Н - нотариальное З - заверение П - перевода
Вижу цель, не вижу препятствия!
Зачастую клиенты задаются вопросом о необходимом варианте оформления перевода уже на этапе оформления заказа или предоставления готового перевода по месту подачи. "Написано, что нужен сертифицированный перевод", но что такое "сертифицированный перевод" в России?
Сертифицировать, то есть заверить перевод в России можно следующими способами:
1. Нотариальное заверение
В данном случае нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод. В удостоверительной надписи не будет информации о верности перевода или данных переводчика.
Переводчик предоставляет нотариусу документ о надлежащем образовании, данные документа вносятся в нотариальный реестр. Важно! Нотариус не предоставляет и не прикладывает свою лицензию к переводу. Вся необходимая информация о нотариусе (ФИО, ИНН, нотариальный округ) имеется в печати.
Нотариально заверенный перевод подходит для апостилирования или консульской легализации, в случае корректного оформления документа до его перевода.
2. Заверение печатью бюро переводов или переводческой компании
В этом случае перевод выполняется переводчиком бюро переводов или переводческой компании. Заверение может включать информацию о верности перевода, данные переводчика, данные компании/бюро переводов.
Данный вариант заверения не подходит для апостилирования или легализации. Однако в редких случаях такое заверение подходит для консульств при подаче на визу. Например, для Посольства Великобритании.
3. Заверение в Торгово-промышленной палате Российской Федерации (ТПП)
В ТПП РФ можно оформить перевод или заверить нотариальный перевод для легализации документов. Подходит для документов коммерческого характера, не подлежащих заверению в Министерстве юстиции РФ.
Декларация переводчика
Встречаются и такое запросы, когда требуют предоставить к переводу декларацию переводчика. К сожалению, в России к переводу не прилагается декларация переводчика.
Такая процедура практикуется, например, в США переводчиками, аккредитованными Американской ассоциацией переводчиков (American Translators Association). "A declaration by the interpreter or translator that the translation is true and accurate, and includes the certification, qualification or registration of the interpreter or translator." Подпись переводчика на декларации заверяется нотариусом.
Вывод: заблаговременно уточняйте по месту подачи требования к оформлению перевода. Исправить/переоформить оформление совсем не сложно, но стоит ли тратить время, силы и нервы на повторное оформление?
Вы можете проконсультироваться с нашими специалистами о вариантах оформления документов. Сообщите нам страну и орган подачи документов, мы сделаем все возможное, чтобы помочь Вам и оформить документы на высшем уровне!
Связаться с нами:
Email: fanyinfo@mail.ru
WhatsApp: +7 991 160-75-88
Telegram: @FanyiTranslation
Оставить заявку на сайте: https://fanyitranslation.ru/
