Паспорт - основной документ любого гражданина любой страны. В первую очередь иностранный гражданин сталкивается с вопросом перевода паспорта для нахождения за границей Родины. Получить страховой полис, открыть счет в банке, встать на миграционный учет и другие ситуации, когда перевод паспорта обязателен.
Если вы - иностранец в России, то вы наверняка сталкивались с вопросом от сотрудника бюро переводов "Вам паспорт весь нужно перевести или только основную страницу?". Или же если вы - переводчик в БП, то вы точно задавали такой вопрос клиенту, который приехал в ваш офис для перевода паспорта.
Этот вопрос зачастую ставит в тупик как переводчика, так и клиента. Безусловно, вариант "чтобы наверняка" - это перевести полностью весь паспорт. Но вот незадача: во многих переводческих компаниях и бюро переводов разнится стоимость перевода в зависимости от количества страниц паспорта и вне зависимости от количества текста в паспорте. Да-да, не только от количества переводческих страниц, как это случается с иными текстами, а именно от количества физических страниц документа. Так, перевод основного разворота паспорта может обойтись вам в 1000-1800 руб., а перевод всего паспорта от 2000 руб и более (здесь уже в зависимости от объема штампов и печатей).
Самым верным решением будет уточнить по месту подачи какой вариант оформления перевода вам необходим. Однако это не всегда возможно и не везде вам ответят точно. Чтобы не тратить драгоценное время и деньги, вот простое решение на случай, если уточнить информацию не представляется возможным:
ВЕСЬ ПАСПОРТ. Вам точно потребуется перевод всех страниц паспорта для миграционной службы, чтобы встать на миграционный учет, получить ВНЖ, РВН, гражданство и т.д. Есть множество правил и нюансов перевода документов для миграционных служб. Доверяйте ваши документы только опытным профессионалам! Важно: если после перевода в паспорте появились штампы о пересечении границы, то перевод потребуется выполнить заново. Так как все штампы и печати должны быть указаны в переводе на момент подачи в миграционную службу.
ОСНОВНОЙ РАЗВОРОТ. Этот вариант не всегда подразумевает только один разворот с фото владельца паспорта. Если в паспорте имеются страницы с иной важной информацией (регистрация, виза в страну нахождения и т.д), то их также необходимо учесть в переводе. Такой перевод подходит для банков с целью открытия карты, для трудоустройства, учебы, получения документов и т.д.), то есть не для миграционных служб.
Надеемся, что эта краткая информация будет вам полезной! Как говорят мудрецы: семь раз отмерь, один раз отрежь или один раз прочитай статью FanYi Translation и оформи документы идеально с первого раза! 😄
Получить консультацию или оформить заказ
Email: fanyinfo@mail.ru
WhatsApp: +7 991 160-75-88
Telegram: @FanyiTranslation
Оставить заявку на сайте: https://fanyitranslation.ru/
