♦ „Freebie и die Schönheit auf deutsch»
«Ein froher Gast ist niemands Last[1]»…
О былых временах и нравах:
…………………………….
Граждане СССР могли выехать заграницу только в соцстраны и то, очень ограниченно раз.
Но, когда пал коммунистический лагерь, - то двери для россиян открылись - настежь.
Были бы только деньги… и вожделенный паспорт с визой.
Вот и решила семейная пара отметить свой юбилей … - в Греции.
«Будь счастлив в сей миг.
Этот миг и есть твоя жизнь».
/Омар Хайям/
………………………….
Чудный отель, море рядом и куда, не глянь всюду русские.
Идя с прогулки, зашли они в мини - бар.
Смотрят, а там человек десять немцев сидят за столом, а перед ними бутылка вина.
Нальют из неё грамульку в фужеры и затянут … - песенку о своей доле.
Русский человек по природе, очень отзывчивый и всегда жалеет «убогих», … - часто на свою погибель….
Далее рассказ от первого лица:
Именинник проявил сочувствие к «гансам»: попросил бармена поставить им на стол сразу несколько бутылок, чтобы те тоже порадовались ….
У русских, ведь душа широкая, хочется со всеми поделиться:
«Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено».
/ Омар Хайям/
О, как оживились фрицы, при виде веселящих душу и тело напитков – на халяву:
- «Ein, echter Russe…», [2] - закричали они, широко улыбаясь и пританцовывая.
Окружили простофилю, и оживленно залопотали на смеси языков: русско – немецко – английском….
Оставив супруга, - в компании новоиспеченных «друзей», я поднялась в свой номер, предвкушая отдых после жаркого дня.
Но только прилегла, как раздался стук в дверь.
Открываю, а там женщина из нашей группы, - с испуганным лицом, вопиет:
- «Там, - в ресторане – … - твой… - с иностранцами пьееееееееет….
— Это же немцы – запад».
Я, - с улыбкой, - говорю ей:
- «Успокойтесь, война в 45 закончилась, и мы с Германией теперь … - дружим…»,
- и захлопнула дверь.
Через некоторое время – опять стук…
На пороге уже другая соотечественница.
Но эта сразу в крик:
- «Твой муж … - спаивает немцев, срочно забери его, а то скандал международный будет…».
С нескрываемым ехидством, говорю ей:
«Он у меня секретное задание от органов получил, тайны их… выведать за бутылкой».
Оскорбленная моим ответом, «масквичка» уроженка Тамбова, - ушла.
Но рано я порадовалась, так как громкий стук, буквально подкинул меня в кровати.
Открыв дверь, я узрела трех дам.
К гадалке не ходи, точно жены замполитов: и от привычной идеологии - «нельзяяяяяя - не пущааааааать»… - … - не избавились….
Жара под пятьдесят, а у них прически – «копна», и платья из кримплена, как под копирку – стандарт «из под прилавка».
«Женсовет», да и только, да и речь прокурорская:
«Это почему, вы… - не реагируете????
Мы – же, - советские лююююди, и должны пример, здесь - за границей всем подавать.
А у вас чтооооооооооооо творится?
Международный скандал, - может быть из – за вашего несознательного поведения.
Сейчас же заберите мужа… - из ресторана».
………………………….
Изобразив, наимилейшую улыбку на лице, я спрашиваю самую рослую даму:
«А это, ваш супруг валялся сегодня на ступеньках отеля?
- Так устаааал?
- Да?
- Перебрал, видно греческой водочки Узо (греч. Ούζο )?
- Ой, неловко – то, как, а?
- На каком поприще трудится он у вас?
- В военкомате, верно….
- А кто вчера из наших, разбил голову о стеклянный витраж в номере?
- Не знаете, - кто?
- Хорошо, что Советский Союз распался…, а то не поздоровилось бы?
- Хотя, замполитов – теперь нет…, и стучать по инстанции … - не некому…».
Сконфуженные дамы ретировались, а я спустилась в бар.
………………………………………………………
Осмотрела уютный зал:
- Приглушенный свет, группа немцев за столом.
Мой загорелый и подтянутый супруг в белых брюках, явно фаворит этой компании.
Обнявшись, в такт бодрой мелодии – все поют: мирно попивая виски из фужеров, и провозглашают здравицу русскому туристу:
«Alles Gute zum Geburtstag, Freund!!!».[3]
Немецкий я знала, а потому – поблагодарила компанию за внимание к моему супругу:
«Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit auf uns…».[4]
А сама, - вполголоса поинтересовалась у мужа:
«Деньги, хоть остались от банкета?».
Получив, утвердительный ответ, сказала погромче:
- «Тогда прикупи закуску к столу, чтобы твои друзья не упали под стол», и добавила на их нем языке:
- «Geburtstag gibt es nur einmal im Jahr…».[5]
Ведь, по русскому обычаю «коли пировать, так и не мудровать». [6]
Немцы дружно засмеялись…, прокричав:
«Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht». [7]
Вообщем, юбилей отпраздновали на славу: «Живи не скупися, с друзьями весслися». /В.И. Даль/
Правда, не все и не всегда традиционное русское радушие, и искренность оценивают и понимают.
………………………….
Утром, после завтрака, все отдыхающие пришли на море.
Русские туристы расположились под навесом.
А немки - разного возраста… - в неглиже на солнышке.
- Очень уж, - они худосочные были, верно, согревались так….
Для наших - «высоконравственных» особ— их поведение, - было сверх не приличным.
Они брезгливо отворачивались, от тех «девочек», принимающих солнечные ванны, в необычном для русских (тогда!!!!) виде.
Наши же мужчины, стали проявлять необычную любезность в обеспечении своих жен напитками из бара….
Шасть - туда и обратно….
И путь их пролегал, почему - то… - мимо шезлонгов, загорающих без купальников.
Хотя, если честно сказать, наши женщины были намного привлекательнее - в своих аксессуарах: все на месте и даже в избытке…- красота, да и только.
Кстати, мужчинами замечено, что женщины … - «в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием украшают себя этим» /1 Тим 2:9/.
А в одной восточной стране есть даже такой - закон: если женщина подверглась нападению со стороны мужчины, то сначала выясняют, как она была одета... Если недостойно и вызывающе, то суд оправдывает обидчика.
Во как!
…………………
Разговаривая с мужем на тему вчерашнего праздника, спросила его:
«Вчера наши меня достали. Очень уж беспокоились они о стабильности в международных отношениях. Немцы - то были западные или восточные?».
Муж, засмеявшись, ответил:
- «ГДР уже нет, и стену сломали.
- Решил я проверить: есть ли у немцев мера в халявной выпивке?
- Нееееееееееетууууууууу……
- Весь бар опустошили… и мой кошелек….
- Хозяин, правда, очень доволен….
- А говорят, что пьют только русские….
Ох и мудра русская пословица:
- «На халяву и ….!»
………………………………………….
Права и немецкая поговорка:
«Ende gut, alles g[8]ut».
Белова О.В.
1995 год.
PS
Комментарии
Преп. Иоанн Лествичник о красоте:
«…Некто, увидев необыкновенную женскую красоту, весьма прославил о ней Творца…» (15,59).
А Преподобный Гавриил (Ургебадзе) говорил,
что «Приверженцы антихриста будут ходить раздетыми, как скот.
А Христиане будут одеваться прилично.
По одежде человека видно будет его духовное состояние… - красоту души, или уродство – хаос….
[1] Веселый гость никому не в тягость.
[2] Это добряк - русский
[3] С днем рождения, друг
[4] Благодарю, вас. За внимание к нам
[5] День рождения только раз в году
[6] Поговорки В.И. Даль.
[7] Доброе лицо, лучше всякого блюда
[8] Все хорошо, что хорошо кончается.