Прилетело в мессенджер угарное приглашение на лекцию по истории Российской империи. Дело в том, что лектором числится некто Василий Александрович N. Бывший коллега, который к профилю обсуждаемого предмета вроде как никакого отношения не имеет.
Появился повод вспомнить прошлое. Знаете, бывают люди, которые промелькнули где-то фоном, а в памяти остались благодаря яркому эпизоду. Василий Александрович в моей жизни как раз из таких.
Дело было году в 2006м, может пораньше. В РАО ЕЭС пилили активы. Часть отечественной электроэнергетики (точнее - акции компаний, отвечающих за сбыт и генерацию) было решено продать частным инвесторам. В том числе иностранным.
Для этого цвет команды А.Чубайса отправился в зарубежное roadshow. Ну как Тэйлор Свифт ездит в мировое турне с презентацией нового альбома, также и эти парни - только их задачей было найти покупателей на энергетические предприятия.
И вот, значит, идет очередная презентация. Участники предварительно хорошо выпили, перезнакомились. Среди них Василий Александрович как член делегации наших энергетиков. Слегка "подуставший" присел в президиум и, кажется, поплыл. Общение в основном на английском, который мягко говоря не его родной. Поэтому потеря концентрации позволительна.
Спикер от наших выступает:
- ... В России формируются рынки электроэнергии. В том числе БАЛАНСИРУЮЩИЙ рынок, на котором ожидаются продажи электрической энергии, произведенной сверх плана..
А переводит иностранцам синхронистка:
- будет сформирован balancED marкеt, то есть сбалансированный рынок, который..
ЧТО-ООО?? - внезапно громовой голос Василия Александровича заставляет шататься стены.
Все в шоке, смотрят на русского медведя. Василий Александрович аккуратно поправляет переводчицу:
- balancING! БалансируюЩИЙ!
Понимаете, в этом все дело. Отличие стабильного сбалансированного рынка и рынка наоборот балансирующего, где все не по плану, по-английски выражают две буквы на окончании слова balance. В принципе, на русском также.
Вероятно, Василий Александрович и сейчас не процитирует Байрона в оригинале. Но слова, которые надо знать - старый волк знал.
Может и в истории Российской империи понимает..
Д.Т.
14.01.2025 г.