Подсказали мне этот фильм, снятый по книге белорусского писателя Василя Быкова. У меня уже в активе есть четыре обзора фильмов «по Быкову», и ни один из них меня не впечатлил. Что явилось тому причиной – не знаю, то ли руко… пожатность современных кинематографистов, то ли, собственно, недостатки первоисточников. Из Быкова не читал совсем ничего, можете морщиться и кидаться тарапуньками, всё на свете прочесть невозможно.
Поэтому буду сегодня оценивать фильм без оглядки на первоисточник.
Фильм начинается с того, что в белорусскую деревню приходит письмо без адреса, адресованное «родственникам Ивана, погибшего в Альпах». Почтальонка бегает по деревне, пытаясь догадаться, кто же адресат этого письма. Наконец, она приходит к женщине, чей сын Иван пропал без вести, и понимает, что адресат найден…
И начинается рассказ о том, как Иван бежал из немецкого плена, и встретил молодую итальянку Джулию, которая также бежала из лагеря.
Историю их недолгого путешествия, полную страстей, и рассказывает нам этот фильм.
В главных ролях – Станислав Любшин и Любовь Румянцева.
В целом, фильм неплохой, однако, восторга он у меня не вызвал, увы. Бесспорно, сильной является сцена, когда заключённые выбирают, кому принести себя в жертву и ударить кувалдой по бомбе для того, чтобы остальные смогли убежать.
Однако, общение Ивана с итальянкой выглядит несколько наивно. Итальянка схватывает русские слова прямо на лету и обучается на глазах. Понятно, что всё это условности, на которые можно закрыть глаза, иначе персонажи не смогли бы полноценно общаться. Я прочёл, что в книге у Джулии была русская подруга, от которой она и научилась многим русским словам. Пусть так, но если бы это был единственный «недостаток», фильм можно было бы считать замечательным.
Дело в том, что в фильме многое осталось для меня непонятным. Например, погнались за Иваном две собаки. Одну он подстрелил из пистолета, а со второй долго боролся, кусал её, потом они прекратили бороться, Иван посмотрел на собаку, она посмотрела на него, затем Иван пошёл по своим делам, а собака особо и не возражала. Непонятно? Так точно!
В фильме звучит очень много немецких и итальянских слов без перевода. Подразумевается, что зрители и так должны понимать героев? Да, процентов семьдесят я действительно понял, но не уверен, что менее подготовленные зрители смогут понять столько же. К тому же, понял я далеко не всё.
Например, отчего у Ивана разболелась нога. Вроде бы, всё было в порядке, он даже нёс Джулию на руках, как вдруг на следующий день он расхромался. Оказывается, как я узнал из краткого пересказа повести на одном из сайтов, собака всё-таки смогла от души вцепиться Ивану в ногу (чего в фильме я не увидел), и рана со временем воспалилась.
Почему смеялись немцы и кричали «ляуф, ляуф» («бегите»)? Потом-то мы догадались, что герои забежали в тупик, но можно было бы и перевести, что там ещё кричали немцы, просто при просмотре хочется всё понимать, а в немецком я не силён.
Откуда взялись собаки, которых в финале спустили немцы? Их же, вроде, не было? Но, если уж они были, почему немцы их сразу не спустили, а занимались изнурительным марафоном по горам и долам?
И, наконец, чем закончилась история Ивана и Джулии? Иван закричал «прыгай, там снег», столкнул Джулию с обрыва, а сам остался, нам показали сходящую снежную лавину, и на этом, как бы, всё! Джулия уехала на лавине? Ну, такое себе развлечение! А сам Иван почему за ней не сиганул?
Опять ясность внёс короткий пересказ повести. Иван увидел, что собаки бегут, чтобы разорвать беглецов. В первоначальном варианте он собственноручно застрелил Джулию, чтобы она не досталась ни собакам, ни врагам. Но позже Быков переделал финал: Иван увидел глубоко внизу снег и столкнул Джулию в расчёте на то, что у неё был какой-то шанс упасть в снег и выжить. Сам же он не смог подобраться к краю и спрыгнуть: из-за раны на ноге он не мог ходить, да и собаки до него уже добрались.
В общем, у меня много вопросов к режиссёру. Допустим, я крайне тупой зритель, раз ничего не понял, но долг режиссёра – сделать так, чтобы фильм понял даже тупой.
Кстати, в горах Джулия настолько измождена, что не может идти, но уже на следующий день она весела, румяна, и скачет по лугу, как молодая лань. И вид у неё далеко не измождённый, а вполне пышущий здоровьем. Как-то надо было учесть все эти моменты.
Вроде, и режиссёр не самый плохой – Борис Степанов снял большинство фильмов из эпопеи «Государственная граница». Возможно, на момент съёмок «Альпийской баллады» у него ещё недоставало опыта?
В общем, посмотреть фильм было небезынтересно, но, увы, к шедеврам я его причислить не могу.
Тем более, не советую делать ремейк: в варианте 1965 года хотя бы всё тащат Любшин и Румянцева своей игрой, а теперь представьте, что в ролях будут Саша Петров и Софья Эрнст?
Давайте, пишите уже: «Не смей обсуждать советские фильмы!!!»
Список всех кинообзоров (здесь интересно!)
Статья содержит кадры из фильма «Альпийская баллада» (1965).