности.
Следует особо подчеркнуть, что значительная часть богатого исторического наследия ингушского народа в архивах Ватикана и в национальных библиотеках европейских стран (Париж, Берлин, Мюнхен, Рим), ранее не использовалась в полной мере или использовалась отрывочно. Теперь, когда мы располагаем полноценными источниками, перед нами открываются новые перспективы научных исследований.
Изучение истории народа — грамотная инвестиция в будущее
— Собранные сведения будут включены в научную монографию, над которой не так давно стартовала работа. В данном труде будут представлены новые исследования, содержащие качественные научные иллюстративные материалы, достоверные исторические карты, фотокопии архивных документов и тому подобное. Также планируется обсуждение результатов различных исследований центра в ходе научных встреч и «круглых столов» во Франции и Ингушетии.
Отвечая на вопрос, почему мы занимаемся исследованием истории ингушей, можно сказать следующее: у нашего народа богатое наследие, и наш долг — общими усилиями на основании древнейших источников по средневековой истории Кавказа, которые находятся в библиотеках европейских стран, придать больше исторической достоверности этому процессу.
Работа по популяризации культурных и исторических знаний об Ингушетии за рубежом будет продолжена. Эта деятельность — для будущего и нацелена она на сохранение культурного наследия для подрастающего поколения. В совокупности все вышеперечисленное поспособствует росту патриотических настроений и чувства гордости за свой народ среди представителей молодого поколения и не только.
Пользуясь случаем, я хочу поблагодарить за поддержку международного исследовательского проекта «Кавказская Ингушетия: источниковедение, историография и популяризация» и миссии в Ватикан научный центр Университета Париж Сите и группу патриотично настроенных жителей из республики.
Для справки
Ватиканская апостольская библиотека (лат. «Bibliotheca Apostolica Vaticana») основана папой Николаем V (1447–1455) в XV веке (по документам — 15 июня 1475 года).
Помещение библиотеки состоит из передней, огромного зала и комнат, одиннадцать из которых отведены под архив. Она располагает богатейшим собранием рукописей средневековья и эпохи Возрождения. Ватиканская библиотека занимает первое место в Европе по древности и богатству манускриптов, то есть рукописей и библиографических редкостей.
«Секретным» архив именуется по причине того, что является частным архивом Папы и он ограничен для посещения. Общая протяженность стеллажей с документами — 85 км, 40 из которых, по непроверенным данным, являются наибольшим и наиточнейшим собранием оккультной литературы в мире.