Неоднократно говорила, что с культовым романом Габриэля Гарсиа Маркеса у меня не сложилось. Это и не хорошо, и не плохо. Просто факт. Количество продаж романа, переведенного на 35 языков, перевалило за 30 миллионов! Понимаю всю его значимость для мировой литературы, но ничего с собой поделать не могу. Читать было невыносимо, хотя эту книгу многие перечитывают десятки раз и называют в числе любимых.
Кто не в курсе, в 1982 году Маркес получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента». И «Сто лет одиночества» как нельзя лучше подходит под это определение.
Но магический реализм, так характерный для латиноамериканской литературы, не самый любимый мой жанр, если не сказать – совсем нелюбимый. У Маркеса, простите, поклонники этого самого известного колумбийского писателя, просто поток сознания, где реальный мир переплетается с мистическим, а события настоящего с прошлым и будущим.
Сложность тематики и разброс эмоций от любви до ненависти, от предательства к инцесту, от свободы к самоотречению, от скудости ума и нежелании развития к жажде знаний. Всё это сдобрено тотальным одиночеством едва ли не каждого персонажа, находящегося при этом в гуще событий и лиц.
Добавьте сюда то, что Маркес пишет нагроможденными конструкциями и бесконечными предложениями, чья длина вполне достойна книги Гиннесса. Ну и вот это вот вся закольцованность, когда 90% героев семи (!) поколений Буэндиа, коих очень много, зовут либо Хосе, либо Аркадио, либо Аурелиано, либо Хосе Аркадио или Аурелиано Хосе, либо Хосе Аркадио Второй или Аурелиано Второй. Думаю, все, кто читал, поняли, о чем я.
Но, друзья, должна признать, что новый сериал Netflix меня удивил. Приятно удивил. И дело даже не бесподобной визуализации и прекрасном кастинге. Я наконец прочувствовала Маркеса, я перестала путаться в именах, разобралась кто кому отец, брат и сын, и даже в какой-то момент возникла мысль (никогда не думала, что скажу это) – а не взяться ли мне за роман ещё раз?
«Пройдет много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лед. Макондо было тогда небольшим селением с двумя десятками хижин, выстроенных из глины и бамбука на берегу реки, которая мчала свои прозрачные воды по ложу из белых отполированных камней, огромных, как доисторические яйца. Мир был еще таким новым, что многие вещи не имели названия и на них приходилось показывать пальцем».
Габриэль Гарсиа Маркес
🎬Сто лет одиночества (2024)
Cien Años de Soledad
Браться за пересказ романа о Макондо и его жителях для тех, кто не читал, даже не буду начинать. Дело это неблагодарное, да и нельзя Маркеса изложить кратко, не спутав при этом деталей.
Макондо - отделённое от мира селение со своей системой ценностей и законов, которое пребывает в состоянии ожидания приездов цыган, которые привозят различные новшества или изобретения. Жизнь Макондо – это реальность, наполненная различными историческими аспектами, происходящими в стране, и некое забвение, когда происходят самые странные вещи, которые местным вовсе не кажутся невероятными или аномальными.
Габриэль Гарсиа считал, что его роман невозможно экранизировать, ведь формату кино затруднительно передать весь глубокий смысл столетней истории семьи Буэндиа, а также подобности характеров и судеб героев. Признаться, я тоже так думала, и понимала Маркеса, отказывающего всем режиссерам. Ко всему прочему писатель настаивал на том, чтобы экранизация была снята на испанском языке, но средств на реализацию такого масштабного проекта у испанской киноиндустрии не было.
Ещё говорят, что Маркес ставил оригинальное условие: снять нужно абсолютно всё по книге и… выпускать раз в год по эпизоду в две минуты, эдак растягивая весь сюжет на те самые сто лет. В 1984 году вышел японский фильм «Прощание с ковчегом», по отдаленным мотивам. Но там японского больше, чем Маркеса, да и вообще история выглядит совершенно чужеродной. То ли дело, когда за работу взялся сериальный сервис Netflix.
Права на экранизацию (тоже, кстати, по мотивам) были проданы уже после смерти Маркеса его сыновьями Родриго и Гонсало, которые также выставили ряд условий:
- сериал снимается только в Колумбии
- исключительно с местными актерами
- и на испанском языке, разумеется
Это и есть составляющие успеха. Сериал оказался волшебно-магическим и непохожим вообще ни на один другой. Силу слова и мысли Маркеса здесь прекрасно передает как текст, так и органично дополняющие его музыка и визуальные эффекты. Колоритные пейзажи и не менее колоритные актеры. Лица, которые знакомы разве очень большим фанатам испанского кино – речь, конечно, не об Антонио Бандерасе, Хавьере Бардеме, Марио Касасе или Пенелопе Крус. Лица свежие, настоящие, и какие-то маркесовские.
Сериал захватил с первой серии и по итогу оставил после себя целый спектр чувств. И сладковатый привкус патоки от леденцов Урсулы Игуаран.
Единственный минус – пока что вышел только первый сезон, то есть роман не уместился даже в восемь серий. Но я уже вам его рекомендую.
Если кто-то успел посмотреть, как впечатления?
Обсуждаем кино, сериалы и книги - в ТГ и ВКонтакте. Подписывайтесь, буду рада))