Мировая литература подарила нам множество выдающихся авторов, чьи произведения стали классикой и продолжают вдохновлять поколения читателей и творцов. Произведения наиболее экранизируемых писателей идеально подходят для перевода на язык кино. В статье мы рассмотрим, какие авторы самые востребованные в кинематографе и как их произведения адаптируются для экрана.
Уильям Шекспир
26 апреля родился человек, чьё имя стало синонимом великого искусства, — Уильям Шекспир. Учёные полагают, что его произведения были написаны без мысли о вечной славе; они создавались для публики того времени, которая была далеко не всегда образованной и даже иногда нетрезвой. Однако его «слова, слова, слова» остаются актуальными и сегодня, особенно в современных интерпретациях, где текст Шекспира продолжает звучать естественно. Кажется, никто до него и после не смог говорить столь красиво, глубоко и драматично, а потому его слова находят отклик в сердцах людей разных стран и эпох.
Согласно базе данных IMDb, количество фильмов, основанных на произведениях Шекспира, уже превысило 1835, и ещё 46 находятся в процессе создания. Наиболее часто экранизируемое произведение — «Гамлет», насчитывающий 206 версий, затем идут «Макбет» и «Ромео и Джульетта». С таким огромным количеством различных адаптаций возникает естественный вопрос: как много оригинального материала остаётся в этих фильмах и стоит ли ожидать от режиссёра верность первоисточнику?
Экранизации произведений Шекспира охватывают весь мир — от Финляндии и Швеции до Индии, Бразилии и Китая. Его персонажей воплощали на экране такие актёры, как Элизабет Тейлор, Мишель Пфайффер, Вуди Аллен и Сергей Бондарчук. Среди режиссёров, обращавшихся к творчеству Шекспира, можно назвать таких мастеров, как Франко Дзеффирелли, Акира Куросава, Роман Полански и Орсон Уэллс. В 1948 году фильм «Гамлет» с Лоуренсом Оливье в главной роли был удостоен четырёх премий «Оскар». Сам Шекспир также стал героем 49 кинокартин, среди которых «Влюблённый Шекспир», получивший семь «Оскаров».
Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс был чрезвычайно популярен ещё при жизни, а впоследствии его творчество, в том числе в формате многочисленных (более сотни) экранизаций, стало олицетворением эпохи Викторианской Англии. На протяжении всего XX века его произведения продолжали вдохновлять кинематографистов — от множества интерпретаций «Рождественской истории» до классических британских сериалов.
Первая кинолента по произведению Диккенса, «Смерть Нэнси Сайкс», основанная на романе «Оливер Твист», вышла в 1897 году. Музыкальный фильм «Оливер!» 1968 года завоевал шесть премий «Оскар». Особое внимание режиссёры уделяют также «Рождественской песне». Первая 11-минутная экранизация появилась в 1901 году, а самая современная версия в формате 3D была выпущена в ноябре 2009 года; анимационная лента 1971 года получила премию «Оскар».
Среди актёров, снимавшихся в фильмах по Диккенсу, были такие звезды, как Билл Мюррей, Роберт Де Ниро, а также персонажи шоу «Маппеты». Сегодня насчитывается около 478 фильмов, основанных на произведениях Диккенса, и ещё десять проектов находятся в процессе производства.
Антон Чехов
Чехов по-прежнему остаётся лидером по количеству иностранных адаптаций русской литературы: его работы легли в основу более чем 600 фильмов и телевизионных проектов. Первая российская кинолента по мотивам его рассказов была снята в 1911 году («Роман с контрабасом»), а первая иностранная экранизация появилась в 1926 году («Лишние люди», Германия). Роли персонажей Чехова исполняли такие актёры, как Фаина Раневская, Олег Янковский, Никита Михалков и Иннокентий Смоктуновский. Фильм «Мой ласковый и нежный зверь» (1978) был номинирован на главную награду Каннского фестиваля, а «Очи чёрные» (1987) претендовали на премии «Оскар» и «Золотой глобус». Исполнитель главной роли Марчелло Мастроянни получил звание лучшего актёра на Каннском фестивале.
Пьесы Чехова занимают столь же важное место в мировом театральном наследии, что и произведения Шекспира. В японском фильме 2021 года «Сядь за руль моей машины» режиссёра Рюсукэ Хамагути главные герои ставят спектакль «Дядя Ваня» (хотя фактически это экранизация романа Мураками). А Энтони Хопкинс взял эту пьесу за основу своего фильма «Август» 1996 года.
Александр Дюма-отец
На протяжении многих столетий произведения этого мастера приключенческого жанра продолжают покорять сердца новых поклонников. Его книги открывают перед читателями уникальный мир, где всегда находятся места для королевских интриг и страстей, понятий о чести и благородстве, героических поступков, крепкой дружбы и вечной любви.
Самое популярное произведение для экранизации — это, конечно, знаменитый роман «Три мушкетёра». Впервые он был снят британцами еще в 1898 году. С тех пор было создано более 100 различных адаптаций этой истории, и это без учёта сиквелов. Роль Д’Артаньяна исполняли такие известные актёры, как Дуглас Фэрбенкс, Жан Маре, Майкл Йорк и Михаил Боярский. Экранизации варьируются от мультипликационных версий до мюзиклов, а странами-производителями выступают самые разные государства — от Бельгии и Японии до Мексики и Аргентины. Ещё одним частым гостем на киноэкранах стал роман «Граф Монте-Кристо».
Неудивительно, что по мотивам произведений этого французского классика уже снято более 300 фильмов. Многие из них заслуженно признаны классикой мирового кино.
Экранизации произведений великих писателей играют важную роль для современной киноиндустрии, помогая сохранить актуальность классических сюжетов и образов. Благодаря таланту режиссёров, сценаристов и актёров эти адаптации привлекают новую аудиторию, расширяя границы восприятия и обогащая наше понимание исходных текстов. Взаимодействие литературы и кино способствует развитию культуры, делая шедевры доступными и понятными для широкого круга зрителей.
Мы рады, что статья оказалась для вас интересной! Больше интересных фактов из мира литературы вы можете найти в нашем телеграм-канале "Книгоед".