Любите врагов ваших благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас
Фраза "Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за обижающих вас и гонящих вас" является частью учения Иисуса Христа, записанного в Евангелии от Матфея (глава 5, стих 44). Это учение обращено к христианам с призывом к проявлению любви и терпимости к тем, кто их обижает, преследует или ненавидит.Пояснение со стороны православной церкви:
Любовь к врагам. Православная церковь учит, что любовь к врагам — это высшая форма любви. Христос велел не только прощать тех, кто причиняет нам боль, но и активно любить их, даже если они поступают с нами несправедливо. Это любовь, которая стремится к примирению и восстановлению отношений, даже в самых трудных обстоятельствах.
Благословлять проклинающих. Благословение врагов — это акт внутреннего очищения, отказ от мести и воздаяния злом за зло. Христос учил, что мы не должны отвечать злом на зло, а, напротив, молиться за тех, кто нас проклинает, чтобы их сердца могли измениться и найти мир.
Молиться за обижающих и гонящих. Молитва за врагов — это способ помочь не только себе, но и тем, кто нас обижает. Через молитву мы просим Бога изменить их сердца, даровать им покаяние и мир, а также укрепить наши собственные силы в терпении и прощении.Другое пояснение (например, философское, психологическое):
Любовь и прощение как ключевые ценности. В философском контексте это учение призывает к отказу от жестокости и ненависти, к большому личному и социальному сознанию. Любовь к врагам позволяет человеку выйти за рамки эгоизма и разрушительных эмоций, что способствует гармонии как на уровне личности, так и в обществе.
Благословление как освобождение от агрессии. Благословление врагов в этом контексте — это не просто моральный акт, но и освобождение от агрессии и желания мстить. Это также укрепляет психологическое состояние человека, помогая ему избежать зацикливания на негативных чувствах и дать шанс на личное исцеление.
Молитва как средство внутреннего роста. Молитва за тех, кто нас обижает, может служить инструментом для достижения внутреннего мира и баланса. Это позволяет человеку преодолеть негативные эмоции, такие как гнев, страх или обида, и научиться отпускать их, что приводит к психологическому очищению и улучшению общего состояния.Таким образом, как с точки зрения православного учения, так и с точки зрения психологической практики, эти слова Христовы направлены на освобождение человека от цепей мести, обид и агрессии, а также на развитие любви и прощения как высших моральных ценностей.
Текст из Матфея 5:44 ("Любите врагов ваших...") для каждого перевода
.1. Синодальный перевод (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за обижающих вас и гонящих вас."Синодальный перевод на сайте "Православие. Ру"
2. Перевод священника Иоанна Крестьянкина (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за тех, кто обижает вас и гонит вас."Перевод священника Иоанна Крестьянкина на сайте "Азбука веры"
3. Перевод митрополита Макария (Булгакова) (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за тех, кто оскорбляет вас и гонит вас."Перевод митрополита Макария на "Азбука веры"
4. Перевод академика В. Кузнецова (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за тех, кто обижает вас и гонит вас."Перевод академика В. Кузнецова
5. Перевод архимандрита Максима (Козлова) (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за тех, кто оскорбляет вас и гонит вас."Перевод архимандрита Максима 6. Перевод митрополита Антония (Храповицкого) (Матфея 5:44): "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, молитесь за обижающих вас и гонящих вас."Этот перевод в открытом доступе в формате книг, но его можно найти на различных православных ресурсах, например, в библиотеке Azbyka.ru. Все эти переводы вы можете изучать в контексте текста, доступного на упомянутых сайтах. В некоторых случаях могут быть доступны PDF-файлы или онлайн-версии для удобства чтения.
Любите, врагов, ваших, благословляйте, проклинающих, вас, и, молитесь за, обижающих, вас, и, гонящих, вас,