Как говорил незабвенный персонаж «Сказки о Тройке», «народ давно уже требует». И пусть это было сказано не про экранизации Стругацких, сегодня речь пойдёт о них. Конечно же, с осведомлённостью уважаемых комментаторов не мне тягаться. А уж когда речь заходит о правильных трактовках – тем более. Да здравствует наш суд – самый справедливый суд в мире! Суд неподкупных комментаторов. Заранее прошу прощения, если не так отозвался о любимом или нелюбимом вами фильме. Вам будет повод высказать своё веское мнение. А уж коли что-то забыл – и подавно.
Итак, попробую перечислить экранизации книг Стругацких, а заодно скажу, что о них думаю, если смотрел. Интересно, есть среди вас те, кто смотрел все эти фильмы?
1965 – Понедельник начинается в субботу (Суета вокруг дивана)
Режиссёр этой телеинсценировки Александр Белинский.
В ролях: В.Смирнов, И.Слободская, Л.Секирин, В.Костецкий, Роман Литвинов, Владимир Тыкке, М.Розанов, Д.Волосов, В.Арсентьев.
Эта телепостановка – единственная экранизация лёгкой весёлой книги, настроение которой не передать на экране могут только бездари и человеконенавистники. Это театр шестидесятых. Снято так, как, наверное, было принято в те годы. Чёрно-белая картинка, усталые от трудностей строительства социализма, но свободные от экзистенциальных забот актёры. Естественно, всё на коленке. Спецэффектов ноль. Но. по сути, никаких особых сложностей и выкрутасов не надо. Всё просто. Дух книги, дух шестидесятых – а что ещё надо? Разве что цвета, яркости, сказки чуть больше. Просто освежить, ничего коренным образом не меняя. Плюс недостающие сцены. Всё-таки маловато будет.
1979 – Отель «У погибшего альпиниста»
Режиссёр: Григорий Кроманов.
В ролях: У.Пуцитис, Ю.Ярвет, Л.Петерсон, М.Микивер, К.Себрис, И.Кряузайте, С.Луйк, Т.Хярм, Н.Ожелите, К.Райд
А эта работа эстонских кинематографистов уже может считаться полноценной экранизацией. Причём фильм не просто снят по повести братьев Стругацких – фантасты являются авторами его сценария. Придраться тут не к чему. Получился добротный детектив с элементами фантастики. Мне книга нравится больше, но, в принципе, в фильме и её атмосфера, и основные темы, и даже характеры персонажей переданы максимально близко к тексту. Впрочем, повествование в книге от первого лица, а здесь мы видим действие на экране. Есть и другие отличия. Впрочем, малосущественные. Критика в основном положительная.
1979 – Сталкер
Режиссёр: А.Тарковский
В ролях: А.Кайдановский, А.Солоницын, Н.Гринько, А.Фрейндлих
Один из самых главных фильмов Тарковского. Одна из самых культовых и скандальных экранизаций Стругацких. Тяжёлый фильм. Горькое послевкусие. После кадров из Чернобыля поражаешься, как правдоподобен даже звук Зоны у Тарковского. Время и пространство словно нарезаются то ли ножом, то ли каким-то фантастическим инструментом тех, кто оставил людям следы своего пикника. Пикника на обочине. Книга, кстати, очень кинематографично написана. Просто готовый сценарий. Но великим режиссёрам (и ли претендующим на величие) всегда мало готовых рецептов – им надо своё привнести. И вот появляется Писатель – персонаж, которого в повести не было. А Сталкер из простого парня превращается в какого-то юродивого. Но самое страшное, что фильмом всё не закончилось. Фильм словно бы впустил в мир Смерть…
1980 – Малыш (инсценировка для телепередачи «Этот фантастический мир»)
Самое интересное, что я помню тот ныне утерянный выпуск телепередачи. Правда, был я тогда слишком мал, чтобы всё понять. И, конечно, от начала до конца не смотрел. В «ЭФМ» и в «Очевидном невероятном» много было интересных инсценировок. Да, снято было просто, но с любовью к фантастике, к книге. А что ещё надо? Кстати, в той передаче гостем был сам Борис Стругацкий. Жаль, что размагнитили.
1982 – Чародеи
Режиссёр Константин Бромберг
В ролях: А.Яковлева, А.Абдулов, В.Гафт, Е.Васильева, В.Золотухин, Э.Виторган, М.Светин и др.
Ну, кто не знает эту новогоднюю музыкальную сказку для всей семьи? А уж песни из неё и подавно! Когда я первый раз прочитал «Понедельник начинается в субботу», у меня возникло странное ощущение, что я это где-то видел. Ну, не сказать, что именно так… Да, фильм, конечно, страшно далёк от книги. Но это Стругацкие. Хоть на какую-то сотую процента. Смысла обсуждать этот фильм не вижу. Всё-таки это не экранизация, а мюзикл по мотивам.
1983 – Миллиард лет до конца света
Режиссёр Ласло Феликс
В ролях: Тамаш Дунаи, Петер Балаш, Андраш Балинт, Илдико Баншаги, Миклош Калочаи, Геллерт Ракшаньи, Ференц Немети и др.
Не смотрел. Надо собраться с духом. Венгры редко что-то путное снимали, но могут удивить.
1987 – Малыш
Режиссёры: Алексей Бородин, Юлия Косырева
В ролях: Т.Курьянова, Ю.Балмусов, Ю.Лученко, А.Хотченков, Н.Цымбал
Да, Малыш тут не он, а она. Это заметно. «Нетфликс» в таких случаях Пьеру Майю Глумову бы в качестве главной подруги точно предоставил. В полное распоряжение. Не при А.Экзаркополус будет сказано. Атмосфера, как в мультфильме «Ёжик в тумане». Спецэффекты те же. Нет только эха, совы и лошадки. В целом фильм детям, которым всё лучшее так и не донесли. Дети мимо этого фильма дружно и весело прошагали. Благодаря чему, наверное, и сохранили свою психику до наших славных дней.
1987 – О дружбе и недружбе
Режиссёр Андрей Федянин
В ролях: А.Кузнецов, С.Муравьёв, В.Захарченко, Ю.Хлопецкий.
Не смотрел. «Повесть о дружбе и недружбе» пока не читал.
1988 – Дни затмения
Режиссёр Александр Сокуров
В ролях: А.Ананишнов, Э.Умаров, И.Соколова, В.Заманский и др.
Фильм по мотивам повести «За миллиард лет до конца света» посмотрели 700000 зрителей в СССР. Почти все экранизации Стругацких в жанре притчи. И это не исключение. Обласканный критиками. Вошедший в 100 лучших фильмов столетия по версии Европейской киноакадемии. А зрители почему-то в большинстве своём говорят, что отлично выспались вместо просмотра. Я тогда не смотрел. Вне кинотеатра, наверное, другие ощущения. Во многом схожие с теми. Что испытывал от прочтения поздних Стругацких. Деструктивно, муторно, беспросветно. Мне нравится философская фантастика с искромётным юмором, неожиданными концовками. Но это дело вкуса. Каждому своё.
1989 – Трудно быть богом
Режиссёр Петер Флайшманн
В ролях: Э.Жентара, А.Филиппенко, А.Готье, К.Кауфман, А.Болтнев и др.
Специфический фильм для своего времени. И неожиданно современно. Такое ощущение, что это детище «Нетфликс». Причём не только костюмы, но и даже грим сохранили. Для нового «Ведьмака». Филиппенко, как всегда, хорош. Вроде бы одно и то же играет, но всё равно здорово. Есть в фильме какая-то атмосфера вестернов с Гойко Митичем. И ещё: лучше всего смотреть фильм на немецком. Рука прямо-таки тянется к заветному «шмайссеру». В крайнем случае к «парабеллуму». Нет, лучше огнемёт и жечь, жечь… Пожалуй, не к жестокости Стругацкие своих читателей призывали. Но что-то от фильма такие вот ощущения.
1990 – Искушение Б
Режиссёр Аркадий Сиренко
В ролях: Л.Ульфсак, О.Борисов, Н.Гундарева и др.
Фильм снят по киносценарию «Пять ложек эликсира». Не знал тогда, что это по Стругацким. А когда недавно прочитал «Гусляра» Булычёва, то вообще выпал в осадок. Там есть похожий сюжет. И кто у кого позаимствовал? Но фильм для своего времени очень неплохо. А уж актёры и для любого времени высочайшего уровня. Театральности, конечно, больше фэнтезийности, но это кому что нравится. Мне тогда понравилось. Спустя лет тридцать пересмотреть тоже хорошо.
2006 – Гадкие лебеди
Режиссёр Константин Лопушанский
В ролях: Г.Гладий. Л.Мозговой, А.Кортнев. Р.Саркисян и др.
Артхаусная лента. А как такие сложные по проблематике произведения экранизировать? Моё мнение – никак. У кино свои правила, свои законы, свои методы. Если книга для подумать, то фильмов вряд ли для этого. Вон как Лем возмущался мудрёностью «Соляриса» Тарковского! А тут даже не знаю, есть ли смысл чем-то возмущаться. Мне вот только одно странно: почему ругающие «Сталкера» восхищаются «ГЛ»? Корни те же. Разве что у Тарковского техника была архаичная. Зато актёры повыше классом.
2009 – Обитаемый остров, Обитаемый остров: Схватка
Режиссёр Фёдор Бондарчук
В ролях: В.Степанов, Ю.Снигирь, А.Серебряков, С.Гармаш и др.
Дилогия Бондарчука, пожалуй, одна из самых неоднозначных экранизаций. Кому-то не нравится В.Степанов в роли Максима Каммерера (мне не нравится, что он голубоглазый блондин, в отличие от книги). Кто-то обвиняет Бондарчука в упрощении сюжета и явной американизации. Особенно танки раздражают. Уж не знаю, чем танки не угодили, но на безрыбье эта экранизация едва ли не лучшая. Да, боевик. Да, по-голливудски. Да, картинные крупные планы. Но у каждого свой вкус. Конечно. У Ю.Снигирь внешность не официантки, а модели, но это тоже мелочи. Не считаю, что книгу такие экранизации портят. Если хотя бы 1 из 100 зрителей после просмотра фильма прочитал книгу, это уже здорово. Популяризация – вот главная цель любой экранизации.
2013 – Трудно быть богом (Хроника Арканарской резни)
Режиссёр Алексей Герман
В главной роли Леонид Ярмольник
Пожалуй, самая нелюбимая фанатами экранизация. Даже голливудский боевик Бондарчука не так забрасывают камнями. Фильм шёл к своему зрителю больше сорока лет. В общем, пока шёл, больше терял, чем приобретал. Дошёл не таким, как планировалось, и не туда, куда стремился. Слишком много резни. Слишком старый Тошка-Румата. В книге много смен настроения – в фильме сплошное ЧБ. Унылое средневековое Г, как утверждают злые критики. Злых больше. Что интересно, нечитавшие и фанаты едины в отрицательных суждениях. Это бывает редко. Однако фильму дали семь «Ник».
2023 – Попытка к бегству
Режиссёр Алекс Топаллер
В ролях: А.Хыра, А.Бёрнгетт, Ю.Кумбс, Б.Витковский.
Не смотрел. Фильм свежий, так что, наверное, ознакомиться стоит. Саула должен был играть А.Серебряков, но что-то не сложилось. Это не полный метр. Всё ещё возможен мини-сериал.
Ну, что скажете? Поделитесь своими мыслями об экранизации произведений Стругацких? Нужны фильмы по ним?