Американцы обожают сокращения. Это одна из наиболее заметных особенностей их языка, которая отражает стремление к простоте, эффективности и неформальности. Если вы хотя бы немного знакомы с американским английским, то наверняка замечали, как часто полные формы слов заменяются укороченными версиями или аббревиатурами.
Казалось бы, мы, носители русского языка, тоже не чужды сокращениям. Наш язык богат такими примерами: ЗооПарк (зоологический парк), ВУЗ (высшее учебное заведение), ЗавУЧ (заведующий учебной частью), ЗАГС (запись актов гражданского состояния) и многие другие. Однако в английском языке, особенно американском, эта тенденция развита гораздо шире и глубже, охватывая как повседневную речь, так и официальную документацию.
Сокращения в повседневной речи
Американский английский настолько пропитан сокращениями, что иногда может показаться, что они составляют чуть ли не половину всех разговорных слов. Вот лишь некоторые примеры:
• Vibe (Vibration) — атмосфера/аура/эмоция
• Congrats! (Congratulations!) — поздравляю!
• Ad (Advertisement) — реклама
• Phone (Telephone) — телефон
• Memo (Memorandum) — заметка
• Gas (Gasoline) — бензин
• Fridge (Refrigerator) — холодильник
• Gym (Gymnasium) — спортзал
• Demo (Demonstration) — презентация
• Flu (Influenza) — грипп
• Teen (Teenager) — подросток
• Vet (Veterinarian) — ветеринар
• Abs (Abdominals) — мышцы пресса
• Mayo (Mayonnaise) — майонез
• Pics (Pictures) — фотографии
• Doc (Doctor) — доктор
Сокращения появляются не только из желания сделать речь удобнее, но и из необходимости ускорить общение. Например, в сфере медицины слова типа “flu” (Influenza) или “abs” давно вошли в обиход, а в социальных сетях такие формы, как “pics”, стали неотъемлемой частью общения.
Аббревиатуры: любовь к буквам
Сокращение словосочетаний до первых букв каждого слова — отдельная страсть американцев. Их страна называется США (USA — United States of America), а их национальные организации и термины часто представлены аббревиатурами:
• FBI (Federal Bureau of Investigation) — Федеральное бюро расследований
• NASA (National Aeronautics and Space Administration) — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космоса
• ATM (Automated Teller Machine) — банкомат
• ASAP (As Soon As Possible) — как можно скорее
• DIY (Do It Yourself) — сделай сам
• FYI (For Your Information) — для вашего сведения
• LOL (Laughing Out Loud) — смеюсь вслух
Более того, аббревиатуры встречаются не только в профессиональной речи, но и в быту. Даже такие фразы, как AM (Ante Meridiem — до полудня) и PM (Post Meridiem — после полудня), используются в 12-часовой системе времени вместо 24-часовой, которую американцы называют Military Time.
Сокращенные имена
Американцы любят сокращать даже имена. Если в России Александр может стать Сашей, то в Америке это явление носит более массовый характер. Например:
• William превращается в Bill
• Robert — в Bob
• Richard — в Rick
• Susan — в Sue
• Katherine — в Kate
• Michael — в Mike
Иногда сокращенные формы становятся настолько популярными, что оригинальные имена могут остаться неизвестными широкой публике. Например, писателя Джерома Сэлинджера американцы знают как J.D. Salinger.
Почему это важно?
Эта культура сокращений отражает характер американского общества: динамичность, прямоту и неформальность. Если вы хотите лучше понять американцев и успешно общаться с ними, умение распознавать и использовать сокращения — важный навык. Они не только упрощают речь, но и делают её более живой и понятной.
Таким образом, страсть американцев к сокращениям — это не просто языковая привычка, а проявление их стремления к эффективности и удобству.