Немецкий язык для солдат ГСВГ.
«Хальт цурюк».
Это была легенда среди солдат нашей части. Какая-то немка сильно жаждала плотской любви. Почему то именно с советскими солдатами. Пробраться в часть для немцев, наверное, было проблематично. Наружный рубеж — караул с боевыми патронами в рожке автомата. Поэтому к караулу она и приходила. Вроде как не раз. Легенда рассказывала об успешном сексе караульного с девушкой. Хотя и упоминалось о пленении «лазутчицы» и сдаче её местным властям.
При моей службе девушка не приходила.
«Хальт, линкс херумгеен».
Охраняемый периметр нашей части граничил с расположенным рядом периметром соседней части. Естественно и там, и там были часовые.
В один из караулов я заступил на пост (насколько помню, третий), граничащий с соседней частью. То есть я охраняю часть периметра — свой пост и он свой пост. Он — это часовой соседней части.
Смены караула у нас с ним совпадали. Смены — это 2 часа на посту, 2 часа «бодрствования» и два часа сна. То есть весь караул - сутки, два часа через четыре мы были с ним рядом. Ну, через забор в смысле. Я на тот момент недоучившийся студент 4-го курса в армии. Он – отучившийся полностью 5 лет, но в институте без военной кафедры, и тоже в армии. Весь караул мы с ним общались взахлёб. Темы находились сами собой и были интересны нам обоим. Трындели как заведённые и не могли остановиться.
Вот тогда я осознал для себя, что такое сходство менталитетов.
Позже мы с ним не встречались, но в памяти тот караул у меня остался.
«Хальт, рехтс херумгеен».
Сбежавший из части солдат — это ЧП. Вокруг Германия, если что — не СССР. А если ещё сбежал из караула часовой с автоматом и патронами боевыми...
Парень - «череп», первый год службы. Пришло ему письмо из дома, что девушка его не дождалась и вышла замуж. Он и маханул с поста на эмоциях. Не знаю, что у него в голове было при этом.
Офицеров понаехало много. Всю часть группами выдвинули прочёсывать ближайшие окрестности в поисках. Поиски отчасти увенчались успехом — нашли автомат с патронами в какой-то канаве. Накал страстей немного спал.
Ну и через полтора суток ажиотажа нашли беглеца спящим в немецком тракторе на поле.
Нас всех по очереди водили к особисту. На предмет выявления неуставняка или ещё какого неправильного поведения. Вроде не выявили.
В результате в другие части ГСВГ перевели самого «беженца» и старшину батареи. На том дело и кончилось.
«Хальт их верде шизн».
Редкий случай — в караул заступил наш каптёрщик. Ещё более редкий случай — стрельба караульного. Всё случилось одновременно.
Боевые патроны в караул выдавались под счёт и так же принимались после сдачи караула. Строгий учёт.
На посту каптёрщик увидел кого-то крадущегося рядом с охраняемым забором. Не знаю, выкрикнул ли он что-то по-немецки, но очередь по веткам ближайших кустов он дал. Кстати даже не весь рожок с испугу высадил.
Шума в части было много. Расследование события длилось долго. В результате никаких взысканий на Расула не наложили. Благодарности, правда, тоже не объявили.
«Гивен зи мир битте айне фляше бир».
В гаштете у немцев можно было купить выпивку. Как минимум пиво, как максимум шнапс. Ближайший такой был в полутора километрах от части. Небольшая деревенька по-нашему. Нет, внешне на нашу деревню ничуть не похоже. Красивые каменные домики под черепицей. Ну и сам гаштет.
Добраться туда — надо было пройти через периметр части. Если мимо караула — надо знать, кто в карауле. Ну, чтобы не стреляли. Проще через свинарник. На свинарнике караула естественно не было. Свинари даже на утреннюю и вечернюю поверку не ходили, хоть и были приписаны к хозвзводу.
Молодых в гаштет не посылали — попадутся духи. Ходили фазаны или деды. Но редко. И каждая такая ходка была как подвиг.
Перевод на русский: