Первая экранизация литературного произведения вышла спустя почти 20 лет после первых киноэкспериментов братьев Люмьер. Основателем этого направления был Жорж Мельес. В 1912 году он снял фильм «Завоевание полюса» по мотивам произведений Жюля Верна. Тогда и родился синтез кино с другими видами искусства: литературой, театром, оперой и балетом. Пожалуй, основным залогом успешной экранизации является ее единство с первоисточником.
Экранизация литературного произведения – это всегда интересное сопоставление двух искусств. Книга и фильм, несомненно, имеют свои особенности, и часто экранизация становится не просто копией литературного оригинала, а новым, самостоятельным произведением искусства. Давайте разберемся, какие изменения происходят с литературными произведениями при их переносе на экран, и рассмотрим несколько ярких примеров
Примеры экранизаций и их отличия от литературных первоисточников
- "Властелин колец" Дж.Р.Р. Толкина: Экранизация Питера Джексона стала настоящим событием в мире кино, но многие фанаты книги отмечают, что фильм не смог передать всю глубину и многогранность мира Толкина. Например, в фильме значительно сокращена роль гномов и хоббитов.
- "1984" Джорджа Оруэлла: Экранизации романа Оруэлла неоднократно пытались создать, но ни одна из них не смогла полностью передать мрачную атмосферу и глубину идей оригинального произведения. Фильмы часто упрощают сложные философские концепции романа.
- "Гордость и предубеждение" Джейн Остин: Несмотря на то, что существует множество экранизаций этого романа, каждая из них по-своему интерпретирует образы героев и сюжетные линии. Например, в некоторых экранизациях акцент делается на романтической линии, а в других – на социальных проблемах.
- "Над пропастью во ржи" Дж.Д. Сэлинджера: Экранизировать этот роман оказалось очень сложной задачей из-за его глубоко личного характера. Фильмы, основанные на романе Сэлинджера, часто оказываются слишком упрощенными и не передают всей глубины психологического состояния главного героя.
- "Моби Дик" Германа Мелвилла: Экранизации этого романа часто фокусируются на приключениях и зрелищных сценах, упуская из виду философские и религиозные мотивы, которые играют важную роль в романе.
Экранизацию невозможно сделать точной копией книги. Кинематограф – синтетический вид искусства, который вбирает в себя черты других направлений. На экранизацию влияют и сценарист, адаптирующий литературное произведение в сценарий; и режиссер со своим видением и концептом; и актеры, которые станут лицом киноленты; и оператор, создающий визуальную составляющую фильма. Отсюда и некоторые различия между оригиналом и воплощенном на экране кинопроизведением. Изменения могут оказаться незначительными, а могут и полностью изменить важную составляющую книги. Но в успешной экранизации никогда не исчезнет дух произведения, которое легло в основу киноленты.