Libro del conocimiento de todos los reinos (Книга знаний о всех королевствах) - это анонимное сочинение с географическим и гербовым руководством XIV века. Автор о себе сообщил только, что он родился в Кастилии 11 сентября 1304 года. Сочинение по одной из гипотез датируется 1385 годом (единой точки зрения на дату написания нет).
![Libro del conocimiento de todos los reynos [München, Bayerische Staatsbibliothek. Cod.hisp. 150]](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_67837824801f5f28ad5283e1_67837841c5ee0c0940d2d4f0/scale_1200)
Известны четыре рукописных списка этого сочинения, условно названные как «Z», «N», «R» и «S»:
Z - рукопись была обнаружена в Лондоне в 1978 году, в настоящее время хранится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене (Múnich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. hisp.150). Считается, что именно эта рукопись принадлежала историку XVI века Херонимо Зурита-и-Кастро (Jerónimo Zurita), а позже принадлежала также графу Сан-Клементе в Сарагосе, и была утеряна около 1680 года.
N - хранится в Национальной библиотеке Испании - в Мадриде (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA. Mss/9055).
R - хранится в Университетской библиотеке Саламанки (de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. Ms. 1890).
S - рукопись была обнаружена в 1874 году и опубликована в 1877 году Маркосом Хименесом де ла Эспадой в Мадриде. Это наиболее полный из сохранившихся списков, хранящийся в Национальной библиотеке Испании в Мадриде (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA. Mss/1997).
Как было уже отмечено, в 1877 г. ученый Маркос Хименес де ла Эспада опубликовал в Мадриде географический трактат «El Libro del conosçimiento de todos los regnos e tierías e señoríos que son por el mundo» (Книга знаний о всех королевствах, землях и владениях, которые есть в мире). С этого времени и началось научное изучение средневекового сочинения.
Автор трактата сообщает о себе следующее (в переводе на английский): “In the name of the Father and Son and Holy Spirit, who are three individual persons in one essence. I was born in the Kingdom of Castilla, during the reign of very noble King Fernando, son of the noble King Don Sancho, when era of the world, according to the Hebrews, was 5065 years, and the era of the Great Flood 4407 years, and the era of Nebuchadnezzar King of Caldea 2502 years, and the era of Alexander the Great of Macedonia 1617 years, and the era of Caesar Emperor of Roma 1343 years, and the era of Christ 1304 years, and the era of Arabs 706 years, on the eleventh day of the month of September” (Libro del conoscimiento de todos los reinos: 1999, стр.3; 1877, стр.1-2; 1912, стр.1-2).
В трактате рассказано про 396 мест в Европе, Азии, Африке и даны изображения более 100 гербов стран и городов. Повествование в трактате преимущественно ведется от первого лица с описанием путешествия и «всех королевств, земель и владений». Также используются различные отсылки к местам, историческим событиям и персонажам. Встречаются и сказочные сведения, основанные на традиционном описании некоторых регионов.
Большинство исследователей считает, что трактат является компиляцией, а не записью реальных путешествий. Многие отмечают связь «Книги знаний» с испанской картографической традицией XIV века.
В "Книге знаний" отражены в том числе представления и знания кастильского автора 14 века о Руси. Некоторые топонимы в трактате сложно идентифицировать, по отдельным есть разные гипотезы. Но большинство исследователей считает, что топонимы, относящиеся к Руси, упомянуты в следующих текстах сочинения:
De si parti del reyno de sebur z llegue a vna ciudad que dizen tascaor z a otra que dizen pidea z por aqui pase el rio tanay z entre en vna grand prouincjia que dizen roxia que es enella vna grand ciudad que dizen xorman z es cabera del reynado z confina conel grand lago de tanay. El grand lago de tanay es en luengo tres iornadas z en ancho dos z nascen dende tres rios muy grandes el vno dizen tanay que entra etiel mar mayor apres de la ciudad de tana. Al otro rio dizen tir z; va se contra las tierras del albirzibi por tierras deshabitadas. Al otro dizen nu z va contra el poniente z mete se enel mar de alemana apres de vna ciudad que dizen virona de que ya conté de suso, con este rio nu confina vna grand prouincia que dizen siccia z es tierra muy fria £ en esta siccia es vna grand ciudad cabera del reynado que dizen nogarado E el rey dende ha por señales vn pendón roxo con vn castillo blanco tal (1877, XCI, стр.111-112).
Partí de siccia. z entre luego en otro reynado que dizen xorman z es enella vna grand ciudad que dizen xorman que es cabera del reynado, (1877, XCII, стр.112).
Partí de xorman z entre luego en otro reynado que dicen maxar en que son tres ciudades grandes a la vna dizen casama otra lasac otra monscaor Este reynado confina conel reyno de vogarado z conel reyno de siluana de que ya conté de suso E el rey deste maxar ha por señales vn pendón cárdeno con estrellas blancas tal, (1877, XCIII, стр.113).
Sali del reynado de maxar z entre luego enel reyno de siluana que dizen septen castra z los griegos dizen le horgiml que es todo cercado de dos ríos muy grandes que dizen al vno flumen turbo z al otro flumen lusim Eneste reynado es vna grand giudad que dizen sarax E el rey dende ha por señales vn pendón verde con vn alfanje bermejo z son xpianos scimaticos z ya conté dellos de suso (1877, XCIV, стр.113).
Тексты, относящиеся к Руси, в рукописях S и Z:
![Рукопись S [BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA. Mss/1997.]](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_67837824801f5f28ad5283e1_67837841b004c977dad0aa07/scale_1200)
В издании 1912 года топонимы, относящиеся к Руси, идентифицируют следующим образом (1912, стр.60-61):
roxia - Russia;
nogarado - Novgorod;
maxar - Moscow.
Также в издании 1912 года указано два герба, которые идентифицируют, как гербы Руси (1912, PLATE 19, 91):
В работе Йосбели Дельгадо Гонсалеса (Yosbeli Delgado González), опубликованной в 2021 году, со ссылкой на издание de Marino 1999 года, указаны следующие названия, относящиеся к Руси:
CXV. Roxia. Rusia.;
CXVII. Xorman. Jolm, Rusia.;
CXVIII. Maxar. Moscú, Rusia.
Рассмотрев источники и работы по "Книге знаний", сделаем вывод, что тема ждет своих исследователей, требует дальнейшего изучения, как сама "Книга знаний", так и представления западноевропейцев 14 века о Руси.
Источники и дополнительные материалы:
- Libro del conocimiento de todos los reinos, tierras y señoríos... [BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA. Signatura Mss/1997. PID bdh0000043289]
- Libro del conocimiento de todos los reynos ... [München, Bayerische Staatsbibliothek. Cod.hisp. 150].
- Libro del conosçimiento de todos los reynos e tierras e señorios que son por el mundo [de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. Ms. 1890].
- Libro del conoscimiento de todos los reynos tierras señoríos que son por ... By Marcos Jiménez de la Espada. - Imp. de T. Fortanet, 1877.
- Book of knowledge of all the kingdoms, lands, and lordships that are in the world, and the arms and devices of each land and lordship, or of the kings and lords who possess them. By Markham, Clements R. (Clements Robert), Sir, 1830-1916; Jiménez de la Espada, Marcos, 1831-1898. - London, The Hakluyt society, 1912.
- Мартынюк А. В. Пять текстов, о которых следует напомнить исследователям восточноевропейского Средневековья. - Исследования по истории Восточной Европы: науч. сб. Вып. 3. – Минск: РИВШ, 2010.