Найти в Дзене
Граф О'Мann

Эльфрида Елинек "Пианистка"

448 стр. Приветствую читателей на своей страничке! Сегодня у нас "в гостях" Эльфрида Елинек (род. 1946) - скандально-известная австрийская писательница и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 2004 года за "музыкальное многоголосие в романах и драмах, которое со свойственной только ей языковой страстью разоблачает абсурдность и принуждающую власть социальных клише». Эльфрида Елинек так же является обладательницей главной литературной премии Германии - премии Георга Бюхнера (1998), премии Франца Кафки (2004) и многих других. Вена, столица Австрии, - город, где прошло детство и юность Эльфриды Елинек, которая посещала католический детский садик, а затем училась в школе при монастыре. Отец Эльфриды - из бедной среды чешских евреев. Когда его дочери исполнилось четыре года, он заболел душевным расстройством и долгое время оставался дома под опекой семьи, умер в 1969 году в состоянии полной потери рассудка. С момента заболевания отца всё воспитание Эльфриды ложится на её мать,
Перевод с немецкого Александра Белобратова
Перевод с немецкого Александра Белобратова

448 стр.

Приветствую читателей на своей страничке!

Сегодня у нас "в гостях" Эльфрида Елинек (род. 1946) - скандально-известная австрийская писательница и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 2004 года за "музыкальное многоголосие в романах и драмах, которое со свойственной только ей языковой страстью разоблачает абсурдность и принуждающую власть социальных клише». Эльфрида Елинек так же является обладательницей главной литературной премии Германии - премии Георга Бюхнера (1998), премии Франца Кафки (2004) и многих других.

Вена, столица Австрии, - город, где прошло детство и юность Эльфриды Елинек, которая посещала католический детский садик, а затем училась в школе при монастыре. Отец Эльфриды - из бедной среды чешских евреев. Когда его дочери исполнилось четыре года, он заболел душевным расстройством и долгое время оставался дома под опекой семьи, умер в 1969 году в состоянии полной потери рассудка. С момента заболевания отца всё воспитание Эльфриды ложится на её мать, происходящей из зажиточной католической семьи. Мать планирует для Эльфриды музыкальную карьеру. Во время учёбы в школе Эльфрида берёт уроки игры на фортепьяно, флейте, гитаре, скрипке, альте. В тринадцатилетнем возрасте Эльфрида поступает в Венскую консерваторию, где изучает музыкальную композицию, игру на фортепьяно, а также на органе и блокфлейте. Одновременно с этим она учится ещё и в публично-правовой гимназии. Неудивительно, что после сдачи выпускных экзаменов с Эльфридой случается нервный срыв, который позже выливается в усиливающиеся приступы страха. Из-за этого она проводит целый год в домашней изоляции, прервав учёбу в Венском университете. Именно в этой полной изоляции дома она и начинает писать свои первые произведения (начинает со стихов).

Всё, что я сейчас здесь рассказал о биографии Елинек - встретится в её экзальтированном романе "Пианистка" (1983).

Несколько дней назад мы говорили о романе Филипа Рота "Случай Портного". В принципе, у этих романов много общего: кроме всего прочего, что их сближает, главное сходство - это безумная гиперопека матери. У Рота - сына, у Елинек - дочери. И эта гиперопека является причиной того, как потом складываются жизни детей. В первую очередь - их личные жизни. Александр Портной и Эрика Кохут (главные герои романов "Случай Портного" и "Пианистка") примерно одного возраста: ему 33, ей - 35. Оба не блещут, скажем так, красотой, хотя и непривлекательными их тоже мало кто называет. У Эрики неплохая фигура, мы даже знаем её рост - 175 см. И если роман "Случай Портного" написан мужчиной о мужчине, то "Пианистка" - женщиной о женщине. И там и там главным объектом художественного исследования становиться сексуальная жизнь главных персонажей.

Роман "Пианистка" написан от третьего лица и состоит из двух частей:

I. Жизнь Эрики Кохут, тридцатипятилетней преподавательницы по классу фортепьяно в Венской консерватории до вступления в тесные личные отношения с её учеником, двадцатипятилетним Вальтером Клеммером.

II. Сами их отношения, Эрики и Вальтера, и что из этого вышло.

Эрике уже за тридцать. Что касается матери, то её по возрасту легко спутать с бабушкой. Эрику она произвела на свет после долгих и нелёгких лет замужества. Отец не мешкая передал эстафету дочери исчез со сцены. Эрика появилась, а отец пропал.

Позже мы узнаём по ходу повествования, что отец стал психически больным и был сдан в соответствующую психиатрическую клинику, где вскоре и умер.

Шустрой Эрика стала по необходимости. Она влетает в квартиру, словно листва, взвихренная порывом ветра, и пытается проскользнуть в свою комнату незамеченной. Но мамочка уже заняла позицию в проёме двери и зовёт Эрику на расправу. Призывает её к ответу и прижимает к стене: инквизитор и расстрельная команда в одном лице, которое семья, частная собственность и государство наделили неоспоримым материнским правом. Мать допрашивает Эрику, почему та явилась домой только сейчас, в такую позднюю пору. Последний ученик Эрики, осыпанный её презрительными насмешками, отправился домой часа три тому назад. Эрика зря надеется, что скроет от матери, где болталась. Дитя пытается дать ответ на немой вопрос, но веры ей нет, - уж сколько раз она обманывала.

Мать Эрики полностью контролирует расписание занятий, репетиторские уроки, частные домашние концерты, где Эрика выступает, да и всю жизнь своей дочери. Она в любой момент должна знать, где Эрика и что делает. Они живут в маленькой квартирке, где у Эрики есть своя крохотная комната. Правда в этой комнатке нет кровати и в дверь не врезан замок, чтобы мать всегда имела в неё доступ. А кровать у Эрики с матерью одна на двоих - большая двуспальная, "супружеская".

Мать вырывает у неё из рук папку, набитую нотами, и в разинутом чреве обнаруживает горький ответ на свой вопрос. Вместе с четырьмя тетрадями Бетховена в папку втиснуто новое платье, только что купленное, это сразу видно. Мать обрушивает на обновку взрыв негодования.

Кохут старшая контролирует и гардероб Эрики, все её приобретения, которые ничего, кроме злости и ненависти к этим модным цветным вещам, у матери не вызывают. Стычки матери и дочери частенько заканчиваются дракой с вырванными клочками волос и расцарапанными руками и лицами. Это встретится в романе не раз, причём, если такая родственная потасовка происходит ночью, то "единоборство" происходит при полном молчании, чтобы не слышали соседи. Через какое-то время происходит примирение и дочь с матерью ложатся спать на свою единственную в доме кровать.

Мать убеждает Эрику, что, дескать, она, Эрика, не похожа на других, она единственная в своём роде, особенная. Материнский расчёт всегда удаётся.

Одной из своих главных задач мать Эрики видит в том, чтобы "уберечь её прежде всего от влияния мужчины, который помешает ей быть самой собой".

Время проходит, и мы проходим вместе с ним. Эрика, её изысканные одеяния, её мама укрыты от других, как сыр под стеклянным колпаком.

Ещё будучи девочкой-подростком, Эрика пребывала в своём "заповеднике, где зорко сторожат от всяких охотников". Иногда летом Эрика с матерью ездили в гости к бабушке, жившей в деревенском доме. Однажды туда в гости приехал и двоюродный брат Эрики, студент-медик, чей "живой и задорный нрав, его спортивные навыки притягивают к нему местную молодёжь". Эрика наблюдает за ним из окна, педантично разучивая на рояле заданные ей упражнения.

С деревенскими девушками парнишка любит играть в бадминтон. Он старается обучить девушек этому искусству, требующему в первую очередь большой сноровки. Он с удовольствием показывает очередной ученице, как надо держать ракетку, а её при этом бросает в краску из-за очень узкого бикини. На модный купальник она накопила из своей зарплаты, она работает продавщицей. Девушка мечтает выйти замуж за врача и демонстрирует свою фигуру, чтобы будущий врач знал, что ему достанется. Ему не придётся покупать кота в мешке. Парнишкины гениталии с трудом помещаются в мешочке, к которому прикреплены два шнурка, обхватывающие его бёдра и завязывающиеся на две петли, слева и справа. Завязаны они небрежно, он ведь не придаёт этому особого значения. Иногда шнурочки развязываются, и парнишка снова их затягивает. Такие вот мини-плавки.

Став взрослой, Эрика иногда совершает тайные вылазки из отчего дома, где её "стерегут от дурных влияний и прячут от искушений". Куда она отправляется на эти вырванные правдами-неправдами пару-тройку часов? Одним из её "хобби" становится посещение зала пип-шоу в арке под насыпью городской железной дороги.

В это место женщины никогда не заходят, но Эрика - птица иного полёта. Такая уж она есть. Если большинство ведёт себя так, то она принципиально ведёт себя иначе.

Второй вариант её времяпрепровождения - огромный венский парк Пратер, причём в ночные часы, едва стемнеет. Эрика отправляется на "охоту" с отцовским биноклем: выискивать любовные парочки в обезлюдевшем парке и наблюдать за всем тем, чем они там занимаются.

Кроме того, Эрика сохранила из вещей отца не только бинокль, но и опасную бритву. И этой бритве с острейшим лезвием она тоже находит применение, которое можно охарактеризовать медицинским термином - "членовредительство без суицидальных тенденций".

Однажды в её "взрослом" классе появляется Вальтер Клеммер, "миловидный светловолосый парень", студент технического вуза, увлекающийся к тому же ещё и байдарочной греблей. Вальтер постепенно начинает приглядываться к Эрике не только как к своей учительнице.

У ученика Клеммера наряду с музыкой есть ещё побочная цель, которую он сейчас основательно обдумывает. Он помешан на музыке. Он тайно сходит с ума по своей учительнице музыки. Сам он совершенно убеждён, что фройляйн Кохут именно та женщина, которая необходима молодому человеку, чтобы посвятить его в игру жизни. Молодой человек начинает с малого, но быстро набирает высоту.

Эрика тоже обращает на него внимание, но не выдает этого ни жестом, ни словом. И мать Эрики обращает на Вальтера внимание, и берёт его "на заметку", как опасное для своей дочери искушение.

Вот первая часть романа. Дальше начинается "роман-патология", который с каждым действием главных персонажей всё усложняется и набирает динамику в развитии сюжета. Вся вторая часть романа укладывается по времени действия в несколько суток, но что только не происходит за эти дни...

Эрика, преподающая игру на фортепьяно, начинает исподволь ревновать Вальтера к его ровесницам, которые общаются с ним, прикасаются к нему, находят какие-то интересные для них темы разговоров, поводы для шуток и молодого задорного смеха. Однажды Эрика спонтанно насыпает в раздевалке карман модного пальто одной из девушек-кларнетисток битое стекло: это девушка больше других "заглядывается" на Вальтера и проявляет к нему симпатию. В результате она травмирует кисть руки, запустив её в карман с острыми осколками. Вызывают "скорую помощь". На Эрику никто даже не может подумать. Через несколько минут после этого происходит сцена в школьном туалете между Эрикой и преследующим её Вальтером, где Эрика жестоко "экспериментирует" с молодым человеком, оставляя его неудовлетворённым и на грани нервного срыва, причём она сообщает Вальтеру, что "на будущее станет записывать всё, что позволит ему с собой делать".

Я буду записывать свои желания, и вы в любой момент сможете с ними ознакомиться.

Во время следующего занятия Эрика отдаёт Вальтеру письмо.

Эрика вытаскивает из портфеля письмо, на всякий случай плотно заклеенное, и протягивает его Клеммеру жестом, который она дома мысленно представляла себе тысячу раз. В письме написано, какой поворот примет в будущем некая любовь. Эрика описала всё, о чём не хотела сказать вслух. Клеммер думает, что письмо заключает в себе нечто несказанно чудесное, о чём можно только написать. Он ярко светится, как луна над отрогами гор. Как ему этого не хватало!

Да уж, только этого ему и не хватало! Что было написано в этом письме и какой оборот приняли (в связи с этим письмом) дальнейшие поступки и действия Эрики и Вальтера - советую прочитать самим.

В 2001 году по мотивам романа Эльфриды Елинек был снят одноимённый фильм известным режиссёром Михаэлем Ханеке. Главную роль сыграла французская актриса Изабель Юппер.

Постер к фильму "Пианистка"
Постер к фильму "Пианистка"

Спасибо за внимание! Подписывайтесь на канал!

18+ Книга содержит сцены жестокости!