Когда речь заходит об изучении нового языка, споры о роли грамматики становятся все более оживленными. Нужна ли вам грамматика для изучения языка? Короткий ответ: не совсем. В этой статье мы более подробно рассмотрим взаимосвязь между грамматикой, разговорной речью и усвоением языка.
Роль грамматики в изучении языка
Помощь или помеха?
Грамматика имеет свое место в изучении языка. Однако ее роль более многогранна, чем вы думаете. С одной стороны, грамматика может внести ясность, помогая нам более четко понять паттерны и структуры, с которыми мы уже сталкивались. С другой стороны, слишком большое внимание к грамматике может усилить то, что Стивен Крашен называет «аффективным фильтром».
Если вы постоянно сомневаетесь в себе, когда говорите или пишете, возможно, вы придаете слишком большое значение грамматике. Изучающий язык не должен больше беспокоиться о правильности, чем о коммуникации. Это препятствует естественной беглости речи. Точность важна, но она не должна блокировать или нарушать поток общения.
Умение говорить - это больше, чем следование правилам
Говорить на языке - это не значит идеально следовать грамматическим правилам; это значит использовать шаблоны и структуры, которые кажутся естественными. Понимание грамматической правильности и поддержание естественного звучания разговора - это разные навыки.
Когда мы говорим на языке, наш мозг проходит три ключевых этапа:
- Извлеките удобные для использования слова и фразы: Мы говорим по шаблонам и на языке, который нам удобен. Большая часть разговорного языка состоит из повторяющихся, автоматических ответов.
- Повторно используйте знакомые шаблоны: Мы опираемся на структуры, которые работали для нас в прошлом. Другими словами, мы не задумываемся о правилах грамматики, когда говорим. Мы формулируем предложения с помощью привычных «шаблонов», чтобы донести свою мысль до собеседника.
- Откажитесь от того, что не подходит: Мы избегаем слов или структур, которые не соответствуют контексту.
Учитывая это, для изучения языка и хорошей речи вам не обязательно нужна грамматика, а скорее обширный словарный запас и шаблоны. Хорошо говорить - это не только избегать грамматических ошибок, но и использовать правильные слова в правильном контексте. По моему опыту, самой большой проблемой для учащихся часто является неправильное употребление слов, а не грамматика.
Связь между потреблением (вводом информации) и продуцированием (выводом информации)
Почему "ввод" информации имеет ключевое значение
Лучший способ хорошо говорить - это уделять время чтению и аудированию. Эти "вводные" виды деятельности неразрывно связаны с говорением. Когда мы слушаем или читаем, мы усваиваем, как естественно использовать слова и фразы для создания смысла. Это укрепляет нашу способность планировать и продуцировать язык естественным образом.
Активное чтение и слушание = лучшая устная и письменная речь
Широкое чтение на изучаемом языке расширяет ваш словарный запас и углубляет понимание естественного словоупотребления. Для того чтобы говорить или писать более естественно, чтение и аудирование являются ключевыми. Какие существуют стратегии, позволяющие совершенствоваться в языке, не перегружаясь грамматикой?
- Читайте и слушайте материалы, которые вам интересны. Вы скорее выработаете устойчивую привычку читать и слушать на языке, если вам нравится его содержание.
- Пополняйте словарный запас через контекст. Постепенно расширяйте свой словарный запас, много читая и слушая. Чем больше понятного языка вы используете, тем больше у вас будет примеров для естественного общения на определенные темы или в определенных социальных ситуациях на целевом языке.
- Говорите часто и без страха. Участвуйте в разговорах и не беспокойтесь о безупречности. Не позволяйте перфекционизму мешать вам общаться. Со временем вы будете совершенствоваться естественным образом.
- Учитесь на примерах. Если вы пользуетесь ресурсами по грамматике, выбирайте те, в которых много примеров, чтобы помочь вам усвоить закономерности. Развивайте интуицию, а не заучивайте правила.
Заключение
Нужна ли вам грамматика, чтобы выучить язык? Успех в изучении языка заключается не в заучивании грамматических правил, а в создании обширного репертуара лексики и шаблонов с помощью воздействия. Чем больше вы читаете, слушаете и говорите, тем естественнее развивается ваша способность свободно и точно использовать язык.
Короче говоря, пропустите упражнения по грамматике и возьмите в руки книгу, послушайте аудиокнигу или погрузитесь в увлекательный контент. Ваша способность хорошо говорить будет расти органически, и вам не нужно будет опираться на грамматические правила, чтобы достичь этого.
Вам не нужно изгонять грамматику из своего учебного процесса. Однако свободное владение языком не зависит от того, насколько хорошо вы понимаете его грамматику. Знать правила и играть в игру - это два разных навыка.
Обзор адаптированных книг на английском от Oxford