На этой страничке продолжу говорить об английском сослагательном наклонении. На очереди Subjunctive III (Conditional Mood) и Subjunctive IV (Suppositional Mood). Отмечу, что термины Subjunctive III и Subjunctive IV пришли относительно недавно. Да и в ходу были недолго. В классном обиходе чаще встречаются наименования Conditional и Suppositional – условное сослагательное и сослагательное предположения.
Subjunctive III (Conditional Mood)
Условное наклонение задействует в своем образовании модальный глагол would. Оно существует в двух формах: Conditional Present (would do) и Conditional Past (would have done). Его функция обозначить нереальное действие, которое могло бы происходить при определенных условиях. Ниже наиболее употребительные случаи его использования.
В предложениях с придаточным условия или уступки
Это тот самый случай, о котором я упомянул в конце предшествующей статьи, т.е. совместное употребление Subjunctive II и Conditional. Придаточное предложение задает условия (Subjunctive II). Главное описывает предполагаемое событие (Conditional).
Present
✔ Why, Lester, if I WERE in her position I would let you go. I would, truly. Будь я на ее месте, Лестер, я бы отпустила вас, правда.(Dreiser)
✔ Surely he would do it, if he KNEW that she, Scarlett, loved him (Mitchell). – Конечно, он так бы и поступил, знай он, что она его любит.
Past
✔ Pappa would have supported me in this, if he HAD BEEN ALIVE (As It Is in Heaven, feature film ). – Папа бы меня в этом поддержал, если бы был жив.
✔ He half fancied that old Archibald would have liked Jennie if he HAD KNOWN her (Dreiser). – Ему уже начинало казаться, что если бы старик увидел Дженни, она бы ему понравилась.
Впрочем, речевое общение – штука непредсказуемая, и, чтобы обозначить условия, при которых могло бы состоятся то или иное событие, совсем не обязательно строить сложноподчиненное предложение. Эти условия могут быть обозначены отдельным предложением или быть заданными как-то иначе.
✔ I wish WE PLAYED at Washington again. I would have left you tickets .(The NY Times). – Жаль, что мы не играем в Вашингтоне. Я бы оставила вам билеты.
✔ It would seem a chic offer. SIT AND COPY forex traders by simply receiving messages by mail or phone. – Казалось бы, шикарное предложение. СИДИ И КОПИРУЙ форекс-трейдеров, просто получая сообщения по почте или телефону.
✔ It would be a pleasure TO DISCUSS this business with you (Christie). – Я был охотно поговорил с вами о нашем деле.
Как видим в первых двух примерах условия задаются отдельным предложением, в третьем инфинитивом.
Subjunctive IV (Suppositional Mood)
Сослагательное предположения представляет действие как проблематичное, но не противоречащее действительности. Для его построения используется should. Как и условное сослагательное, сослагательное предположительное может иметь формы Present (should do) и Past (should have done). Отечественная методика отмечает несколько случаев его использования.
В придаточных условия и уступки
В этих случаях нужно быть особо внимательным. Главное не перепутать should и would местами. Should задает условия при которых предполагаемое событие могло бы иметь место и используется в придаточном предложении. Would конкретизирует это событие в главном предложении.
✔ If he should lose … there WOULD STILL BE a role in the Senate (The NY Times). – Если он проиграет… у него все равно будет место в Сенате.
✔ If he should see her in her old clothes, he WOULD KNOW everything was wrong at Tara (Mitchell). – Если он увидит ее в этом старье, то поймет, что дела в Таре идут плохо.
Модель: I suggest (that) smb should do smth
Я уже упоминал об этой и о следующей моделях в статье о сослагательном первого типа. Там я упомянул, что сослагательное I характерно для американского варианта или для строго официальных текстов. В британском варианте в этой модели используется сослагательное предположения. Здесь на месте глагола suggest могут находиться и другие: demand, insist, recommend, advise, propose, agree (в пассиве). Все они используются в значениях, связанных с пожеланием, что предполагаемое действие воплотится в реальное.
✔ Не proposed to Anixter that they should accompany them (Norris). – Он предложил Аникстеру сопровождать их.
✔ It had been agreed that the family should stay for one more day (Norris). – Было решено, что семья останется еще на один день
Модель: It is necessary (that) smb should do smth
Эта модель отличается от предыдущей тем, что на месте личного I suggest стоит безличный оборот it is. На месте necessary также может находиться иное прилагательное, выражающее необходимость или желательность предполагаемого действия: urgent, important, advisable, essential, recommended и т.п.
✔ Is it necessary that I should answer this question? (Hardy). – Так уж ли это необходимо отвечать на этот вопрос?
✔ It is, indeed, necessary that you should (be here) (Christie). – Просто необходимо, чтобы вы были здесь.
✔ He had a little difficulty in getting rid of Miss Gilchrist, and it was urgent that he should, for he hoped for further confidences (Christie). – Он не без труда избавился от мисс Гилкрист. Это было необходимо.
✔ It is urgent that I should have this money without delay. – Необходимо, чтобы эта сумма была мне доставлена без промедления.
Поскольку в последних двух моделях предполагаемое действие относится к будущему, здесь употребляется только форма Present.
Варианты с модальными глаголами
Сослагательность нередко трактуется как грамматическая модальность, однако не все оттенки модальности можно передать грамматическим путем. Поэтому в зависимости от ситуации общения и предположительное, и условное наклонения могут подменять should или would модальными глаголами could, might, may.
✔ If they could be answered, surely they’d be answered by now (Maugham). – Если бы на эти вопросы можно было ответить, то, на них уже были бы ответы.
✔ It might help if I took the note round to Nightingale (Snow). – Если доставлю записку, не исключено, что это поможет.
✔ If I had been his brother he could not have seemed more pleased to see me (Galsworthy). – Если бы я был его братом, он был бы счастлив видеть меня.
✔ If it hadn’t been for the girl I might have died (Dickens). – Если бы не девушка, я бы умер.
В завершение
В завершение отмечу, что отечественная методика и современная, и классическая трактуют сослагательность в английском языке с позиций русского языка, и этот термин широко применяется к случаям, в которых можно было бы ожидать употребления сослагательного наклонения в языке русском. Английские и американские авторы исходят из традиций древнеанглийского языка, где сослагательное имело синтетические формы, которые со временем теряли свои морфологические признаки и совпадали с формами инфинитива или формами изъявительного наклонения be, were, do, did, и had done. Конструкции с should и would рассматриваются как конструкции с модальными глаголами и лишь иногда их называют маркерами сослагательного (subjunctive markers).
Отмечу также, что модели, упомянутые в трех статьях о сослагательном наклонении не исчерпывают всего их списка. Поэтому возможно, что по мере своей работы на этой площадке, я буду возвращаться к этой теме.