Плагиат ли всеми нами любимая Кавказская Пленница или нет?
Недавно на глаза попалось одно интересное фото, которое мне что-то очень напомнило.
Это кадр из фильма «Песня мошенника» (англ. The Rogue Song) — американского романтического мюзикла, снятого в 1930 году. Первый полностью цветной и озвученный фильм, выпущенный студией MGM. Действие происходит в Российской империи в 1910 году, и одна из сюжетных линий рассказывает о том, как девушку Веру похищает Егор с друзьями.
Пока выглядит не очень знакомо. но если посмотреть на фото друзей, появляются некие ассоциации.
С этого момента по данной теме высказываются два варианта мнений:
1. "Можно с уверенностью говорить, что Гайдай прибег мягкому заимствованию", что часто случается в искусстве — заимствовал оттуда некоторые удачные ходы и образы, создав в итоге что-то своё. "
2. "Все было украдено, и даже воздух какой-то спертый. Гайдай нагло присвоил сюжет и все все все..."
Но если разобраться все не так однозначно:
Фильм «Песня мошенника» был полностью утерян. Как и другие ранние картины, «Песня мошенника» была снята на 35-мм киноплёнку на основе легковоспламеняющейся нитроцеллюлозы. После ряда инцидентов, в том числе трагедии в кинотеатре города Пейсли (Шотландия) 31.12.1929 г. (почти ровно 95 лет назад ), когда из-за воспламенения плёнки погибло 69 детей, кинотеатрам было предписано уничтожать копии фильмов сразу после проката и не хранить их. Мастер копия, хранившаяся на складе MGM Studios, также сгорела вместе с остальным архивом в пожаре февраля 1965 года, тогда же, кстати, сгорели исходники знаменитых мультфильмов "Том и Джерри"((((. В настоящее время в различных архивах нашли несколько кусков фильма общей длиной около 30 минут. Кроме того был найден саундтрек фильма.
Фильм Кавказская пленница вышел в 1967, но утверждение сценария было в октября 1965. Учитывая, что последняя копия "Песни" хранилась в архиве кинокомпании США, маловероятно, что сценаристы и режиссер видели этот фильм.
Есть мнение, что "Песнь Мошенника" показывали в Москве и Петербурге до Великой Отечественной войны, но Гайдай 1923 года рождения. До 1941 жил в Иркутске, потом ушел на фронт. Из простых крестьян. Должны были прямо невероятно обстоятельства сложиться, чтобы он хоть краем глаза увидел этот фильм, хотя, конечно, мог слышать о нем, так как фильм был довольно известен, кроме того, в нем снимался знаменитый дуэт Лорел и Харди, о чем ниже.
Так как в фильмах кроме места действия (Кавказ) почти ничего общего (американский фильм прям мюзикл - почти все время песни, при этом нет хеппи-энда, даже костюмы троицы не особо похожи), а сюжет про похищение невесты уж точно не уникален, я считаю, о каком-то копировании не может быть и речи. К тому же концепция героев Трус - Балбес - Бывалый появилась за 5 лет до этого в короткометражке "Пес - Барбос и необычный кросс", и не имела никакого отношения к приключениям на Кавказе. Все статьи злопыхателей лишь попытка очернить наше прошлое и хайпануть.
Толстый и тонкий из американского трио (Балбес и Бывалый) это Стэн Лорел и Оливер Харди — британо-американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Их совместная работа началась в 1927 году, поначалу они снимались в немых, а затем в звуковых фильмах. В общей сложности ими снято более 200 короткометражных и полнометражных фильмов. Они были настолько популярны, что имели даже собственный мультсериал, и появлялись во многих мультфильмах. Их страница в википедии переведена на 47 языков. В 2005 году дуэт признан седьмым величайшим комедийными исполнителем в истории.