Приношу благодарности соавтору, вместе с которым мы подготовили эту статью - замечательной Алене Штрудель. Моя работа заключалась главным образом в том, чтобы подобрать анекдоты и шутки, комментарии же к ним и все иллюстрации к статье - это ее заслуга.
Красная Шапочка - любимый персонаж зарубежного и русского фольклора. Где фольклор, там и анекдот.
Начнем, как это принято среди людей, лишенных воображения, но крайне дотошных, с начала.
А где, собственно, происходило действие сказки?
Даже если не знаешь об авторстве Шарля Перро (равно как и братьев Гримм), нетрудно догадаться, что "Красная Шапочка" - это зарубежная сказка. У нас обычно с пирожками идут от бабушки, а не к ней
Поменяться местами.
Хотя история заканчивается хорошо, и дровосеки (ну, или охотники) спасают Красную Шапочку, мы ясно видим, что маленькая девочка - беззащитная жертва, а серый хищник - это зло, порождение темных сил природы. Однако анекдоты обычно строятся на парадоксах, и поэтому их сюжеты часто сводятся к тому, что герои "меняются местами".
А ведь как бы хорошо могла сложиться судьба серого волка, если бы он не заговорил в лесу с незнакомой Красной Шапочкой...
Сцена в лесу. - Красная Шапочка! - воскликнул Серый Волк. - Серая шубка! - воскликнула девочка.
К большом сожалению для себя, Серый Волк не знал, что у Красной Шапочки был ещё и чёрный пояс по карате...
Что ещё можно сказать о нашей героине? Она всегда интересовалась модой. Любила её настолько, что даже на обычную прогулку в лес надевала Красную Шапочку. Но вы даже не догадываетесь, какой секрет скрывал головной убор...
Жила-была девочка. Звали ее Красная Шапочка. Вообще-то шапочка у нее была серая, из волка. Только носила она ее мясом наружу!
Как воспринимают историю о Красной шапочке современные дети?
Маленькая девочка приходит из школы домой. Естественно, мама начинает интересоваться у нее, что было в школе. — Сегодня мы читали сказку про Красную Шапочку, — отвечает девочка. — И чему же нас учит эта сказка?— Она учит нас запоминать, как выглядят наши бабушки.
Бабушка -внучке: - Старших нужно слушаться, вот Красная Шапочка была непослушной, и Серый Волк ее съел! - Да, знаю, но сначала он съел бабушку!
Два любимых персонажа: Красная Шапочка и Вовочка
Мама читает Вовочке сказку на ночь: — И тогда Красная Шапочка спрашивает: -Бабушка, а почему у тебя такие большие… Вовочка перебивает: — Силикон?
Вовочка восемь раз перечитал "Красную шапочку", но так и не нашёл практически ни одного совпадения с тем фильмом, который он обнаружил у отца в шкафу.
Новые русские герои (был когда-то такой персонаж анекдотов - "новый русский")
Красная Шапочка больше не ходит пешком в лес, потому что бабушка купила ей джип (после повышения пенсии, быть может?). Смотрите во всех кинотеатрах страны новый блокбастер "Волкодав"!
Воспитанная в духе рыночных идей, практичная Красная шапочка ходит к бабушке лишь затем, чтобы проверить, не освободила ли старушка жилплощадь
В современной реальности, с учетом высоких ставок по ипотеке такого рода шутка вполне может оказаться былью
Раз существует "новорусская Красная шапочка", должен быть и такой персонаж, как "Новый русский волк"
Красная Шапочка звонит в дверь бабушке, дверь открывается, на пороге стоит матерый серый волк, ковыряющий палочкой в зубах. Шапочка: Вы кто? Здесь жила моя бабушка! Волк: Ну жила старушка, не отрицаю….а теперь тут офис!
Встречает Волк в лесу Красную Шапочку и говорит ей: "Ну что ж, Шапочка, у нас с тобой на данный момент есть два варианта развития событий: либо слияние, либо поглощение".
Радужный Волк
Идёт Красная Шапочка по лесу, навстречу ей Серый Волк. Одет в короткую юбочку и модную блузку, губы накрашены, в ушах серьги, а на ногах туфельки. - Серый, а что это с тобой такое? - А я уже не серый! - ответил Волк, отводя глаза в сторону.
Истории времен буйства коронавируса
- Бабушка, - спросила Красная Шапочка,- почему у тебя такие большие уши? - А это чтобы маску удобней было носить, дитя моё.
А ещё наша девочка - курьер прошлых лет. И продукты приносит, и униформа у неё соответствующая - ярко-красный головной убор.
Знаете ли вы, что в сказке "Красная шапочка" на самом деле описан реальный случай, произошедший при доставке продуктов возрастному клиенту, находящемуся на самоизоляции?
Встреча сказочных героев: Красная Шапочка и Колобок
Идёт по тропинке Красная Шапочка, навстречу ей катится Колобок: - Куда ты идёшь, девочка? - К бабушке. Пирожки ей в подарок несу!- И что она с ними сделает?- Скушает, конечно, и с большим аппетитом!- Какая же кровожадная у тебя бабушка!
И, кстати, раз уж речь зашла о пирожках
Вот интересно, с чем были пирожки, которые несла в корзинке Красная Шапочка, если девочка разговаривала с волком и они, как будто, неплохо понимали друг друга?
Вовочка, как мы знаем, рос не в самой благополучной семье. А что можно сказать о семье Красной Шапочки?
-Волков бояться - в лес не ходить! -сказала добрая мама, и вручив девочке тяжелую корзину с пирожками, вытолкнула Красную Шапочку за дверь.
-И запомни, дочка, чем дальше в лес, тем крупнее дровосеки,- сказала мама Красной Шапочке и озорно ей подмигнула.
Красная Шапочка заглядывает в спальню к бабушке и испуганно шепчет: - Бабушка! У тебя в кровати страшный Серый Волк лежит!.. - Кому Страшный Волк, а кому серый шалунишка...
Тёща спрашивает у зятя: - Что за сказку ты читаешь ребёнку? - "Красную шапочку"! - Там рассказывается ужасная история: Волк съел бабушку! Просто кошмар, и кто только пишет такие сказки детям? - Зятья, наверное...
Отметим, что в англоязычном фольклоре Красная шапочка существует и называется "Little Red Riding Hood" (скорее не шапочка, а красный капюшон). Шутки про нее тоже есть, но, увы, практически все они подпадают под одну из трех следующих категорий - не совсем приличных; несмешных, во всяком случае в сравнении с русскими историями; основанных на игре слов и, стало быть, теряющих свою комическую "начинку" при переводе.
Впрочем, приведем все-таки один пример. История называется "Dirty Red Riding Hood". Буквальный перевод - "грязная Красная Шапочка". Заметим, что в англоязычном фольклоре существует схожий персонаж, только мальчик, а не девочка - "Грязный маленький Джонни", очень похожий на нашего Вовочку. Но мы все-таки назовем девочку не грязной, а скверной Красной Шапочкой.
Скверная Красная Шапочка шла по лесу, как вдруг из-за деревьев выскочил большой злой Волк и, прижав мачете к ее горлу, прохрипел: - Шапочка, ты пришла в мой лес, и я тебе сейчас перережу горло! Красная Шапочка ( не будем забывать, что "скверная") спокойно залезла в свою корзинку, вытащила оттуда здоровенный магнум и, направив его Волка сказала: «Нет, Волк, ты этого не сделаешь! Тебе придется съесть меня, как это написано в сказке!
Продолжение следует - быть может...