В преддверии китайского Нового года (春节, Чуньцзе) поднимем вопрос легализации российских документов для КНР.
С каждым годом Китай манит все больше и больше людей по всему миру бизнес-перспективами, качественным образованием и интересными туристическими зонами.
Еще до ноября 2023 года легализация документов для Китая была многоступенчатой и небыстрой. Сейчас же документы достаточно просто апостилировать.
Документы, которые заверяют для КНР чаще всего:
- аттестат/диплом с приложением,
- справка об отсутствии судимости,
- свидетельство о браке,
- свидетельство о рождении,
- справка о гражданском состоянии (для вступления в брак),
- нотариальная доверенность/согласие,
- заграничный паспорт,
- коммерческие документы.
АТТЕСТАТ / ДИПЛОМ
Для работы вам потребуется апостилировать диплом в оригинале или в копии, в зависимости от требований по месту подачи. Часто достаточно апостиля на копии.
Для учебы в дополнении к диплому потребуется апостилировать приложение с оценками. Важно: если апостилировать оригинал диплома, то приложение тоже будет апостилировать в скреплении с дипломом. То есть будет единый документ, состоящий из диплома с приложением, и заверенный апостилем.
Апостилированный документ необходимо перевести на китайский язык с нотариальным заверением.
СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ
Справку необходимо получить из МВД с апостилем на оригинале. Оформить справку можно как в бумажном виде, так и в электронном. В чем разница?
Электронную справка перед апостилированием необходимо заверить у нотариуса. Апостиль на электронной справке заверяет подпись и печать нотариуса, который заверил электронную подпись на справке.
Бумажную справку апостилирует МВД за печатью и подписью сотрудника МВД.
Апостилированный документ необходимо перевести на китайский язык с нотариальным заверением.
СВИДЕТЕЛЬСТВА И СПРАВКИ ЗАГС
Документы органов ЗАГС подлежат апостилированию в оригинале. Апостиль заверяет подпись и печать органа ЗАГС, выдавшего документ.
С апостилированного оригинала снимается нотариальная копия. Копия подлежит нотариальному переводу на китайский язык.
НОТАРИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Нотариальные документы, как доверенность, заявление, согласие - апостилируются в оригинале в Министерстве юстиции. После апостилирования оригинала документ необходимо перевести на китайский язык с нотариальным заверением в скреплении с оригиналом. Копию заверять не нужно. Только если это не разовый долгосрочный документ, который вам потребуется для предоставления в других местах подачи.
ЗАГРАНИЧНЫЙ ПАСПОРТ И КОММЕРЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
Обычно паспорт требуется для легализации с коммерческой целью: открытие представительства компании, компании и так далее. Вместе с паспортом часто легализуют Устав компании, решения ген.директора и другие.
Паспорт апостилируется в виде нотариальной копии в Министерстве юстиции России.
Апостилированный документ необходимо перевести на китайский язык с нотариальным заверением.
Получить консультацию или оформить заказ
Email: fanyinfo@mail.ru
WhatsApp: +7 903 142 07 30
Telegram: @FanyiTranslation
Оставить заявку на сайте: https://fanyitranslation.ru/